蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम् ॥ ५.५९.१ ॥
哈奴曼（风神之子）讲述完这一切后，又开始作答。
5.59.2
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः।
शीलमासाद्य सीताया मम च प्रीणितं मनः ॥ ५.५९.२ ॥
罗怙之子的努力与须羯里婆的热忱已经成功；见到悉多的品德，我的心感到欣喜。
5.59.3
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः।
तपसा धारयेल्लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि ॥ ५.५९.३ ॥
诸位猴中之雄！高贵的悉多的品德与她相称：凭借苦行，她能支撑诸界；若她愤怒，甚至能将其焚毁。
5.59.4
सर्वथातिप्रकृष्टोऽसौ रावणो राक्षसेश्वरः।
यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥ ५.५९.४ ॥
那罗刹之主罗波那，在各方面都极其卑劣；他触碰了她的身体，却未被她的苦行所毁。
5.59.5
न तदग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती।
जनकस्य सुता कुर्याद् यत् क्रोधकलुषीकृता ॥ ५.५९.५ ॥
被手触碰的贞洁的遮那伽之女，不会像火焰那样行事；但她若因愤怒而心神浑浊，便能做到火焰所不能做的。
5.59.6
जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाकपीन्।
अस्मिन् नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते।
न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥ ५.५९.६ ॥
向以遮槃婆为首的诸位大猴告辞，并将此事已如此完成禀告诸位之后，那两位王子理应去见维德诃。
5.59.7
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्।
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम् ॥ ५.५९.७ ॥
我一人便足以迅速摧毁那座连同罗刹大众的城市楞伽，以及大力的罗波那。
5.59.8
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः।
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः ॥ ५.५९.८ ॥
何况有你们这些强健、克己、精通武艺、有能力且渴望胜利的英雄同行，那还有什么可说的呢？
5.59.9
अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम्।
सहपुत्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि ॥ ५.५९.९ ॥
我将在战斗中连同他的军队、先锋、儿子和兄弟们一起杀死罗波那。
5.59.10
ब्राह्ममस्त्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा।
यदि शक्रजितोऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे।
तान्यहं निहनिष्यामि विधमिष्यामि राक्षसान् ॥ ५.५९.१० ॥
即便因陀罗耆多的武器——梵天箭、楼陀罗箭、风箭、水天箭，以及战场上难以直视的那些兵器——我也将摧毁它们，并驱散罗刹。
5.59.11
भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्।
मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा ॥ ५.५९.११ ॥
得到你们的许可，我的勇力会阻挡他；我投掷的无与伦比、连绵不绝的山石雨也会阻挡他。
5.59.12
देवानपि रणे हन्यात् किं पुनस्तान् निशाचरान्।
भवतामननुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि माम् ॥ ५.५९.१२ ॥
我的勇力在战场上连诸神也能杀死，何况那些夜行者！然而若未得你们的许可，我这勇力反而会阻止我。
5.59.13
सागरोऽप्यतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेदपि।
न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेदरिवाहिनी ॥ ५.५९.१३ ॥
即使大海越过海岸，曼达拉山也移动，敌军在战场上也不能使遮婆梵动摇。
5.59.14
सर्वराक्षससङ्घानां राक्षसा ये च पूर्वजाः।
अलमेकोऽपि नाशाय वीरो वालिसुतः कपिः ॥ ५.५९.१४ ॥
仅凭一人便足以毁灭所有罗刹之众及其祖先——那位英勇的猴子，波利之子。
5.59.15
प्लवगस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः।
मन्दरोऽप्यवशीर्येत किं पुनर्युधि राक्षसाः ॥ ५.५९.१५ ॥
即便曼达拉山也会因跳跃的猴子与大德的尼罗的巨大速度而崩裂——更何况战场上的罗刹！
5.59.16
सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु।
मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा ॥ ५.५९.१६ ॥
请说出在诸天、阿修罗、夜叉、乾闼婆、龙蛇与飞禽中，谁可与曼陀或德维维达一较高下！
5.59.17
अश्विपुत्रौ महावेगावेतौ प्लवगसत्तमौ।
एतयोः प्रतियोद्धारं न पश्यामि रणाजिरे ॥ ५.५९.१७ ॥
这二位是双马神之子，速度极快，是跳跃者中的最优者；我在战场上看不到能与他们对抗的人。
5.59.18
मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुरी।
राजमार्गेषु सर्वेषु नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.१८ ॥
楞伽正是我所毁灭，城市被焚为灰烬；而且在所有王道上，我的名字已经传扬开来。
5.59.19
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.५९.१९ ॥
至勇的罗摩得胜！大勇的罗什曼那得胜！受罗伽婆庇护的国王须羯哩婆得胜！
5.59.20
अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः।
हनूमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.२० ॥
我是憍萨罗王的仆人，风神之子哈奴曼。我已将我的名字传遍各处。
5.59.21
अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः।
अधस्ताच्छिंशपामूले साध्वी करुणमास्थिता ॥ ५.५९.२१ ॥
在恶魔罗婆那的无忧园中央，一棵舍因沙波树下，那位贞洁的女子悲伤地坐着。
5.59.22
राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता।
मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा ॥ ५.५९.२२ ॥
被罗刹女围绕，被忧愁与煎熬消瘦，她黯然失色，犹如被云线遮蔽的月牙。
5.59.23
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्।
पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥ ५.५९.२३ ॥
维德哈公主不把自恃武力的罗婆那放在心上。那位贞洁、对丈夫忠诚、腰肢优美而坚定的遮那吉，全不理会他。
5.59.24
अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा।
अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे ॥ ५.५९.२४ ॥
维德哈公主这位吉祥者，全身心地依恋罗摩；她的心不属于他人，专一地系于罗摩，如补罗摩女之于因陀罗。
5.59.25
तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५९.२५ ॥
她身穿一件衣衫，满身尘土，在罗刹女们中间被一再威胁——我如此见到了她。
5.59.26
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने।
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ॥ ५.५९.२६ ॥
在欢乐园中，我看见她被丑陋的罗刹女围绕，梳着一条发辫，悲伤，沉浸于对丈夫的思念之中。
5.59.27
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.५९.२७ ॥
她躺在地上，身体苍白，如同霜降之时的莲花；对罗波那已断绝一切念想，决意赴死。
5.59.28
कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता।
ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता ॥ ५.५९.२८ ॥
我设法赢得了这位鹿眼女子的信任；随后与她交谈，将事情的全部原委告诉了她。
5.59.29
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा ॥ ५.५९.२९ ॥
她听闻罗摩与须羯利婆的友谊，心中欢喜；她的行为端正，对丈夫的忠诚至高无上。
5.59.30
यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः।
निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥ ५.५९.३० ॥
那位大心者如今不杀十颈十面的罗波那，因为罗摩只是他被诛的工具而已。
5.59.31
सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता।
प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुतां गता ॥ ५.५९.३१ ॥
她天性纤细柔弱，因与他分离而更加消瘦，如同习诵初日课的人，其学问日渐衰减。
5.59.32
एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा।
यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम् ॥ ५.५९.३२ ॥
大福的悉多就这样沉浸于悲伤之中。此处所应做的，都请安排妥当。