வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम् ॥ ५.५९.१ ॥
இவை அனைத்தையும் கூறிய பின், வாயுவின் மகனான அனுமான் மீண்டும் பதிலாகப் பேசத் தொடங்கினார்.
5.59.2
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः।
शीलमासाद्य सीताया मम च प्रीणितं मनः ॥ ५.५९.२ ॥
ராகவனின் முயற்சியும் சுக்ரீவனின் ஆர்வமும் வெற்றி பெற்றன; சீதையின் நற்குணத்தைக் கண்டு என் மனம் மகிழ்ந்தது.
5.59.3
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः।
तपसा धारयेल्लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि ॥ ५.५९.३ ॥
வானரத் தலைவர்களே! ஆர்யையான சீதையின் நற்குணம் அவளுக்குத் தகுந்ததே; தவத்தால் அவள் உலகங்களைத் தாங்கவும், கோபமுற்றால் எரிக்கவும் கூடியவள்.
5.59.4
सर्वथातिप्रकृष्टोऽसौ रावणो राक्षसेश्वरः।
यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥ ५.५९.४ ॥
அந்த ராட்சசர்களின் தலைவனான ராவணன் எல்லா வகையிலும் மிகவும் தாழ்ந்தவன்; அவளைத் தொட்டபோதும் அவனது உடல் அவளது தவத்தால் அழிக்கப்படவில்லை.
5.59.5
न तदग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती।
जनकस्य सुता कुर्याद् यत् क्रोधकलुषीकृता ॥ ५.५९.५ ॥
கையால் தொடப்பட்ட அந்தச் சதி, ஜனகனின் மகள், கோபத்தால் கலங்கினால் செய்யக்கூடியதை அக்னிச் சுடரும் செய்ய இயலாது.
5.59.6
जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाकपीन्।
अस्मिन् नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते।
न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥ ५.५९.६ ॥
ஜாம்பவான் முதலான அனைத்து மகா குரங்குகளிடமும் விடைபெற்று, இந்தச் செயல் இவ்வாறு நிறைவேறியதை உங்களுக்குத் தெரிவித்த பின், அந்த இரு அரச குமாரர்களும் வைதேஹியுடன் காண்பதே முறையாகும்.
5.59.7
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्।
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम् ॥ ५.५९.७ ॥
நான் ஒருவனே அரக்கர் கூட்டங்களுடன் அந்த நகரமான இலங்கையையும், பெரும் பலமுள்ள ராவணனையும் விரைவில் அழிக்கப் போதுமானவன்.
5.59.8
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः।
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः ॥ ५.५९.८ ॥
வலிமையும் தன்னடக்கமும் கொண்ட, ஆயுதப் பயிற்சி பெற்ற, வெற்றியை விரும்பும் வீரக் குரங்குகளாகிய நீங்கள் உடன் இருக்கும்போது அதில் என்ன சந்தேகம்?
5.59.9
अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम्।
सहपुत्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि ॥ ५.५९.९ ॥
நானோ போரில் ராவணனை அவனுடைய படை, முன்னணிப் பிரிவு, மகன், சகோதரர்களுடன் கொல்வேன்.
5.59.10
ब्राह्ममस्त्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा।
यदि शक्रजितोऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे।
तान्यहं निहनिष्यामि विधमिष्यामि राक्षसान् ॥ ५.५९.१० ॥
பிரம்மாஸ்திரம், ருத்திரம், வாயவ்யம், வாருணம் ஆகியவையும், போரில் பார்க்கவே முடியாத இந்திரஜித்தின் அஸ்திரங்களும் ஆனாலும், அவற்றையும் நான் அழிப்பேன்; அரக்கர்களையும் சிதறடிப்பேன்.
5.59.11
भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्।
मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा ॥ ५.५९.११ ॥
உங்கள் அனுமதியுடன் கிடைத்த என் வீரம் அவனைத் தடுக்கும்; நான் ஏவும் ஒப்பற்ற, இடைவிடாத மலைமழையும் அவனைத் தடுக்கும்.
5.59.12
देवानपि रणे हन्यात् किं पुनस्तान् निशाचरान्।
भवतामननुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि माम् ॥ ५.५९.१२ ॥
என் வீரம் போரில் தேவர்களையும் கொல்லக்கூடியது; அப்படியிருக்க அந்த இரவுஞ்சரர்களை சொல்லவும் வேண்டுமா? ஆனால் உங்கள் அனுமதி இல்லாமல் என் வீரமே என்னைத் தடுத்துவிடும்.
5.59.13
सागरोऽप्यतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेदपि।
न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेदरिवाहिनी ॥ ५.५९.१३ ॥
கடல் தன் கரையைக் கடந்தாலும், மந்தர மலை அசைந்தாலும், எதிரிப் படை போரில் ஜாம்பவானை நடுங்கச் செய்ய முடியாது.
5.59.14
सर्वराक्षससङ्घानां राक्षसा ये च पूर्वजाः।
अलमेकोऽपि नाशाय वीरो वालिसुतः कपिः ॥ ५.५९.१४ ॥
எல்லா அரக்கர் கூட்டத்தையும், அவர்களின் முன்னோர்களையும் அழிக்க ஒருவன் போதும் — அந்த வீரன், வாலியின் மகனாகிய குரங்கு.
5.59.15
प्लवगस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः।
मन्दरोऽप्यवशीर्येत किं पुनर्युधि राक्षसाः ॥ ५.५९.१५ ॥
குதிக்கும் குரங்கின் பெரும் வேகத்தாலும், மகாத்மா நீலனின் வேகத்தாலும் மந்தர மலையும் பிளந்துவிடும் — போரில் அரக்கர்களைப் பற்றி என்ன சொல்வது!
