ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम् ॥ ५.५९.१ ॥
ଏସବୁ କହିବା ପରେ ପବନପୁତ୍ର ହନୁମାନ ପୁଣି ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
5.59.2
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः।
शीलमासाद्य सीताया मम च प्रीणितं मनः ॥ ५.५९.२ ॥
ରାଘବଙ୍କ ଉଦ୍ୟମ ଓ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ଉତ୍ସାହ ସଫଳ ହୋଇଛି; ସୀତାଙ୍କ ଶୀଳ ଦେଖି ମୋ ମନ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇଛି।
5.59.3
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः।
तपसा धारयेल्लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि ॥ ५.५९.३ ॥
ହେ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ! ଆର୍ଯ୍ୟା ସୀତାଙ୍କ ଶୀଳ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ; ତପସ୍ୟାରେ ସେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିପାରନ୍ତି, କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ ଦଗ୍ଧ ମଧ୍ୟ କରିପାରନ୍ତି।
5.59.4
सर्वथातिप्रकृष्टोऽसौ रावणो राक्षसेश्वरः।
यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥ ५.५९.४ ॥
ରାକ୍ଷସରାଜ ସେ ରାବଣ ସବୁ ପ୍ରକାରରେ ଅତି ନୀଚ; ତାଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କଲାବେଳେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ତପସ୍ୟାରେ ତାଙ୍କ ଶରୀର ନଷ୍ଟ ହୋଇନଥିଲା।
5.59.5
न तदग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती।
जनकस्य सुता कुर्याद् यत् क्रोधकलुषीकृता ॥ ५.५९.५ ॥
ହାତ ଦ୍ୱାରା ସ୍ପର୍ଶିତା ସେହି ସତୀ, ଜନକଙ୍କ କନ୍ୟା, କ୍ରୋଧରେ କଳୁଷିତା ହେଲେ ଯାହା କରିପାରନ୍ତି, ଅଗ୍ନିଶିଖାଓ ତାହା କରିପାରିବ ନାହିଁ।
5.59.6
जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाकपीन्।
अस्मिन् नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते।
न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥ ५.५९.६ ॥
ଜାମ୍ବବାନ ପ୍ରମୁଖ ସବୁ ମହାବାନରଙ୍କଠାରୁ ବିଦାୟ ନେଇ, ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଏପରି ହୋଇଛି ବୋଲି ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇବା ପରେ, ସେହି ଦୁଇ ରାଜକୁମାର ବୈଦେହୀଙ୍କ ସହିତ ଦେଖା କରିବା ଉଚିତ୍।
5.59.7
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्।
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम् ॥ ५.५९.७ ॥
ମୁଁ ଏକା ହିଁ ରାକ୍ଷସଗଣ ସହିତ ସେହି ନଗରୀ ଲଙ୍କା ଏବଂ ମହାବଳୀ ରାବଣକୁ ଶୀଘ୍ର ବିନାଶ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ।
5.59.8
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः।
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः ॥ ५.५९.८ ॥
ବଳବାନ, ଆତ୍ମସଂଯମୀ, ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ, ସମର୍ଥ ଏବଂ ବିଜୟାକାଙ୍କ୍ଷୀ ବୀର ବାନରମାନେ ସହିତ ଥିଲେ ପୁଣି କଣ କହିବାର ଅଛି?
