வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
அவனுடைய அந்த வார்த்தையைக் கேட்டு வாலியின் மகன் பேசினான்; மிகு வேகமுடையவர்களும், வலிமையுள்ளவர்களுமான அந்த இரு அஸ்வினி மைந்தர்களாகிய தாவும் வானரர்களைப் பற்றி.
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
பிதாமகரின் வரத்தால் உண்டான செருக்கினால் அவர்கள் மிகுந்த பெருமிதம் கொண்டிருந்தனர்; அஸ்வினிகளின் மதிப்பின் பொருட்டே எல்லா உலகங்களின் பிதாமகர் (பிரம்மா).
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
முன்பு இவ்விருவருக்கும் எல்லோராலும் கொல்லப்படாத ஒப்பற்ற வரத்தை அவர் அளித்திருந்தார்; வரச் செருக்கால் மதம் கொண்டு, அவர்கள் பெரிய படையை நசுக்கினர்.
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
தேவர்களின் அமிர்தத்தை இவ்விரு மாவீரர்களான மகாபலசாலிகள் அருந்தினர்; இவ்விருவரே கோபமுற்று குதிரைகள், தேர்கள், யானைகளுடன் (படையை அழிக்கின்றனர்).
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
லங்காவை அழிக்க வல்லவர்கள் அவ்விருவரே; மற்ற வானரர்கள் எல்லோரும் இருக்கட்டும்; நான் ஒருவனே கூட ராட்சசக் கூட்டங்களுடன் அந்த நகரத்தை அழிக்கப் போதுமானவன்.
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
அந்த லங்காவை விரைவில் அழிக்கவும், மகாபலசாலியான ராவணனைக் கொல்லவும் நான் போதும்; பின்பு பலமுள்ள, தன்னடக்கமுள்ள வீரர்களுடன் இருந்தால் சொல்லவா வேண்டும்?
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
ஆயுதக் கலையில் தேர்ந்தவர்களும் வெற்றியை விரும்பும் சக்தி மிக்கவர்களுமான நீங்கள் வாயுபுத்திரனின் வலிமையாலேயே லங்கை எரிக்கப்பட்டது என்று நாம் கேள்விப்பட்டோம்.
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
தேவியைக் கண்டோம், ஆனால் அழைத்து வரவில்லை என்று அங்கே அறிவிப்பது உங்களைப் போன்ற புகழ்பெற்ற வீரர்களுக்குப் பொருத்தமாகத் தோன்றவில்லை.
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
சிறந்த வானரர்களே, உங்களில் எவரும் தாவுவதிலும், எவரும் வீரத்திலும் தேவர்களும் அசுரர்களும் உள்ள உலகங்களில் உங்களுக்கு நிகரானவர் இல்லை.
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
காவலர் கூட்டத்துடன் லங்கையை வென்று, போரில் அந்த ராவணனைக் கொன்று, சீதையை அழைத்துக்கொண்டு, நிறைவேறிய நோக்கத்துடன் மகிழ்ந்த மனதுடன் செல்வோம்.
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
ராட்சசர்களின் வீரர்கள் அனுமனால் இவ்வாறு கொல்லப்பட்ட பின், இங்கு வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்? ஜானகியை அழைத்துக்கொண்டு செல்வோம்.
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
ராமன் லக்ஷ்மணன் நடுவில் ஜனகனின் மகளை வைப்போம். வானரர்களில் சிறந்த அந்த அனைத்து வானரர்களுக்கும் வஞ்சனையால் என்ன பயன்?
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
நாமே சென்று அந்த உயர்ந்த அரக்கர்களைக் கொன்று, ராகவனையும் சுக்கிரீவனையும் லக்ஷ்மணனுடன் காண்பதற்குத் தகுதியுடையவர்கள் ஆவோம்.
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
இவ்வாறு உறுதி கொண்ட அவனிடம், மிக மகிழ்ந்த வானரர்களில் சிறந்த, பொருளறிந்த ஜாம்பவான் பொருள்நிறைந்த சொற்களைக் கூறினான்.
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
மகாபுத்திமானே, மகாகபியே, நீ சொல்வது அறிவுடைய செயல் அல்ல; நாம் உத்தமமான தென்திசையில் தேடும்படி கட்டளையிடப்பட்டுள்ளோம்.
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
வானர அரசரோ, அறிவுடைய ராமரோ, எவ்வாறேனும் வென்று சீதையைக் கொண்டுவரும்படி நம்மிடம் கட்டளையிடவில்லை; நாம் அதை அவர் விரும்பமாட்டார்.
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
மன்னர்களில் புலியான ராகவன், தன் குலத்தை எடுத்துரைத்து, தானே முன்பே சீதையின் வெற்றியைப் பிரதிஜ்ஞை செய்துள்ளான்.
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
எல்லா முதன்மை வானரர்களின் செயலையும் அவர் எவ்வாறு பொய்யாக்குவார்? செய்த செயல் பயனற்றதாகும்; அவருக்கும் திருப்தி இருக்காது.
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
அவ்வாறு செய்யாவிடில் நம் வீரம் வீணாகவே காட்டப்பட்டதாகும். ஆகையால், வானரச் சிறந்தவர்களே, நாம் அனைவரும் லட்சுமணனுடன் கூடிய ராமர் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்வோம்; மகாதேஜஸ்வியான சுக்ரீவனிடம் இந்தச் செயலின் விவரத்தைத் தெரிவிப்போம்.
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
அரசகுமாரரே, இந்த எண்ணம் இப்போதைக்கு நமக்கு ஏற்புடையதல்ல; ஆனால் தாங்கள் எவ்வாறு காண்கிறீர்களோ அவ்வாறு ஆகட்டும். ராமரின் மனம் எதில் உறுதியாக நிலைத்திருக்கிறதோ, அதைப் போலவே தாங்கள் செயலின் நிறைவைக் காணுங்கள்.