ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
ତାଙ୍କର ସେହି ବଚନ ଶୁଣି ବାଳିପୁତ୍ର କହିଲେ; ମହାବେଗଶାଳୀ, ବଳବାନ, ଡେଣା ଦେଇ ଡେଇଁଥିବା ଅଶ୍ୱିନୀପୁତ୍ର ଦୁଇ ବାନର ବିଷୟରେ।
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
ପିତାମହଙ୍କ ବରରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଅହଂକାରରେ ସେମାନେ ପରମ ଦର୍ପ ଧାରଣ କରିଥିଲେ; ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ସମ୍ମାନ ପାଇଁ ହିଁ ସର୍ବଲୋକପିତାମହ।
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
ପୂର୍ବରୁ ସେ ଏ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅବଧ୍ୟ ହେବାର ଅତୁଳନୀୟ ବର ଦେଇଥିଲେ; ବରର ଦର୍ପରେ ମତ୍ତ ହୋଇ ସେମାନେ ବିଶାଳ ସେନାକୁ ଦଳି ଦେଲେ।
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ଅମୃତ ଏହି ଦୁଇ ମହାବଳ ବୀର ପାନ କରିଥିଲେ; ଏହି ଦୁଇଜଣ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ ଅଶ୍ୱ, ରଥ ଓ ହାତୀ ସହିତ (ସେନାକୁ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି)।
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
ଲଙ୍କାକୁ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ଏହି ଦୁଇଜଣ ହିଁ; ବାକି ସମସ୍ତ ବାନର ରହନ୍ତୁ; ମୁଁ ଏକା ହିଁ ରାକ୍ଷସଗଣ ସହିତ ସେହି ନଗରୀ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ।
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
ସେହି ଲଙ୍କାକୁ ଶୀଘ୍ର ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଓ ମହାବଳ ରାବଣକୁ ବଧ କରିବାକୁ ମୁଁ ଏକା ହିଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ; ପୁଣି ବଳବାନ, ସଂଯମୀ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିଲେ କଥା କ'ଣ?
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ, ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ସମର୍ଥ ବାନରଗଣ, ବାୟୁପୁତ୍ରଙ୍କ ବଳରେ ହିଁ ଲଙ୍କା ଦଗ୍ଧ ହୋଇଛି ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ।
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
ଦେବୀଙ୍କୁ ଦେଖାଯାଇଛି କିନ୍ତୁ ଆଣି ହୋଇନାହିଁ ବୋଲି ସେଠାରେ ଜଣାଇବା ପ୍ରଖ୍ୟାତ ପୌରୁଷୀ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚିତ ମନେ ହେଉନାହିଁ।
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
ହେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାନରଗଣ, ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଡେଇଁବାରେ କିମ୍ବା ପରାକ୍ରମରେ ଦେବ-ଦାନବ ସହିତ ଲୋକମାନଙ୍କରେ ସମାନ ନୁହଁନ୍ତି।
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
ରକ୍ଷକ ସେନା ସହିତ ଲଙ୍କାକୁ ଜିଣି, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ରାବଣକୁ ବଧ କରି, ସୀତାଙ୍କୁ ନେଇ, ସିଦ୍ଧକାର୍ଯ୍ୟ ଓ ହର୍ଷିତ ମନରେ ଆମେ ଯିବା।
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
ହନୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରାକ୍ଷସ ବୀରମାନେ ଏହିପରି ହତ ହେବା ପରେ ଏଠାରେ ଆଉ କ'ଣ କରିବାକୁ ଅଛି? ଜାନକୀଙ୍କୁ ନେଇ ଚାଲନ୍ତୁ।
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
ରାମ-ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜନକଙ୍କ କନ୍ୟାଙ୍କୁ ରଖିବା। ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ସମସ୍ତ ବାନରଙ୍କ ପ୍ରତି ଛଳନାରେ କ'ଣ ଲାଭ?
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
ଆମେ ନିଜେ ଯାଇ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ରାଘବ, ସୁଗ୍ରୀବ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ।
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
ଏହିପରି ସଂକଳ୍ପ କରିଥିବା ତାଙ୍କୁ, ଅତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅର୍ଥଜ୍ଞ ଜାମ୍ବବାନ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
ହେ ମହାବୁଦ୍ଧିମାନ, ହେ ମହାକପି, ତୁମେ ଯାହା କହୁଛ ତାହା ବୁଦ୍ଧି ନୁହେଁ; ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରେ ଖୋଜିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ମିଳିଛି।
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
ବାନରରାଜ କିମ୍ବା ବୁଦ୍ଧିମାନ ରାମ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସୀତାଙ୍କୁ ଜିତି ଆଣିବାକୁ ଆମକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇନାହାନ୍ତି; ଆମର ଏହି କାମ ସେ ଅନୁମୋଦନ କରିବେ ନାହିଁ।
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସିଂହ ସଦୃଶ ରାଘବ, ନିଜ କୁଳର ଉଲ୍ଲେଖ କରି, ସ୍ୱୟଂ ପୂର୍ବରୁ ସୀତାଙ୍କ ବିଜୟର ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଛନ୍ତି।
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
ସମସ୍ତ ପ୍ରମୁଖ ବାନରଙ୍କ କାମକୁ ସେ କିପରି ମିଥ୍ୟା କରିବେ? କୃତ କର୍ମ ନିଷ୍ଫଳ ହେବ, ଏବଂ ତାଙ୍କର ମଧ୍ୟ ସନ୍ତୋଷ ହେବ ନାହିଁ।
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
ଏପରି ନ କଲେ ଆମର ପରାକ୍ରମ ବୃଥା ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ। ଅତଏବ ହେ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ, ଆମେ ସମସ୍ତେ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ରାମ ଯେଉଁଠି ଅଛନ୍ତି ସେଠାକୁ ଯାଉ ଏବଂ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟର ସମାଚାର ଜଣାଉ।
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
ହେ ରାଜପୁତ୍ର, ଏହି ମତ ଏବେ ଆମ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଁ; ତଥାପି ଆପଣ ଯେପରି ଉଚିତ ମନେ କରନ୍ତି ସେପରି ହେଉ। ରାମଙ୍କ ମନ ଯେପରି ସ୍ଥିର ହୋଇଛି, ସେପରି ଆପଣ କାର୍ଯ୍ୟସିଦ୍ଧି ଦେଖନ୍ତୁ।