5.59.16
सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु।
मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा ॥ ५.५९.१६ ॥
தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், நாகர்கள், பறவைகள் — இவர்களில் எவர் மைந்தனுக்கோ த்விவிதனுக்கோ எதிராளியாவார் என்று சொல்லுங்கள்.
5.59.17
अश्विपुत्रौ महावेगावेतौ प्लवगसत्तमौ।
एतयोः प्रतियोद्धारं न पश्यामि रणाजिरे ॥ ५.५९.१७ ॥
அஸ்வினி தேவர்களின் புதல்வர்களான இவ்விருவரும் பெரும் வேகமுடையவர்கள், குரங்குகளில் சிறந்தவர்கள்; போர்க்களத்தில் இவர்களுக்கு எதிரியை நான் காணவில்லை.
5.59.18
मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुरी।
राजमार्गेषु सर्वेषु नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.१८ ॥
நானே லங்கையை அழித்தேன், நகரத்தை எரித்து சாம்பலாக்கினேன்; எல்லா அரசப் பெருவழிகளிலும் என் பெயரை அறிவித்திருக்கிறேன்.
5.59.19
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.५९.१९ ॥
மிகுந்த பலம் கொண்ட ராமனுக்கும் மகாபலனான லக்ஷ்மணனுக்கும் வெற்றி! ராகவனால் காக்கப்படும் அரசன் சுக்ரீவனுக்கும் வெற்றி!
5.59.20
अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः।
हनूमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.२० ॥
நான் கோசல மன்னனின் தாசன், வாயுவின் மைந்தன் ஹனுமான். என் பெயரை எங்கும் அறிவித்திருக்கிறேன்.
5.59.21
अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः।
अधस्ताच्छिंशपामूले साध्वी करुणमास्थिता ॥ ५.५९.२१ ॥
கொடியவன் ராவணனின் அசோகவனத்தின் நடுவில், ஒரு சிம்சபா மரத்தின் அடியில், அந்த புண்ணியவதி துயரத்துடன் அமர்ந்திருந்தாள்.
5.59.22
राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता।
मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा ॥ ५.५९.२२ ॥
ராக்ஷசிகளால் சூழப்பட்டு, துயரத்தாலும் வேதனையாலும் மெலிந்து, மேகக் கோட்டால் சூழப்பட்ட பிறைச்சந்திரனைப் போல ஒளியிழந்திருந்தாள்.
5.59.23
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्।
पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥ ५.५९.२३ ॥
பலத்தால் செருக்கடைந்த ராவணனை வைதேகி பொருட்படுத்தவில்லை. கணவனுக்கு உறுதியான பதிவிரதையும் அழகிய இடையுடையவளுமான ஜானகி அவனை எண்ணாதவளாய் நின்றாள்.
5.59.24
अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा।
अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे ॥ ५.५९.२४ ॥
சுபையான வைதேகி முழுமனதோடு ராமனிடத்தில் அன்புற்றிருந்தாள். பௌலோமி இந்திரனிடம் இருந்தது போல, அவளுடைய மனம் வேறெவரிலும் செல்லாமல் ராமனிலேயே நிலைத்திருந்தது.
5.59.25
तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५९.२५ ॥
ஒரே ஆடையை உடுத்தி, புழுதியில் மூழ்கியவளாக அவள் இருந்தாள்; அரக்கிகளின் நடுவே பலமுறை அச்சுறுத்தப்படுவதை நான் கண்டேன்.
5.59.26
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने।
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ॥ ५.५९.२६ ॥
மலர்ச்சோலையில் கோரமான அரக்கிகளால் சூழப்பட்ட நிலையில் அவளைக் கண்டேன்; ஒரே பின்னல் அணிந்து, துயருற்று, கணவனின் நினைவில் ஆழ்ந்திருந்தாள்.
5.59.27
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.५९.२७ ॥
தரையில் படுத்து, வாடிய உடலுடன், பனி பொழியும் வேளையில் தாமரைக் கொடி போல்; ராவணனிடமிருந்து தன் நோக்கங்களைத் துறந்து, உயிர்விடத் துணிந்திருந்தாள்.
5.59.28
कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता।
ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता ॥ ५.५९.२८ ॥
எப்படியோ அந்த மான்விழியாளின் நம்பிக்கை பெறப்பட்டது; பின்னர் அவளுடன் பேசி, முழு விஷயத்தையும் வெளிப்படுத்தினேன்.
5.59.29
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा ॥ ५.५९.२९ ॥
ராமன்-சுக்ரீவன் நட்பைக் கேட்டு அவள் மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்; அவளது நடத்தை கட்டுப்பாடுடையது, கணவன் மீதான பக்தி உயர்ந்தது.
5.59.30
यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः।
निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥ ५.५९.३० ॥
அந்த மகாத்மா தசானனனை (ராவணனை) இப்போது கொல்லாமல் இருப்பது ஏனெனில், அவனது வதத்தில் ராமன் வெறும் கருவியாக மட்டுமே இருப்பார்.
5.59.31
सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता।
प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुतां गता ॥ ५.५९.३१ ॥
அவள் இயல்பிலேயே மெல்லிய அங்கங்களை உடையவள்; அவனைப் பிரிந்ததால் மேலும் மெலிந்துவிட்டாள். பிரதிபதம் ஓதும் பழக்கம் உள்ளவனின் கல்வி மெலிந்து போவதைப் போல்.
5.59.32
एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा।
यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम् ॥ ५.५९.३२ ॥
மிகு பாக்கியவதியான சீதை இவ்வாறு துயரில் ஆழ்ந்து இருக்கிறாள். ஆகையால் இங்கு செய்ய வேண்டியதையெல்லாம் ஏற்பாடு செய்யட்டும்.