รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเขา บุตรของวาลีจึงกล่าวถึงบุตรทั้งสองของพระอัศวินซึ่งเป็นลิงผู้เร็วและทรงพลัง
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
ด้วยความหยิ่งจองหองจากพรที่ปู่ประทาน ทั้งสองจึงถือความทระนงอย่างยิ่ง เพราะเพื่อให้เกียรติแก่พระอัศวิน ปู่แห่งโลกทั้งปวง (พระพรหม) จึงได้ประทานพรนั้นแก่ทั้งสอง
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
นานมาแล้วพระองค์ได้ประทานพรอันหาที่เปรียบมิได้แก่ทั้งสองว่าจะไม่มีผู้ใดสังหารได้ เมื่อเมาด้วยความหยิ่งจากพรนั้น ทั้งสองจึงย่ำยีกองทัพอันใหญ่หลวง
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
วีรบุรุษผู้มีกำลังมหาศาลทั้งสองนี้ได้ดื่มน้ำอมฤตของเทวดา เมื่อโกรธขึ้นมา ทั้งสองเพียงคนเดียวก็ทำลายกองทัพพร้อมทั้งม้า รถศึก และช้างได้
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
มีเพียงทั้งสองเท่านั้นที่สามารถทำลายลงกาได้ ขอให้ลิงที่เหลือทั้งหมดคงอยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าเพียงผู้เดียวก็เพียงพอที่จะทำลายนครนั้นพร้อมทั้งกองทัพรากษส
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
เพียงข้าพเจ้าผู้เดียวก็พอที่จะทำลายลงกานั้นอย่างรวดเร็วและปราบท้าวราวณะผู้ทรงพลัง ยิ่งกว่านั้นเมื่อมีวีรบุรุษที่แข็งแกร่งและมีจิตใจสำรวมร่วมไปด้วย จะยิ่งเป็นเช่นไร
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
ท่านทั้งหลายผู้ชำนาญในอาวุธ มีความสามารถ และปรารถนาชัยชนะ ข้าพเจ้าได้ยินมาว่า ลงกาถูกเผาด้วยกำลังของบุตรแห่งวายุเพียงผู้เดียว ข้าแต่ลิงผู้กระโดดได้
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
การจะไปรายงานที่นั่นว่าได้พบเทวีแต่มิได้นำกลับมา ข้าพเจ้าเห็นว่าไม่สมควร เพราะท่านทั้งหลายเป็นผู้มีความกล้าหาญอันเลื่องชื่อ
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
ข้าแต่ลิงผู้ประเสริฐ ในการกระโดดไม่มีผู้ใดในหมู่พวกท่านเทียบเท่าท่าน และในด้านความกล้าหาญก็ไม่มีผู้ใดเทียบเท่า แม้ในทุกโลก แม้ในหมู่เทวดาและอสูร
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
เมื่อชนะลงกาพร้อมทั้งกองทหารผู้รักษา และฆ่าท้าวราวณะนั้นในการรบแล้ว เราทั้งหลายจงพาสีดาไปด้วยความสำเร็จแห่งจุดหมาย และด้วยใจที่ชื่นบาน
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
เมื่อวีรบุรุษในหมู่รากษสถูกหนุมานสังหารเช่นนี้แล้ว ยังมีสิ่งใดอื่นที่ต้องทำในที่นี้อีกเล่า? ขอให้เราพาชานกีไปเถิด
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
ขอให้เราวางธิดาของท้าวชนกไว้ระหว่างพระรามกับพระลักษมณ์ จะมีประโยชน์อะไรกับการหลอกลวงลิงทั้งปวงเหล่านั้น ลิงผู้เป็นจ่าฝูงของพวกลิงเอง
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
เราทั้งหลายเองควรไปสังหารรากษสผู้ประเสริฐเหล่านั้นแล้ว จึงไปพบพระราฆพ สุครีพ และพระลักษมณ์
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
เมื่อท่านชัมพวานผู้เป็นลิงประเสริฐเห็นเขามุ่งมั่นดังนี้ ด้วยความยินดียิ่ง และรู้ว่าสิ่งใดเป็นประโยชน์ จึงกล่าวถ้อยคำที่มีความหมายอันเป็นประโยชน์นี้
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
ข้าแต่ผู้มีปัญญาอันยิ่ง ข้าแต่ลิงผู้ยิ่งใหญ่ ความคิดที่ท่านกล่าวนี้ไม่ใช่ปัญญาที่ถูกต้อง เพราะพวกเราได้รับบัญชาให้ค้นหาในทิศใต้อันประเสริฐ
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
ทั้งจ้าวลิงและพระรามผู้มีปัญญาก็มิได้สั่งให้นำสีดากลับมาด้วยวิธีใดๆ หลังจากที่ได้ชนะนาง พวกเขาคงไม่เห็นด้วยกับแนวทางของเรา
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
พระราฆพผู้เป็นราชสีห์ในหมู่กษัตริย์ อ้างถึงวงศ์ตระกูลของพระองค์เอง เคยทรงปฏิญาณด้วยพระองค์เองไว้ก่อนแล้วว่าจะชนะสีดา
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
พระองค์จะทำให้คำสัตย์ของลิงผู้เป็นหัวหน้าทั้งหมดเป็นเท็จได้อย่างไร? การกระทำที่ทำไปแล้วก็จะไร้ผล และพระองค์เองก็จะไม่พอพระทัย
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
มิฉะนั้นความกล้าหาญที่แสดงออกไปก็จะสูญเปล่า ดังนั้น ข้าแต่ลิงผู้ประเสริฐ ให้พวกเราทั้งหมดไปยังที่ที่พระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์ทรงอยู่ และรายงานผลแห่งภารกิจนี้แก่สุครีพผู้มีเดชานุภาพ
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
ข้าแต่เจ้าชาย ความคิดนี้ยังไม่เป็นที่ยอมรับของพวกเรา ตามที่ท่านเห็นนั้นก็ให้เป็นไปเถิด เหมือนดังที่พระทัยของพระรามตั้งมั่นอยู่แล้ว ขอให้ท่านได้เห็นการสำเร็จภารกิจเช่นนั้นเถิด