വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട് വാലിയുടെ പുത്രൻ പറഞ്ഞു; മഹാവേഗമുള്ള, ബലവാന്മാരായ, ചാടുന്ന ആ അശ്വിപുത്രന്മാരെക്കുറിച്ച്.
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
പിതാമഹന്റെ വരത്താൽ ഉണ്ടായ അഹങ്കാരത്താൽ അവർ അത്യന്തം ദർപ്പം കൈക്കൊണ്ടിരുന്നു; അശ്വിനികളുടെ ബഹുമാനത്തിനായി സർവലോകപിതാമഹൻ.
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
മുൻപ് ഇരുവർക്കും ആർക്കും വധിക്കാനാകാത്ത അതുല്യമായ വരം നൽകിയിരുന്നു; വരദർപ്പത്താൽ മദിച്ച് അവർ മഹാസൈന്യത്തെ മർദ്ദിച്ചു.
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
ദേവന്മാരുടെ അമൃത് ഈ രണ്ടു മഹാബലവീരന്മാരും കുടിച്ചിരുന്നു; ഇവർ ഇരുവരും കുപിതരായാൽ കുതിരകളോടും രഥങ്ങളോടും ആനകളോടും കൂടി (സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കും).
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
ലങ്കയെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവർ ഈ രണ്ടുപേർ മാത്രം; മറ്റെല്ലാ വാനരന്മാരും നിൽക്കട്ടെ; ഞാൻ ഒരുവൻ മാത്രം തന്നെ രാക്ഷസഗണങ്ങളോടുകൂടിയ ആ നഗരത്തിന് മതിയാകും.
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
ആ ലങ്കയെ വേഗത്തിൽ നശിപ്പിക്കാനും മഹാബലവാനായ രാവണനെ വധിക്കാനും ഞാൻതന്നെ മതി; പിന്നെ ബലവാന്മാരും സംയമിയുമായ വീരന്മാരോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ പറയേണ്ടതെന്ത്?
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
ആയുധവിദ്യയിൽ നിപുണരും വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമായ വാനരരേ, വായുപുത്രന്റെ ബലത്താൽ മാത്രമാണ് ലങ്ക ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
ദേവിയെ കണ്ടു, എന്നാൽ കൊണ്ടുവന്നില്ല എന്ന് അവിടെ അറിയിക്കുന്നത് പ്രസിദ്ധ പരാക്രമികളായ നിങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
ശ്രേഷ്ഠരായ വാനരരേ, നിങ്ങളിൽ ആരും ചാട്ടത്തിലോ പരാക്രമത്തിലോ ദേവദാനവരോടുകൂടിയ ലോകങ്ങളിൽ തുല്യരല്ല.
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
കാവൽസേനയോടുകൂടിയ ലങ്കയെ ജയിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ആ രാവണനെ വധിച്ച്, സീതയെ എടുത്ത്, ലക്ഷ്യം നിറവേറി സന്തോഷമനസ്സോടെ നമുക്ക് പോകാം.
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
രാക്ഷസവീരന്മാർ ഹനുമാനാൽ ഇങ്ങനെ വധിക്കപ്പെട്ട ശേഷം ഇനി ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യാനുണ്ട്? ജാനകിയെ എടുത്ത് നമുക്ക് പോകാം.
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
രാമലക്ഷ്മണന്മാർക്കിടയിൽ ജനകപുത്രിയെ നിർത്താം. വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരായ ആ വാനരരെല്ലാം വഞ്ചനകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
നമ്മൾതന്നെ ചെന്ന് ആ ശ്രേഷ്ഠരായ രാക്ഷസരെ വധിച്ച് രാഘവനെയും സുഗ്രീവനെയും ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം കാണാൻ യോഗ്യരാണ്.
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
അങ്ങനെ സങ്കല്പം ചെയ്ത അവനോട്, ഏറെ സന്തുഷ്ടനായ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ, അർഥമറിയുന്ന ജാംബവാൻ, അർഥപൂർണമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
മഹാബുദ്ധിമാനേ, മഹാകപേ, നീ പറയുന്നത് ശരിയായ ബുദ്ധിയല്ല; ഉത്തമമായ ദക്ഷിണദിക്ക് അന്വേഷിക്കാനാണ് നമുക്ക് കല്പന ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
വാനരരാജാവോ ബുദ്ധിമാനായ രാമനോ ഏതുവിധത്തിലെങ്കിലും സീതയെ ജയിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ നമ്മോട് കല്പിച്ചിട്ടില്ല; നാം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല.
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
രാജാക്കന്മാരിൽ സിംഹമായ രാഘവൻ, തന്റെ കുലത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്, സ്വയം മുമ്പേ സീതയുടെ വിജയം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
എല്ലാ പ്രധാന വാനരന്മാരുടെയും പ്രവൃത്തിയെ അദ്ദേഹം എങ്ങനെ വ്യർഥമാക്കും? ചെയ്ത കർമം നിഷ്ഫലമാകും; അദ്ദേഹത്തിനും തൃപ്തി ഉണ്ടാകില്ല.
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ വീര്യം വ്യർഥമായി പ്രദർശിപ്പിച്ചതായിത്തീരും. അതിനാൽ, വാനരശ്രേഷ്ഠരേ, നാമെല്ലാവരും ലക്ഷ്മണനോടുകൂടിയ രാമൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകാം; മഹാതേജസ്വിയായ സുഗ്രീവനോട് ഈ കാര്യത്തിന്റെ വിവരം അറിയിക്കാം.
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
ഹേ രാജപുത്രാ, ഈ അഭിപ്രായം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വീകാര്യമല്ല; എങ്കിലും അങ്ങ് ഏതു ശരിയെന്ന് കാണുന്നുവോ അതുതന്നെ ആകട്ടെ. രാമന്റെ മനസ്സ് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതുപോലെ, അങ്ങ് കാര്യസിദ്ധി കാണുക.