വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम् ॥ ५.५९.१ ॥
ഇതെല്ലാം അറിയിച്ച ശേഷം, വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ വീണ്ടും മറുപടിയായി സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.
5.59.2
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः।
शीलमासाद्य सीताया मम च प्रीणितं मनः ॥ ५.५९.२ ॥
രാഘവന്റെ പ്രയത്നവും സുഗ്രീവന്റെ ഉത്സാഹവും ഫലിച്ചു; സീതയുടെ ശീലം കണ്ട് എന്റെ മനസ്സ് സന്തോഷിച്ചു.
5.59.3
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः।
तपसा धारयेल्लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि ॥ ५.५९.३ ॥
ഹേ വാനരശ്രേഷ്ഠരേ! ആര്യയായ സീതയുടെ ശീലം അവൾക്ക് യോജിച്ചതുതന്നെ; തപസ്സിനാൽ അവൾക്ക് ലോകങ്ങളെ താങ്ങാനും, കോപിച്ചാൽ ദഹിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
5.59.4
सर्वथातिप्रकृष्टोऽसौ रावणो राक्षसेश्वरः।
यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥ ५.५९.४ ॥
രാക്ഷസേശ്വരനായ ആ രാവണൻ എല്ലാ വിധത്തിലും അത്യന്തം അധമനാണ്; അവളെ സ്പർശിച്ചിട്ടും അവളുടെ തപസ്സിനാൽ അവന്റെ ശരീരം നശിച്ചില്ല.
5.59.5
न तदग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती।
जनकस्य सुता कुर्याद् यत् क्रोधकलुषीकृता ॥ ५.५९.५ ॥
കൈകൊണ്ട് സ്പർശിക്കപ്പെട്ട ആ സതി, ജനകന്റെ പുത്രി, കോപത്താൽ കലുഷിതയായാൽ ചെയ്യുന്നത് അഗ്നിജ്വാലയും ചെയ്യുകയില്ല.
5.59.6
जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाकपीन्।
अस्मिन् नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते।
न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥ ५.५९.६ ॥
ജാംബവാൻ തുടങ്ങിയ മഹാ വാനരരെല്ലാവരോടും യാത്ര പറഞ്ഞ്, ഈ കാര്യം ഇങ്ങനെ ആയതറിയിച്ച ശേഷം, ആ രണ്ട് രാജകുമാരന്മാർ വൈദേഹിയോടൊപ്പം കാണുന്നതാണ് ന്യായം.
5.59.7
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्।
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम् ॥ ५.५९.७ ॥
രാക്ഷസസംഘങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ആ ലങ്കാനഗരത്തെയും മഹാബലനായ രാവണനെയും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ വേഗത്തിൽ നശിപ്പിക്കാൻ പര്യാപ്തനാണ്.
5.59.8
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः।
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः ॥ ५.५९.८ ॥
ശക്തരും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവരും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണരും വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമായ വീരന്മാരായ നിങ്ങളോടൊപ്പമാകുമ്പോൾ പിന്നെ പറയാനെന്തുണ്ട്?
5.59.9
अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम्।
सहपुत्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि ॥ ५.५९.९ ॥
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ അവന്റെ സേന, മുൻനിര, പുത്രൻ, സഹോദരന്മാർ എന്നിവരോടൊപ്പം വധിക്കും.
5.59.10
ब्राह्ममस्त्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा।
यदि शक्रजितोऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे।
तान्यहं निहनिष्यामि विधमिष्यामि राक्षसान् ॥ ५.५९.१० ॥
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം, രൗദ്രം, വായവ്യം, വാരുണം എന്നിവയും, യുദ്ധത്തിൽ നോക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ അസ്ത്രങ്ങളും ഞാൻ നശിപ്പിക്കും; രാക്ഷസന്മാരെ ചിതറിക്കും.
5.59.11
भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्।
मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा ॥ ५.५९.११ ॥
നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ലഭിച്ച എന്റെ വീര്യം അവനെ തടയും; ഞാൻ ചൊരിയുന്ന അതുല്യവും തുടർച്ചയായതുമായ പർവതമഴയും അവനെ തടയും.
5.59.12
देवानपि रणे हन्यात् किं पुनस्तान् निशाचरान्।
भवतामननुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि माम् ॥ ५.५९.१२ ॥
എന്റെ വീര്യം യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരെയും വധിക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണ്; പിന്നെ ആ രാത്രിസഞ്ചാരികളെക്കുറിച്ചു പറയണോ? എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ എന്റെ വീര്യം തന്നെ എന്നെ തടയും.
5.59.13
सागरोऽप्यतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेदपि।
न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेदरिवाहिनी ॥ ५.५९.१३ ॥
കടൽ തീരം കവിഞ്ഞാലും മന്ദരപർവതം ഇളകിയാലും, ശത്രുസൈന്യത്തിന് യുദ്ധത്തിൽ ജാംബവാനെ കുലുക്കാനാവില്ല.
5.59.14
सर्वराक्षससङ्घानां राक्षसा ये च पूर्वजाः।
अलमेकोऽपि नाशाय वीरो वालिसुतः कपिः ॥ ५.५९.१४ ॥
എല്ലാ രാക്ഷസസംഘങ്ങളെയും അവരുടെ പൂർവ്വികരെയും നശിപ്പിക്കാൻ ഒരാൾ മതി — വീരനായ വാലിപുത്രനായ വാനരൻ.
5.59.15
प्लवगस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः।
मन्दरोऽप्यवशीर्येत किं पुनर्युधि राक्षसाः ॥ ५.५९.१५ ॥
ചാടുന്ന വാനരന്റെ മഹാവേഗത്താലും മഹാത്മാവായ നീലന്റെ വേഗത്താലും മന്ദരപർവതം പോലും ഇടിഞ്ഞുവീഴും — യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ!
5.59.16
सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु।
मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा ॥ ५.५९.१६ ॥
ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ഉരഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ — ഇവരിൽ മൈന്ദനോ ദ്വിവിദനോ എതിരാളി ആരെന്ന് പറയൂ.
5.59.17
अश्विपुत्रौ महावेगावेतौ प्लवगसत्तमौ।
एतयोः प्रतियोद्धारं न पश्यामि रणाजिरे ॥ ५.५९.१७ ॥
അശ്വിനീദേവന്മാരുടെ ഈ ഇരുപുത്രന്മാർ മഹാവേഗമുള്ളവരും വാനരരിൽ ഉത്തമരുമാണ്; യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഇവർക്ക് എതിരാളിയെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
5.59.18
मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुरी।
राजमार्गेषु सर्वेषु नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.१८ ॥
ഞാൻ തന്നെയാണ് ലങ്കയെ നശിപ്പിച്ചത്, നഗരത്തെ ചുട്ടു ചാമ്പലാക്കിയത്; എല്ലാ രാജപാതകളിലും എന്റെ നാമം ഞാൻ വിളംബരം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
5.59.19
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.५९.१९ ॥
അതിബലനായ രാമനും മഹാബലനായ ലക്ഷ്മണനും ജയം! രാഘവനാൽ പാലിക്കപ്പെടുന്ന രാജാവ് സുഗ്രീവനും ജയം!
5.59.20
अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः।
हनूमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.२० ॥
ഞാൻ കോസല രാജാവിന്റെ ദാസനും വായുപുത്രനായ ഹനുമാനുമാണ്. എന്റെ പേര് എല്ലായിടത്തും ഞാൻ പ്രസിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
5.59.21
अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः।
अधस्ताच्छिंशपामूले साध्वी करुणमास्थिता ॥ ५.५९.२१ ॥
ദുരാത്മാവായ രാവണന്റെ അശോകവനത്തിന്റെ നടുവിൽ, ഒരു ശിംശപാവൃക്ഷത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ ആ സാധ്വി ദുഃഖത്തോടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
5.59.22
राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता।
मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा ॥ ५.५९.२२ ॥
രാക്ഷസിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ശോകസന്താപങ്ങളാൽ മെലിഞ്ഞ്, മേഘരേഖയാൽ മറഞ്ഞ ചന്ദ്രരേഖപോലെ പ്രഭയറ്റവളായിരുന്നു.
