Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
Nachdem er seine Worte gehört hatte, sprach Vālis Sohn über die beiden Söhne der Aśvins, schnelle und starke springende Affen.
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
Vom Hochmut der Gunst des Urgroßvaters erfüllt, hielten sie höchsten Stolz; denn um die Aśvins zu ehren, hatte der Urvater aller Welten (Brahmā).
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
Einst hatte er diesen beiden die unvergleichliche Gabe verliehen, von allen unverwundbar zu sein; berauscht vom Hochmut dieser Gabe zermalmten sie ein großes Heer.
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
Diese beiden mächtigen Helden tranken das Nektar der Götter; im Zorn vernichten gerade sie ein Heer mit Rossen, Wagen und Elefanten.
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
Nur diese beiden können Laṅkā vernichten; alle anderen Affen sollen bleiben. Ich allein genüge für jene Stadt samt ihren Rākṣasa-Scharen.
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
Um jenes Laṅkā rasch zu vernichten und den mächtigen Rāvaṇa niederzuschlagen, genüge ich allein; wie viel mehr, wenn ich von starken, selbstbeherrschten Helden begleitet werde.
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
Ihr Kundigen der Waffen, fähigen und siegbegierigen Springer, wir haben gehört, dass Laṅkā allein durch die Kraft des Windsohnes verbrannt wurde.
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
Dort zu melden, die Göttin sei gesehen, aber nicht zurückgebracht worden, scheint mir für euch, deren Heldentum berühmt ist, nicht angemessen.
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
O Beste der Affen, keiner unter euch ist im Springen oder im Heldentum den anderen gleich, in allen Welten, auch nicht unter Göttern und Dämonen.
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
Nachdem wir Laṅkā mit seiner Schar von Wächtern erobert und jenen Rāvaṇa im Kampf erschlagen haben, wollen wir Sītā nehmen und gehen, mit erfülltem Ziel und frohem Herzen.
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
Da die Helden der Rākṣasas durch Hanumān so erschlagen wurden, was gibt es hier noch zu tun? Lasst uns Jānakī nehmen und gehen.
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
Lasst uns die Tochter Janakas zwischen Rāma und Lakṣmaṇa setzen. Was nützt Trug gegenüber all jenen Affen, den Stieren unter den Affen?
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
Wir selbst sollten hingehen, jene vornehmsten Rākṣasas erschlagen und Rāghava, Sugrīva und Lakṣmaṇa wiedersehen.
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
Zu ihm, der so entschlossen war, sprach Jāmbavān, der beste der Affen, hoch erfreut und das Nützliche kennend, diese sinnvollen Worte.
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
Dies ist nicht der rechte Gedanke, o Weiser, o großer Affe, den du äußerst; uns wurde befohlen, in der hervorragenden südlichen Richtung zu suchen.
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
Weder der Affenkönig noch der weise Rāma haben uns befohlen, Sītā auf irgendeine Weise zu besiegen und zurückzubringen; sie würden unser Vorgehen nicht billigen.
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
Rāghava, der Tiger unter den Königen, sich auf sein eigenes Geschlecht berufend, hat selbst zuvor das Gelübde der Eroberung Sītās abgelegt.
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
Wie könnte er das Tun aller vornehmsten Affen zunichtemachen? Die vollbrachte Tat wäre vergeblich, und auch er hätte keine Befriedigung davon.
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
Andernfalls wäre unsere Tapferkeit umsonst gezeigt worden. Darum, o Besten der Affen, lasst uns alle dorthin gehen, wo Rāma mit Lakṣmaṇa ist, und Sugrīva, dem Glanzvollen, von dieser Aufgabe berichten.
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
O Prinz, dieser Rat ist für uns vorerst nicht annehmbar; doch wie du es für richtig hältst, so geschehe es. So wie Rāmas Sinn fest entschlossen ist, so sieh du die Vollendung der Aufgabe.