蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
瓦利之子听了他的话，便谈起阿什文之子那两位迅捷而强壮的跳跃猴王。
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
因祖父所赐之恩而生出傲慢，二人怀着极大的骄矜；为尊崇双阿什文，万界之祖（梵天）曾赐予他们恩典。
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
往昔他曾赐予二人无人能杀之的无比恩典；二人因恩典的傲慢而沉醉，摧毁了庞大的军队。
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
这两位大力勇士曾饮用诸神的甘露；他们一旦愤怒，便能连同战马、战车与象军一并摧毁大军。
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
能够毁灭楞伽城的只有这二人；其余猴众都留下吧。我一人便足以毁灭那座城池及其罗刹众。
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
要迅速毁灭那座楞伽城并击杀大力的罗波那，我一人便足够；何况有强大而自制的勇士与我同行呢？
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
诸位精通武艺、渴望胜利的跳跃者啊，我们听说楞伽只是靠风之子的力量被焚毁的。
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
在那里禀报说见到了女神却没有带回，我觉得对于你们这些以勇武著称的人来说并不合适。
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
诸位猴中最优秀者啊，你们之中无论谁在跳跃还是勇武上，在包括天神与阿修罗在内的三界中都无人能与之相比。
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
征服楞伽及其守卫之众，在战场上杀死罗波那之后，我们带着悉多离去，目的已达成，心中欢喜。
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
既然罗刹的勇士们已被哈努曼如此杀死，此地还有什么可做的呢？让我们带着耆那吉离去吧。
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
让耆那卡之女置于罗摩与罗什曼那之间。对那些猿中之雄牛般的诸位猴子施以欺骗，又有何益？
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
我们亲自前往，杀死那些罗刹中的雄杰，应当去见罗怙后裔、须羯里婆与罗什曼那。
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
对于如此立下决心的他，猴中最优秀的熊王（Jāmbavān）深感欢喜，知晓利害，便说出了有意义的话。
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
你所说的并非明智之策，啊大智者，啊大猴；我们受命去寻找那殊胜的南方。
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
无论猴王还是智慧的罗摩，都未命令我们以任何方式征服悉多并将她带回；他们不会赞同我们这样做。
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
罗怙后裔（罗摩），王中之虎，提及自家的门第，自己先前已立下了征服悉多的誓言。
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
他怎会使所有猴中首领的事业化为虚妄？已做的事将毫无结果，他自己也不会感到满足。
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
否则，我们的勇力便是白白展示了。因此，诸位猿中之雄，我们都去罗摩与罗什曼那所在之处，并向威光赫赫的须羯里婆报告此事的经过。
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
王子啊，这个主意目前我们难以接受；但请您按照您认为恰当的去做。正如罗摩的心意已经坚定，愿您也看到此事的成功。