5.59.9
अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम्।
सहपुत्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि ॥ ५.५९.९ ॥
ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ରାବଣକୁ ତାର ସୈନ୍ୟ, ଅଗ୍ରବାହିନୀ, ପୁତ୍ର ଓ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ବଧ କରିବି।
5.59.10
ब्राह्ममस्त्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा।
यदि शक्रजितोऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे।
तान्यहं निहनिष्यामि विधमिष्यामि राक्षसान् ॥ ५.५९.१० ॥
ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ର, ରୌଦ୍ର, ବାୟବ୍ୟ ଓ ବାରୁଣ ଅସ୍ତ୍ର, ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେଖିବା ମଧ୍ୟ କଷ୍ଟକର ଇନ୍ଦ୍ରଜିତଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର—ସେସବୁକୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ନଷ୍ଟ କରିବି ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିବି।
5.59.11
भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्।
मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा ॥ ५.५९.११ ॥
ଆପଣମାନଙ୍କ ଅନୁମତିରେ ମୋର ବିକ୍ରମ ତାକୁ ରୋକିବ; ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିକ୍ଷିପ୍ତ ଅତୁଳନୀୟ, ନିରନ୍ତର ଶିଳାବର୍ଷଣ ମଧ୍ୟ ତାକୁ ରୋକିବ।
5.59.12
देवानपि रणे हन्यात् किं पुनस्तान् निशाचरान्।
भवतामननुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि माम् ॥ ५.५९.१२ ॥
ମୋର ବିକ୍ରମ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରିପାରେ; ତେବେ ସେହି ନିଶାଚରମାନଙ୍କ କଥା କଣ? କିନ୍ତୁ ଆପଣମାନଙ୍କ ଅନୁମତି ବିନା ମୋ ବିକ୍ରମ ହିଁ ମୋତେ ରୋକିବ।
5.59.13
सागरोऽप्यतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेदपि।
न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेदरिवाहिनी ॥ ५.५९.१३ ॥
ସମୁଦ୍ର ନିଜ ତଟ ଅତିକ୍ରମ କଲେ, ମନ୍ଦର ପର୍ବତ ଚଳିତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ଶତ୍ରୁସେନା ଯୁଦ୍ଧରେ ଜାମ୍ବବାନଙ୍କୁ କମ୍ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।
5.59.14
सर्वराक्षससङ्घानां राक्षसा ये च पूर्वजाः।
अलमेकोऽपि नाशाय वीरो वालिसुतः कपिः ॥ ५.५९.१४ ॥
ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସ ସମୂହ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କୁ ନାଶ କରିବା ପାଇଁ ଏକା ହିଁ ଯଥେଷ୍ଟ — ସେ ବୀର ବାଳିପୁତ୍ର ବାନର।
5.59.15
प्लवगस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः।
मन्दरोऽप्यवशीर्येत किं पुनर्युधि राक्षसाः ॥ ५.५९.१५ ॥
ଡେଇଁଥିବା ବାନରର ମହାବେଗରେ ଏବଂ ମହାତ୍ମା ନୀଳର ବେଗରେ ମନ୍ଦର ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗି ପଡ଼ିବ — ଯୁଦ୍ଧରେ ରାକ୍ଷସଙ୍କ କଥା କଅଣ!
5.59.16
सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु।
मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा ॥ ५.५९.१६ ॥
ଦେବ, ଅସୁର, ଯକ୍ଷ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଉରଗ, ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ମୈନ୍ଦ କିମ୍ବା ଦ୍ୱିବିଦଙ୍କ ପ୍ରତିଯୋଦ୍ଧା କିଏ ତାହା କୁହ।
5.59.17
अश्विपुत्रौ महावेगावेतौ प्लवगसत्तमौ।
एतयोः प्रतियोद्धारं न पश्यामि रणाजिरे ॥ ५.५९.१७ ॥
ଅଶ୍ୱିନୀ ଦେବତାଙ୍କର ଏହି ଦୁଇ ପୁତ୍ର ମହାବେଗଶାଳୀ, ବାନରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ରଣଭୂମିରେ ମୁଁ ଏମାନଙ୍କର ପ୍ରତିଯୋଦ୍ଧା ଦେଖେ ନାହିଁ।
5.59.18
मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुरी।
राजमार्गेषु सर्वेषु नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.१८ ॥
ମୁଁ ହିଁ ଲଙ୍କାକୁ ନାଶ କଲି, ନଗରୀକୁ ଜାଳି ଭସ୍ମ କଲି; ସମସ୍ତ ରାଜମାର୍ଗରେ ମୋ ନାମ ଘୋଷଣା କରିଛି।
5.59.19
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.५९.१९ ॥
ଅତିବଳଶାଳୀ ରାମଙ୍କର ଜୟ ହେଉ, ମହାବଳୀ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କର ଜୟ ହେଉ! ରାଘବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ରାଜା ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କର ଜୟ ହେଉ!