5.59.23
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्।
पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥ ५.५९.२३ ॥
ബലദർപ്പിതനായ രാവണനെ വൈദേഹി ഗണിച്ചില്ല. പതിവ്രതയും സുന്ദരകടിയും ദൃഢചിത്തയുമായ ജാനകി അവനെ ചിന്തിച്ചതേയില്ല.
5.59.24
अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा।
अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे ॥ ५.५९.२४ ॥
ശുഭയായ വൈദേഹി സർവാത്മനാ രാമനിൽ അനുരക്തയായിരുന്നു. പൗലോമി ഇന്ദ്രനിൽ എന്നപോലെ, അവളുടെ മനസ്സ് അനന്യമായി രാമനിൽ ഉറച്ചിരുന്നു.
5.59.25
तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५९.२५ ॥
ഒരേ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, പൊടിയിൽ മൂടിയവളായി, രാക്ഷസിമാർക്കിടയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നവളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
5.59.26
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने।
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ॥ ५.५९.२६ ॥
പ്രമദാവനത്തിൽ വികൃതരൂപിണികളായ രാക്ഷസിമാർ ചുറ്റിനിൽക്കെ, ഒറ്റ ജടയണിഞ്ഞ്, ദീനയായി, ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ മുഴുകിയ അവളെ ഞാൻ കണ്ടു.
5.59.27
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.५९.२७ ॥
നിലത്ത് കിടന്ന്, വാടിയ ശരീരത്തോടെ, മഞ്ഞ് ഉദിക്കുമ്പോൾ താമരപ്പൂവ് പോലെ; രാവണനിൽ നിന്നുള്ള തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വെടിഞ്ഞ്, മരിക്കാൻ ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്തവളായി.
5.59.28
कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता।
ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता ॥ ५.५९.२८ ॥
എങ്ങനെയോ ആ മാൻമിഴിയാളിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കി; പിന്നീട് അവളോട് സംസാരിച്ച് കാര്യമെല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തി.
5.59.29
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा ॥ ५.५९.२९ ॥
രാമ-സുഗ്രീവ സഖ്യം കേട്ട് അവൾ സന്തോഷിച്ചു; അവളുടെ പെരുമാറ്റം നിയന്ത്രിതമായിരുന്നു, ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി ഉത്തമമായിരുന്നു.
5.59.30
यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः।
निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥ ५.५९.३० ॥
ആ മഹാത്മാവ് ദശാനനനെ (രാവണനെ) ഇപ്പോൾ കൊല്ലാത്തത് അവന്റെ വധത്തിൽ രാമൻ കേവലം നിമിത്തമാത്രനാകുമെന്നതിനാലാണ്.
5.59.31
सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता।
प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुतां गता ॥ ५.५९.३१ ॥
അവൾ സ്വഭാവത്താൽതന്നെ മെലിഞ്ഞ അംഗങ്ങളുള്ളവളാണ്; അവനെ പിരിഞ്ഞതിനാൽ അവൾ കൂടുതൽ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രതിപത് പാഠം ശീലിക്കുന്നവന്റെ വിദ്യ ക്ഷയിക്കുന്നതുപോലെ.
5.59.32
एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा।
यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम् ॥ ५.५९.३२ ॥
മഹാഭാഗ്യവതിയായ സീത ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി കഴിയുന്നു. ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഒരുക്കിക്കൊള്ളട്ടെ.