Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
Tendo ouvido as palavras dele, o filho de Vāli falou sobre os dois filhos dos Aśvins, macacos velozes, poderosos e saltadores.
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
Levados pela arrogância do favor do avô, mantinham o máximo orgulho; pois, para honrar os Aśvins, o avô de todos os mundos (Brahmā).
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
Outrora ele concedera a esses dois o dom incomparável de não poderem ser mortos por ninguém; embriagados pela arrogância desse dom, esmagaram um grande exército.
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
Estes dois heróis de grande força beberam o néctar dos deuses; quando irados, eles sozinhos destroem um exército com cavalos, carros e elefantes.
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
Só estes dois são capazes de destruir Laṅkā; que todos os outros macacos fiquem. Eu sozinho basto para aquela cidade com seus bandos de rākṣasas.
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
Para destruir rapidamente aquela Laṅkā e abater o poderoso Rāvaṇa, eu sozinho basto; quanto mais acompanhado de heróis fortes e de espírito dominado.
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
Hábeis nas armas, capazes e desejosos de vitória, ó saltadores, ouvimos que Laṅkā foi queimada somente pela força do filho do Vento.
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
Relatar lá que a deusa foi vista mas não trazida não me parece adequado a vós, de valor renomado.
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
Ó melhores dos macacos, nenhum entre vós é igual aos outros no salto nem no valor, em todos os mundos, nem entre deuses e demônios.
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
Tendo conquistado Laṅkā com sua hoste de guardiões e matado aquele Rāvaṇa em batalha, levemos Sītā e partamos, com nossos propósitos cumpridos e os corações alegres.
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
Tendo os heróis dos rākṣasas sido assim abatidos por Hanumān, o que mais há a fazer aqui? Levemos Jānakī e partamos.
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
Coloquemos a filha de Janaka entre Rāma e Lakṣmaṇa. De que serve o engano contra todos aqueles macacos, touros entre os macacos?
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
Nós mesmos, tendo ido e matado aqueles principais rākṣasas, devemos ver Rāghava, Sugrīva e Lakṣmaṇa.
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
A ele, assim resolvido, Jāmbavān, o melhor dos macacos, muito satisfeito e conhecedor do útil, disse estas palavras cheias de sentido.
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
Esta não é a decisão sensata, ó grande sábio, ó grande macaco, que dizes; fomos ordenados a procurar na excelente direção sul.
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
Nem o rei dos macacos nem o sábio Rāma nos ordenaram trazer Sītā de volta, vencendo-a de algum modo; não aprovariam esta nossa conduta.
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
Rāghava, o tigre entre os reis, invocando a sua própria linhagem, prometeu ele mesmo, de antemão, a vitória sobre Sītā.
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
Como tornaria falsas as obras de todos os principais macacos? A ação realizada seria infrutífera, e ele mesmo não teria satisfação.
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
Caso contrário, nossa bravura terá sido mostrada em vão. Portanto, ó melhores dos macacos, vamos todos para onde está Rāma com Lakṣmaṇa, e relatemos o resultado desta tarefa ao grandioso Sugrīva.
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
Ó príncipe, este conselho não nos é aceitável por enquanto; mas que seja como o senhor julgar apropriado. Assim como a mente de Rāma está firmemente decidida, que o senhor veja o cumprimento da tarefa.