వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
అతని ఆ మాటను విని వాలి కుమారుడు మాట్లాడాడు; అశ్విని కుమారులైన, మహావేగముగల, బలవంతులైన ఆ ఇద్దరు కపి వీరుల గురించి.
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
పితామహుని వరం వల్ల కలిగిన గర్వంతో వారు మిక్కిలి అహంకారాన్ని ధరించి ఉన్నారు; అశ్వినుల గౌరవం కోసమే సర్వలోక పితామహుడు (బ్రహ్మ).
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
పూర్వం ఈ ఇద్దరికి అందరి చేత చంపబడని సాటిలేని వరాన్ని ఇచ్చాడు; వర గర్వంతో మత్తులై, వారు గొప్ప సైన్యాన్ని నలిపివేశారు.
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
దేవతల అమృతాన్ని ఈ ఇద్దరు మహాబల వీరులు త్రాగారు; వీరిద్దరే కోపించి గుర్రాలు, రథాలు, ఏనుగులతో కూడిన సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తారు.
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
లంకను నాశనం చేయగల సమర్థులు వీరిద్దరే; మిగిలిన వానరులు అందరూ ఉండనివ్వండి; నేను ఒక్కడినే కూడా రాక్షస గణాలతో ఆ నగరాన్ని నాశనం చేయడానికి సరిపోతాను.
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
ఆ లంకను వేగంగా నాశనం చేయడానికి, మహాబలుడైన రావణుడిని చంపడానికి నేనే చాలు; మళ్ళీ బలవంతులు, నిగ్రహం కలిగిన వీరులతో కలిసి ఉంటే ఇక చెప్పేదేమిటి?
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
అస్త్రవిద్యలో నిపుణులైన, విజయాన్ని కోరే సమర్థులైన వానరులారా, వాయుపుత్రుని బలంతోనే లంక దగ్ధమైందని మేము విన్నాము.
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
దేవిని చూశాము కానీ తీసుకురాలేదని అక్కడ తెలియజేయడం, ప్రసిద్ధ పరాక్రమం గల మీకు తగినదిగా నాకు కనిపించడం లేదు.
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
ఉత్తమ వానరులారా, మీలో ఎవరూ లంఘనంలో గానీ, పరాక్రమంలో గానీ దేవదానవులతో సహా లోకాలలో మీకు సమానులు కారు.
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
రక్షక సమూహంతో లంకను జయించి, యుద్ధంలో ఆ రావణుని వధించి, సీతను తీసుకొని, కృతార్థులమై సంతోషమనస్కులమై వెళ్దాం.
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
రాక్షస వీరులు హనుమంతునిచే ఇలా హతమైన తర్వాత, ఇక ఇక్కడ చేయవలసినది ఏముంది? జానకిని తీసుకొని వెళ్దాం.
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
రామలక్ష్మణుల మధ్య జనకుని కుమార్తెను ఉంచుదాం. వానరులలో ఉత్తములైన ఆ వానరులందరికీ కపటంతో ఏమి ప్రయోజనం?
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
మనమే వెళ్లి ఆ శ్రేష్ఠులైన రాక్షసులను సంహరించి, రాఘవుణ్ణి, సుగ్రీవుణ్ణి, లక్ష్మణునితో కూడిన వారిని చూడటానికి అర్హులము.
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
అలా సంకల్పించుకున్న అతనితో, మిక్కిలి సంతోషించిన వానరశ్రేష్ఠుడు, అర్థజ్ఞుడైన జాంబవంతుడు అర్థవంతమైన మాటలు పలికాడు.
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
ఓ మహాబుద్ధిమంతుడా, ఓ మహాకపీ, నీవు చెప్పేది మంచి బుద్ధి కాదు; మనం ఉత్తమమైన దక్షిణ దిక్కును వెతకమని ఆజ్ఞాపించబడ్డాము.
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
వానరరాజు గానీ, ధీమంతుడైన రాముడు గానీ, ఏ విధంగానైనా సీతను జయించి తేవాలని మనకు ఆజ్ఞ ఇవ్వలేదు; మనం అలా చేయడం అతనికి ఇష్టం కాదు.
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
రాజులలో సింహమైన రాఘవుడు, తన వంశాన్ని ప్రకటిస్తూ, స్వయంగా ముందే సీత విజయాన్ని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
ముఖ్యులైన వానరులందరి పనిని అతడు ఎలా మిథ్య చేస్తాడు? చేసిన కార్యం వ్యర్థమవుతుంది; అతనికీ సంతృప్తి కలగదు.
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
అలా చేయకపోతే మన పరాక్రమం వృథాగానే ప్రదర్శించినట్లవుతుంది. కాబట్టి ఓ వానర శ్రేష్ఠులారా, మనమంతా లక్ష్మణునితో కూడిన రాముడు ఉన్నచోటికి వెళ్దాం; మహా తేజస్వి అయిన సుగ్రీవునికి ఈ కార్యవిషయాన్ని నివేదిద్దాం.
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
ఓ రాజకుమారా, ఈ అభిప్రాయం ప్రస్తుతానికి మాకు ఆమోదయోగ్యం కాదు; అయినా మీరు ఏది సరైనదిగా చూస్తారో అదే జరగాలి. రాముని మనసు దేనిపై స్థిరంగా ఉందో, అలాగే మీరు కార్యసిద్ధిని చూడండి.