Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम् ॥ ५.५९.१ ॥
Tendo relatado tudo isto, Hanumān, filho do Deus do Vento, voltou a começar a falar em resposta.
5.59.2
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः।
शीलमासाद्य सीताया मम च प्रीणितं मनः ॥ ५.५९.२ ॥
O esforço de Rāghava e o zelo de Sugrīva foram bem-sucedidos; e ao perceber o caráter de Sītā, minha mente se alegrou.
5.59.3
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः।
तपसा धारयेल्लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि ॥ ५.५९.३ ॥
Ó melhores dos macacos! O caráter da nobre Sītā lhe é adequado: pela sua austeridade poderia sustentar os mundos, e se irada, poderia até queimá-los.
5.59.4
सर्वथातिप्रकृष्टोऽसौ रावणो राक्षसेश्वरः।
यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥ ५.५९.४ ॥
Aquele Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, é em todos os aspectos extremamente vil, pois, embora tenha tocado o corpo dela, não foi destruído pela sua austeridade.
5.59.5
न तदग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती।
जनकस्य सुता कुर्याद् यत् क्रोधकलुषीकृता ॥ ५.५९.५ ॥
A casta filha de Janaka, tocada por uma mão, não se comportaria como uma língua de fogo; mas quando turbada pela ira, pode fazer o que a chama não pode.
5.59.6
जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाकपीन्।
अस्मिन् नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते।
न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥ ५.५९.६ ॥
Tendo-se despedido de todos os grandes macacos liderados por Jāmbavān e relatado que a tarefa assim se cumpriu, é de fato justo que aqueles dois príncipes vejam Vaidehī.
5.59.7
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्।
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम् ॥ ५.५९.७ ॥
Eu sozinho sou suficiente para destruir rapidamente aquela cidade de Laṅkā, com suas hostes de rākṣasas, e o poderoso Rāvaṇa.
5.59.8
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः।
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः ॥ ५.५९.८ ॥
Então, que é preciso dizer, quando heróis como vós — fortes, senhores de si, versados nas armas, capazes e ávidos de vitória — estão comigo entre os macacos?
5.59.9
अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम्।
सहपुत्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि ॥ ५.५९.९ ॥
Eu, por minha vez, matarei Rāvaṇa na batalha, junto com seu exército, sua vanguarda, seu filho e seus irmãos.
5.59.10
ब्राह्ममस्त्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा।
यदि शक्रजितोऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे।
तान्यहं निहनिष्यामि विधमिष्यामि राक्षसान् ॥ ५.५९.१० ॥
Mesmo as armas de Indrajit — as de Brahmā, de Rudra, do Vento e de Varuṇa, e as que não se podem olhar na batalha — eu as destruirei e dispersarei os rākṣasas.
5.59.11
भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्।
मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा ॥ ५.५९.११ ॥
Com a vossa permissão, meu valor o deterá; e a incomparável chuva contínua de montanhas que eu lançarei também o deterá.
5.59.12
देवानपि रणे हन्यात् किं पुनस्तान् निशाचरान्।
भवतामननुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि माम् ॥ ५.५९.१२ ॥
Meu valor poderia matar até os deuses em combate, quanto mais aqueles andarilhos da noite! Mas, sem a vossa permissão, esse mesmo valor meu me deterá.
5.59.13
सागरोऽप्यतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेदपि।
न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेदरिवाहिनी ॥ ५.५९.१३ ॥
Ainda que o oceano ultrapasse sua margem e o Mandara se mova, o exército inimigo não poderá fazer Jāmbavān tremer na batalha.
5.59.14
सर्वराक्षससङ्घानां राक्षसा ये च पूर्वजाः।
अलमेकोऽपि नाशाय वीरो वालिसुतः कपिः ॥ ५.५९.१४ ॥
Um só basta para destruir todos os bandos de rākṣasas e seus antepassados: aquele herói macaco, filho de Vāli.
5.59.15
प्लवगस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः।
मन्दरोऽप्यवशीर्येत किं पुनर्युधि राक्षसाः ॥ ५.५९.१५ ॥
Até o Mandara se despedaçaria diante da grande velocidade do macaco saltador e do magnânimo Nīla — que dirá dos rākṣasas na batalha!
