ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
ਉਸ ਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਵਾਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ, ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ।
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
ਪਿਤਾਮਹ ਦੇ ਵਰ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੰਕਾਰ ਕਾਰਨ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਧਾਰੀ ਬੈਠੇ ਸਨ; ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੇ ਮਾਨ ਲਈ ਹੀ ਸਰਬਲੋਕ ਪਿਤਾਮਹ।
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਅਵੱਧ ਰਹਿਣ ਦਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਵਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਵਰ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਮਹਾਬਲੀ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਪੀਤਾ ਸੀ; ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ (ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ)।
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਹਨ; ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਠਹਿਰ ਜਾਣ; ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਰਾਖਸ਼ ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਨਗਰੀ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਾਂ।
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
ਉਸ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਬਲਵਾਨ, ਸੰਯਮੀ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਕਹਿਣਾ ਹੀ ਕੀ?
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਮਰੱਥ ਵਾਨਰੋ, ਵਾਯੂਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਹੀ ਲੰਕਾ ਸੜ ਗਈ ਹੈ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਲਿਆਂਦਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਇਹ ਉੱਥੇ ਦੱਸਣਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ।
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
ਹੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਜਾਂ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦੇਵ-ਦੈਂਤਾਂ ਸਮੇਤ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
ਰਖਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸਮੇਤ ਲੰਕਾ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ।
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
ਹਨੂਮਾਨ ਵੱਲੋਂ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਜਾਨਕੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲੀਏ।
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
ਰਾਮ-ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਰੱਖੀਏ। ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਛਲ ਨਾਲ ਕੀ ਲਾਭ?
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
ਅਸੀਂ ਆਪ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਰਾਘਵ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਅਤੇ ਲਕ੍ਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਾਂ।
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਕਲਪ ਕੀਤੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਜਾਂਬਵਾਨ ਨੇ ਅਰਥਪੂਰਨ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਹੇ ਮਹਾਕਪੀ, ਤੂੰ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਮ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
ਵਾਨਰਰਾਜ ਜਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਮ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਸਾਡਾ ਇਹ ਕੰਮ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਰਾਘਵ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਕੁਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਖੁਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੀਤਾ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਵਚਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਝੂਠਾ ਕਰੇਗਾ? ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਕਰਮ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਿਅਰਥ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਵਾਨਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਹਿਤ ਰਾਮ ਜਿੱਥੇ ਹਨ ਉੱਥੇ ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰਜ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦੇਈਏ।
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਮਝੋ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਰਾਮ ਦਾ ਮਨ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਵੇਖੋ।