Рамаяна Вальмики · Сарга 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
Выслушав его слова, сын Вали заговорил о двух сыновьях Ашвинов, быстрых и сильных прыгающих обезьянах.
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
Опьянённые гордыней дара прадеда, они обладали высшей гордостью; ибо ради почёта Ашвинов прадед всех миров (Брахма).
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
Некогда он даровал этим двоим несравненное благо неуязвимости для всех; опьянённые гордыней этого дара, они смяли великое войско.
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
Эти два могучих героя испили амриту богов; разгневавшись, только они двое уничтожают войско вместе с конями, колесницами и слонами.
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
Лишь эти двое способны разрушить Лanku; пусть остальные обезьяны останутся. Я один довольно для того города вместе с его толпами ракшасов.
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
Чтобы быстро разрушить ту Лanku и сразить могучего Раванну, мне одному достаточно; тем более с сильными, владеющими собой героями.
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
Искусные в оружии, способные и жаждущие победы, о прыгуны, мы слышали, что Ланка сожжена одной лишь мощью сына Ветра.
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
Докладывать там, что богиня была увидена, но не приведена, мне кажется неподобающим для вас, прославленных в доблести.
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
О лучшие из обезьян, никто из вас не равен другим ни в прыжке, ни в доблести во всех мирах, даже среди богов и демонов.
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
Покорив Ланку вместе с её стражей и убив в бою того Раваны, возьмём Ситу и пойдём, с исполненной целью и радостными сердцами.
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
Раз герои ракшасов так сражены Ханумантом, что ещё здесь делать? Возьмём Джанаки и пойдём.
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
Поставим дочь Джаная́ между Рамой и Лакшманой. Какой прок в обмане всех тех обезьян, быков среди обезьян?
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
Мы сами, пойдя и убив тех лучших ракшасов, должны увидеть Рагхаву, Сугриву и Лакшману.
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
Ему, так решившему, Джамбаван, лучший из обезьян, весьма довольный и знающий пользу, сказал эти осмысленные слова.
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
Это не разумное решение, о мудрейший, о великий обезьяна, что ты говоришь; нам приказано искать в превосходном южном направлении.
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
Ни царь обезьян, ни мудрый Рама не приказывали нам вернуть Ситу, одолев её каким-либо образом; они не одобрили бы такого нашего поведения.
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
Рагхава, тигр среди царей, ссылаясь на свой род, сам прежде дал обет о победе над Ситой.
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
Как он сделает ложными дела всех главных обезьян? Совершённое деяние окажется бесплодным, и не будет удовлетворения и у него самого.
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
Иначе наша доблесть окажется проявленной напрасно. Поэтому, о лучшие из обезьян, пойдём все туда, где Рама вместе с Лакшманой, и доложим о результатах этого дела великому Сугриве.
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
О царевич, этот совет для нас пока неприемлем; но пусть будет так, как ты сочтёшь нужным. Как ум Рамы твёрдо устремлён, так и ты увидь достижение цели.