5.59.16
सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु।
मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा ॥ ५.५९.१६ ॥
Entre deuses, asuras, yakṣas, gandharvas, serpentes e aves, digam quem seria rival de Maindа ou de Dvivida!
5.59.17
अश्विपुत्रौ महावेगावेतौ प्लवगसत्तमौ।
एतयोः प्रतियोद्धारं न पश्यामि रणाजिरे ॥ ५.५९.१७ ॥
Estes dois, filhos dos Aśvins, de grande velocidade, os melhores dos saltadores: não vejo no campo de batalha quem lhes seja rival.
5.59.18
मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुरी।
राजमार्गेषु सर्वेषु नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.१८ ॥
Por mim mesmo Laṅkā foi destruída, a cidade queimada e reduzida a cinzas; e em todas as vias reais meu nome foi proclamado.
5.59.19
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.५९.१९ ॥
Vitória ao muito poderoso Rāma e ao grandemente poderoso Lakṣmaṇa! Vitória ao rei Sugrīva, protegido pelo Rāghava!
5.59.20
अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः।
हनूमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.२० ॥
Sou o servo do rei de Kosala, Hanumān, filho do Vento. Tornei meu nome conhecido em toda parte.
5.59.21
अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः।
अधस्ताच्छिंशपामूले साध्वी करुणमास्थिता ॥ ५.५९.२१ ॥
No meio do bosque de Aśoka do perverso Rāvaṇa, sob uma árvore śiṃśapā, à sua raiz, a virtuosa sentava-se em tristeza.
5.59.22
राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता।
मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा ॥ ५.५९.२२ ॥
Cercada por mulheres rākṣasa, consumida pela dor e pela angústia, estava sem brilho, como o crescente da lua envolto por uma linha de nuvens.
5.59.23
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्।
पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥ ५.५९.२३ ॥
Vaidehī não pensava em Rāvaṇa, orgulhoso de sua força. A casta Jānakī, devotada ao esposo, de belos quadris e firme, não lhe dava atenção.
5.59.24
अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा।
अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे ॥ ५.५९.२४ ॥
Certamente Vaidehī, a auspiciosa, estava devotada a Rāma com todo o seu ser; sua mente, sem se entregar a outro, estava fixa em Rāma, como a de Paulomī em Purandara.
5.59.25
तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५९.२५ ॥
Vestida com uma única peça e coberta de poeira, era ameaçada repetidamente pelas rākṣasī; assim a vi.
5.59.26
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने।
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ॥ ५.५९.२६ ॥
No bosque de prazer eu a vi, cercada por rākṣasī de aspecto horrível, usando uma só trança, aflita, absorta nos pensamentos do esposo.
5.59.27
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.५९.२७ ॥
Deitada no chão, o corpo pálido, como uma planta de lótus ao surgir a geada; afastada de Rāvaṇa em todos os seus propósitos, resolvida a morrer.
5.59.28
कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता।
ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता ॥ ५.५९.२८ ॥
De algum modo conquistei a confiança da de olhos de cervo; então falei com ela e revelei todo o assunto.
5.59.29
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा ॥ ५.५९.२९ ॥
Ao ouvir da amizade entre Rāma e Sugrīva, ela se alegrou; sua conduta era disciplinada, e sua devoção ao esposo era suprema.
5.59.30
यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः।
निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥ ५.५९.३० ॥
Aquele de grande alma não mata agora Rāvaṇa de dez pescoços e dez rostos, pois Rāma será apenas o instrumento de sua morte.
5.59.31
सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता।
प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुतां गता ॥ ५.५९.३१ ॥
Por natureza é de membros delicados, e a separação dele a tornou ainda mais esguia, como o saber se enfraquece em quem pratica a recitação da lição do primeiro dia.
5.59.32
एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा।
यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम् ॥ ५.५९.३२ ॥
Assim permanece a muito afortunada Sītā, entregue inteiramente à dor. Que tudo o que deva ser feito aqui seja preparado.