Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
Setelah mendengar perkataannya, putra Vāli berbicara tentang kedua putra Aśvin, kera-kera perkasa yang cepat dan melompat.
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
Dengan kesombongan yang lahir dari anugerah kakek mereka, keduanya memegang kebanggaan yang tertinggi; sebab demi menghormati para Aśvin, kakek seluruh dunia (Brahmā) telah memberikannya.
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
Dahulu ia telah menganugerahkan kepada keduanya berkah tak tertandingi yang membuat mereka tak dapat dibunuh oleh siapa pun; mabuk oleh kesombongan anugerah itu, mereka meremukkan pasukan besar.
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
Kedua pahlawan perkasa ini telah meminum amerta para dewa; bila murka, keduanya sendiri dapat menghancurkan pasukan beserta kuda, kereta, dan gajah.
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
Hanya keduanya yang mampu menghancurkan Laṅkā; biarlah semua kera lain tetap di sini. Aku sendiri pun cukup untuk kota itu beserta pasukan rākṣasa-nya.
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
Untuk menghancurkan Laṅkā itu dengan cepat dan menjatuhkan Rāvaṇa yang perkasa, aku seorang diri sudah cukup; apalagi bila disertai para pahlawan yang kuat dan teguh diri.
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
Wahai para pelompat yang mahir senjata, cakap dan berhasrat meraih kemenangan, kami mendengar bahwa Laṅkā terbakar hanya oleh kekuatan putra Angin.
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
Melaporkan di sana bahwa sang dewi telah terlihat namun tidak dibawa pulang tampaknya tidak pantas bagi kalian yang terkenal gagah berani.
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, tiada seorang pun di antara kalian yang setara dalam melompat maupun keberanian, di seluruh dunia bahkan di antara dewa dan asura.
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
Setelah menaklukkan Laṅkā beserta pasukan penjaganya dan membunuh Rāvaṇa itu dalam pertempuran, marilah kita membawa Sītā dan pergi, dengan tujuan tercapai dan hati gembira.
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
Dengan para pahlawan rākṣasa yang telah dibunuh Hanumān seperti itu, apa lagi yang harus dilakukan di sini? Mari kita bawa Jānakī dan pergi.
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
Mari tempatkan putri Janaka di antara Rāma dan Lakṣmaṇa. Apa gunanya tipu daya terhadap semua kera itu, banteng di antara kera?
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
Kami sendiri, setelah pergi dan membunuh para rākṣasa utama itu, patut menemui Rāghava, Sugrīva dan Lakṣmaṇa.
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
Kepadanya yang telah bertekad demikian, Jāmbavān, yang terbaik di antara kera, sangat gembira dan mengetahui apa yang berguna, berkata dengan kata-kata yang bermakna.
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
Itu bukan pikiran yang benar yang kau ucapkan, wahai yang amat bijaksana, wahai kera agung; kita telah diperintahkan untuk mencari di arah selatan yang utama.
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
Baik raja kera maupun Rāma yang bijaksana tidak memerintahkan kita untuk membawa kembali Sītā dengan cara apa pun setelah menaklukkannya; mereka tidak akan menyetujui tindakan kita ini.
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
Rāghava, harimau di antara raja, dengan menyebut keturunannya sendiri, telah lebih dahulu bersumpah sendiri atas kemenangan atas Sītā.
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
Bagaimana ia akan membuat sia-sia perbuatan semua kera utama? Perbuatan yang telah dilakukan akan menjadi sia-sia, dan ia sendiri pun tidak akan puas.
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
Jika tidak, keberanian kita akan sia-sia ditunjukkan. Maka, wahai yang terbaik di antara kera, marilah kita semua pergi ke tempat Rāma bersama Lakṣmaṇa, dan melaporkan hasil tugas ini kepada Sugrīva yang bercahaya agung.
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
Wahai pangeran, pendapat ini belum dapat kami terima saat ini; namun sebagaimana engkau pandang baik, demikianlah hendaknya. Sebagaimana pikiran Rāma telah teguh, demikian pula engkau hendaknya melihat keberhasilan tugas ini.