Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
Habiendo oído sus palabras, el hijo de Vālin habló de los dos hijos de los Aśvin, veloces, poderosos y saltarines monos.
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
Llevados por la arrogancia del favor del abuelo, ambos mantenían un orgullo supremo; pues para honrar a los Aśvin, el abuelo de todos los mundos (Brahmā).
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
Hace tiempo les había concedido a estos dos un don incomparable de ser invulnerables para todos; ebrios por la arrogancia de ese favor, aplastaron un gran ejército.
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
Estos dos héroes de gran poder bebieron el néctar de los dioses; cuando se enfurecen, ellos solos destruyen un ejército con caballos, carros y elefantes.
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
Solo estos dos son capaces de destruir Laṅkā; que todos los demás monos se queden. Yo solo basto para aquella ciudad con sus multitudes de rākṣasas.
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
Para destruir rápidamente aquella Laṅkā y abatir al poderoso Rāvaṇa, yo solo basto; cuánto más acompañado de héroes fuertes y de ánimo dominado.
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
Diestros en las armas, capaces y deseosos de victoria, oh saltarines, hemos oído que Laṅkā fue quemada solo por la fuerza del hijo del Viento.
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
Informar allí que la diosa fue vista pero no traída no me parece conveniente para vosotros, de valor renombrado.
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
Oh mejores de los monos, ninguno entre vosotros iguala a los demás en salto ni en valor, en todos los mundos, ni entre dioses ni demonios.
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
Tras conquistar Laṅkā con su cohorte de guardianes y dar muerte a aquel Rāvaṇa en batalla, llevemos a Sītā y marchemos, con nuestro propósito cumplido y el ánimo alegre.
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
Con los héroes de los rākṣasas así abatidos por Hanumān, ¿qué más queda por hacer aquí? Llevemos a Jānakī y marchemos.
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
Pongamos a la hija de Janaka entre Rāma y Lakṣmaṇa. ¿De qué sirve el engaño contra todos aquellos monos, toros entre los monos?
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
Nosotros mismos, habiendo ido y matado a aquellos principales rākṣasas, debemos ver a Rāghava, a Sugrīva y a Lakṣmaṇa.
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
A él, así resuelto, Jāmbavān, el mejor de los monos, muy complacido y conocedor del provecho, pronunció estas palabras llenas de sentido.
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
Esta no es la decisión acertada, oh gran sabio, oh gran mono, que propones; se nos ha ordenado buscar en la excelente dirección del sur.
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
Ni el rey de los monos ni el sabio Rāma nos han ordenado traer de vuelta a Sītā conquistándola de algún modo; no aprobarían nuestra conducta.
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
Rāghava, el tigre entre los reyes, invocando su propia estirpe, prometió él mismo de antemano la victoria sobre Sītā.
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
¿Cómo haría él falsas las obras de todos los principales monos? La acción realizada quedaría sin fruto, y él tampoco quedaría satisfecho.
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
De lo contrario, nuestro valor se habrá mostrado en vano. Por tanto, oh mejores de los monos, vayamos todos adonde está Rāma junto con Lakṣmaṇa, y demos cuenta de esta tarea al gran Sugrīva.
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
Oh príncipe, este consejo no nos parece aceptable por ahora; pero que sea como usted lo considere oportuno. Así como la mente de Rāma está firme, que usted vea el cumplimiento de la tarea.