5.59.20
अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः।
हनूमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.२० ॥
ମୁଁ କୋଶଳ ରାଜାଙ୍କ ଦାସ, ପବନପୁତ୍ର ହନୁମାନ। ମୁଁ ମୋ ନାମ ସର୍ବତ୍ର ପ୍ରକାଶ କରିଛି।
5.59.21
अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः।
अधस्ताच्छिंशपामूले साध्वी करुणमास्थिता ॥ ५.५९.२१ ॥
ଦୁରାତ୍ମା ରାବଣଙ୍କ ଅଶୋକ ବନର ମଧ୍ୟଭାଗରେ, ଏକ ଶିଂଶପା ଗଛ ତଳେ ସେ ସାଧ୍ୱୀ କରୁଣ ଅବସ୍ଥାରେ ବସିଥିଲେ।
5.59.22
राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता।
मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा ॥ ५.५९.२२ ॥
ରାକ୍ଷସୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ, ଶୋକ ଓ ସନ୍ତାପରେ କୃଶ ହୋଇ, ମେଘରେଖାରେ ଢାଙ୍କି ହୋଇଥିବା ଚନ୍ଦ୍ରରେଖା ପରି ସେ ନିଷ୍ପ୍ରଭ ଥିଲେ।
5.59.23
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्।
पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥ ५.५९.२३ ॥
ବଳଦର୍ପରେ ଗର୍ବିତ ରାବଣଙ୍କୁ ବୈଦେହୀ ଚିନ୍ତା ମଧ୍ୟ କରୁ ନଥିଲେ। ପତିବ୍ରତା, ସୁନ୍ଦର କଟିଦେଶ ଓ ଦୃଢ଼ା ଜାନକୀ ତାଙ୍କୁ ଗ୍ରାହ୍ୟ କରୁ ନଥିଲେ।
5.59.24
अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा।
अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे ॥ ५.५९.२४ ॥
ଶୁଭା ବୈଦେହୀ ସର୍ବାତ୍ମଭାବରେ ରାମଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁରକ୍ତ ଥିଲେ। ପୌଲୋମୀ ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ, ସେହିପରି ତାଙ୍କ ମନ ଅନନ୍ୟଭାବରେ ରାମଙ୍କଠାରେ ଲାଗି ରହିଥିଲା।
5.59.25
तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५९.२५ ॥
ଏକ ହିଁ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି, ଧୂଳିରେ ମଳିନ ହୋଇ, ରାକ୍ଷସୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାରମ୍ବାର ଭତ୍ସିତା ହେଉଥିବାର ମୁଁ ଦେଖିଲି।
5.59.26
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने।
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ॥ ५.५९.२६ ॥
ପ୍ରମଦାବନରେ ବିକୃତ ରୂପର ରାକ୍ଷସୀମାନେ ଘେରିଥିବା, ଏକ ବେଣୀ ଧାରଣ କରିଥିବା, ଦୀନା, ସ୍ୱାମୀଚିନ୍ତାରେ ମଗ୍ନା ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି।
5.59.27
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.५९.२७ ॥
ଭୂମିରେ ଶୟନ କରି, ମଳିନ ଅଙ୍ଗରେ, ହିମ ଉଦୟରେ ପଦ୍ମିନୀ ପରି; ରାବଣଠାରୁ ନିଜ ସମସ୍ତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରି, ମରିବାର ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ କରିଥିବା।
5.59.28
कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता।
ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता ॥ ५.५९.२८ ॥
କୌଣସିମତେ ସେଇ ହରିଣନୟନାଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସ ଅର୍ଜିତ ହେଲା; ତା'ପରେ ତାଙ୍କ ସହ କଥା ହୋଇ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ପ୍ରକାଶ କଲି।
5.59.29
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा ॥ ५.५९.२९ ॥
ରାମ-ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ସଖ୍ୟ ଶୁଣି ସେ ଆନନ୍ଦିତା ହେଲେ; ତାଙ୍କ ଆଚରଣ ନିୟମିତ ଥିଲା, ସ୍ୱାମୀ ପ୍ରତି ଭକ୍ତି ଉତ୍ତମ ଥିଲା।
5.59.30
यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः।
निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥ ५.५९.३० ॥
ସେହି ମହାତ୍ମା ଦଶାନନ (ରାବଣ)ଙ୍କୁ ଏବେ ମାରୁ ନାହାନ୍ତି—କାରଣ ତାଙ୍କ ବଧରେ ରାମ କେବଳ ନିମିତ୍ତମାତ୍ର ହେବେ।
5.59.31
सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता।
प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुतां गता ॥ ५.५९.३१ ॥
ସେ ସ୍ୱଭାବରୁ କୋମଳାଙ୍ଗୀ; ତାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଆହୁରି କୃଶ ହୋଇଯାଇଛି, ଯେପରି ପ୍ରତିପଦ ପାଠର ଅଭ୍ୟାସୀଙ୍କ ବିଦ୍ୟା କ୍ଷୀଣ ହୁଏ।
5.59.32
एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा।
यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम् ॥ ५.५९.३२ ॥
ମହାଭାଗ୍ୟବତୀ ସୀତା ଏପରି ଶୋକରେ ମଗ୍ନ ହୋଇ ରହିଛନ୍ତି। ଏଠାରେ ଯାହା କରିବାର ଅଛି, ସବୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଉ।