والمیکی رامائن · سرگ 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
اس کی وہ بات سن کر والی کے بیٹے نے کہا، تیز رفتار، طاقتور، کودنے والے دونوں اشونی کے بیٹوں کے بارے میں۔
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
پتامہ کے ورَ سے پیدا ہونے والے گھمنڈ کے باعث وہ بڑے غرور میں تھے؛ اشونیوں کے احترام کے لیے ہی سارے جہانوں کے پتامہ نے۔
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
پہلے اس نے ان دونوں کو سب سے ناقابلِ قتل رہنے کا بے مثال ورَ دیا تھا؛ ورَ کے غرور سے مست ہو کر انہوں نے بڑے لشکر کو روند ڈالا۔
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
دیوتاؤں کا امرت ان دونوں مہابلی بہادروں نے پیا تھا؛ یہی دونوں غصے میں آ کر گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت (لشکر کو تباہ کر دیتے ہیں)۔
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
لنکا کو تباہ کرنے پر قادر صرف یہ دونوں ہیں؛ باقی سب بندر ٹھہر جائیں؛ میں اکیلا ہی راکشس گروہوں سمیت اس شہر کے لیے کافی ہوں۔
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
اس لنکا کو فوراً تباہ کرنے اور مہابلی راون کو مارنے کے لیے میں اکیلا ہی کافی ہوں؛ پھر طاقتور، ضبطِ نفس والے بہادروں کے ساتھ ہوں تو کہنا ہی کیا۔
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
ہتھیاروں کے فن میں ماہر، فتح کے خواہشمند، قادر وانرو، ہم نے سنا ہے کہ وایو کے بیٹے کی طاقت ہی سے لنکا جلائی گئی ہے۔
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
دیوی کو دیکھا گیا ہے مگر لایا نہیں گیا، یہ بات وہاں بتانا مجھے آپ جیسے نامور بہادروں کے لائق نہیں لگتا۔
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
اے بہترین وانرو، آپ میں سے کوئی بھی چھلانگ لگانے میں یا پراکرم میں دیوتاؤں اور دیتوں سمیت تمام لوکوں میں برابر نہیں ہے۔
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
محافظ فوج سمیت لنکا کو فتح کر کے، میدان جنگ میں اس راون کو مار کر، سیتا کو لے کر، کامیاب و خوش دل ہو کر ہم چلیں۔
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
ہنومان کے ہاتھوں راکشس بہادروں کے اس طرح مارے جانے کے بعد یہاں اور کیا کرنا باقی ہے؟ جانکی کو لے کر چلیں۔
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
رام اور لکشمن کے بیچ جنک کی بیٹی کو رکھیں۔ وانروں میں بہترین ان سب وانروں کو دغا سے کیا فائدہ؟
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
ہم خود جا کر ان بہترین راکشسوں کو مار کر راگھو، سگریو اور لکشمن کو دیکھنے کے لائق ہیں۔
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
اس طرح عزم کیے ہوئے اس سے، نہایت خوش ہو کر، بندروں میں سب سے بہتر، معنی کو جاننے والے جامبونت نے بامعنی باتیں کہیں۔
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
اے عظیم عقل والے، اے مہاکپی، تم جو کہتے ہو یہ عقلمندی کی بات نہیں؛ ہمیں تو بہترین جنوبی سمت میں تلاش کرنے کا حکم دیا گیا ہے۔
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
نہ بندروں کے راجا نے اور نہ ہی دانا رام نے ہمیں یہ حکم دیا ہے کہ کسی بھی طرح سیتا کو جیت کر لائیں؛ وہ ہمارے اس کام کو پسند نہیں کریں گے۔
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
راجاؤں میں شیر راگھو نے، اپنے خاندان کا ذکر کرتے ہوئے، خود پہلے ہی سیتا کی فتح کا عہد کیا ہے۔
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
سب بڑے بندروں کے کام کو وہ جھوٹا کیسے کرے گا؟ کیا گیا کام بے سود ہو جائے گا، اور اسے بھی اطمینان نہ ہوگا۔
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
اگر ہم ایسا نہ کریں تو ہمارا پراکرم بے فائدہ ظاہر کیا گیا ہوگا۔ لہٰذا اے بندروں کے سردارو، ہم سب اس جگہ چلیں جہاں لکشمن کے ساتھ رام ہیں، اور مہاتیجسوی سگریو کو اس کام کی خبر دیں۔
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
اے شہزادے، یہ رائے ابھی ہمیں قبول نہیں؛ پھر بھی جیسا آپ مناسب سمجھیں ویسا ہی ہو۔ جیسے رام کا ارادہ پختہ ہے، ویسے ہی آپ کام کی تکمیل کو دیکھیں۔