رامايانا فالميكي · السارغا 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
لما سمع ذلك القول تكلم ابن فالي عن ابني الأشوين، القرديْن السريعين القويّين الوثّابين.
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
وقد استبدّ بهما الغرور الأعظم من عظمة نعمة الجد، إذ إن جدّ العوالم كلها (براهما) قد منحهما ذلك تكريمًا للأشوينين.
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
وقد منحهما من قبل نعمة لا مثيل لها بأن لا يُقتلا على يد أحد؛ وقد سكرا بغرور تلك النعمة فسحقا جيشًا عظيمًا.
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
لقد شرب هذان البطلان العظيمان القويان أمرت الآلهة؛ وإذا غضبا معًا أفنيا جيشًا بخيله ومركباته وفيلته.
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
لا يقدر على تدمير لانكا إلا هذان الاثنان؛ فليبقَ سائر القرود؛ وأنا وحدي كافٍ لتلك المدينة مع جماعات الراكشاسا.
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
لتدمير تلك لانكا بسرعة وقتل راڤانا القوي، يكفيني أنا وحدي؛ فكيف إن كنت مع أبطال أقوياء ضابطين لأنفسهم؟
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
يا أيها القافزون، أيها الماهرون في السلاح القادرون الراغبون في النصر، سمعنا أن لانكا أُحرقت بقوة ابن الريح وحدها.
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
إن إخباره هناك بأنه قد رُئيت الإلهة لكنها لم تُحمل لا يبدو لي لائقاً بكم، يا أهل البأس المشهور.
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
يا خير القرود، ليس بينكم من يضاهي غيره في القفز ولا في البأس، في جميع العوالم حتى بين الآلهة والشياطين.
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
بعد أن نفتح لانكا مع جندها الحراس، ونقتل ذلك الراڤانا في القتال، لنأخذ سيتا ونمضِ، وقد تحقق مرادنا وفرحت قلوبنا.
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
وقد قُتل أبطال الراكشاسا على يد هانومان هكذا، فماذا بقي هنا لنفعله؟ لنأخذ جاناكي ونمضِ.
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
لنضع ابنة جاناكا بين راما ولاكشمانا. ما فائدة الخداع تجاه أولئك القرود كلها، ثيران القرود؟
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
ينبغي لنا أن نذهب بأنفسنا فنقتل أولئك الرّاكشاسة الأفاضل، ونرى الراغافا وسوغريفا ولاكشمانا معًا.
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
فقال له جامبافان، خيرُ القرود، وهو مسرورٌ جدًّا وعارفٌ بما يُجدي، كلامًا ذا معنى، وكان الرجل قد عزم على ذلك.
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
ليس هذا هو الرأي الصائب الذي تقوله أيها العظيم الحكيم، أيها القرد العظيم؛ فقد أُمرنا بالبحث في الجهة الجنوبية المتميزة.
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
لم يأمرنا ملكُ القرود ولا الحكيمُ راما بأن نأتي بسيتا بعد أن نغلبها بأي وجه كان؛ ولن يرتضي ذلك فعلنا.
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
إن الراغافا، نمرُ الملوك، مُعلِنًا نسبَ قومه، قد تعهّد بنفسه من قبل بالظفر بسيتا.
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
كيف يُبطل أعمالَ جميعِ كبارِ القرود؟ فيصيرُ العملُ المنجَز عقيمًا، ولا يحصل له هو أيضًا رضًا.
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
وإلا فستكون شجاعتنا قد أُظهرت عبثًا. فلنذهب، أيها الأفضل بين القرود، جميعًا إلى حيث الراما مع لاكشمانا، ولنُخبر سوغريفا العظيم الجلال بنتيجة هذه المهمة.
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
يا أمير، هذا الرأي غير مقبول لدينا الآن؛ ولكن ليكن ما ترى أنه الأصوب. وكما استقر عزم الراما، فلتَرَ أنت تحقيق المهمة.