ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
彼の言葉を聞いて、ヴァーリの息子は語り始めた。アシュヴィンの二人の息子、すばやく力強い跳躍する猿たちについて。
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
祖父の恩寵から生じた驕りにより、二人は最高の慢心を抱いていた。アシュヴィンの名誉のために、全世界の祖父（ブラフマー）が。
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
昔、彼はこの二人に、誰にも殺されないという比類なき恩寵を与えた。恩寵の驕りに酔い、二人は大軍を打ち砕いた。
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
これら二人の大力の英雄は神々の甘露を飲んだ。怒れば、この二人だけで馬、戦車、象ともども軍を滅ぼすことができる。
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
ラン カーを滅ぼせるのはこの二人だけだ。他の猿たちは留まれ。私一人でさえ、羅刹の群れとともにあの都を滅ぼすに足る。
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
あのラン カーを速やかに滅ぼし、大力のラーヴァナを倒すには、私一人で十分だ。まして力強く自制した勇士たちが共にあれば言うまでもない。
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
武器に熟達し、勝利を望む力ある跳躍者たちよ、風の子の力だけでラṅカーが焼かれたと我々は聞いている。
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
女神を見たが連れ帰らなかったと彼らに報告するのは、名高い勇者である君たちにふさわしくないと私には思われる。
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
猿の中の最上の者たちよ、君たちの中で跳躍においても勇猛においても、神々や阿修羅を含む諸世界において、並ぶ者はいない。
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
守護の軍勢もろともラṅカーを征服し、戦場でかのラーヴァナを討ち、シーターを連れて、目的を果たし心喜んで去ろう。
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
羅刹の勇士たちがハヌマーンによってこのように討たれた今、ここで他に何をなすべきか。ジャーナキーを連れて行こう。
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
ラーマとラクシュマナの間にジャナカの娘を置こう。猿の中の雄牛であるあの猿たち全てを欺いて何の益があろうか。
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
我々自身が行き、あの勝れた羅刹どもを殺して、ラーガヴァ、スグリーヴァ、そしてラクシュマナに会うべきである。
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
そのように決意した彼に、猿の中で最も優れたジャーンバヴァーンは、大いに喜び、利を知る者として意義ある言葉を述べた。
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
大智の者よ、偉大な猿よ、君の言うことは正しい考えではない。我々はあの優れた南の方角を探すよう命じられているのだ。
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
猿王も賢明なラーマも、いかなる方法でもシーターを征服して連れ帰るよう我々に命じてはいない。彼らはこのような我々の行いを承認しないであろう。
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
王の中の虎であるラーガヴァは、自らの家系を引き合いに出し、かつて自ら先にシーターの勝利を誓ったのだ。
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
彼はどうして、すべての猿の長たちの働きを虚しくさせるだろうか。成し遂げた行いは実を結ばず、彼自身も満足しないであろう。
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
さもなければ我らの勇気は空しく示されたことになる。ゆえに猿の中の勇士たちよ、我らは皆、ラクシュマナと共にいるラーマのもとへ行き、偉大な光輝のスグリーヴァにこの任務の報告をしよう。
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
王子よ、この考えは今の我らには受け入れがたい。しかし、あなたが適切と思うようにしてください。ラーマの心が定まっているように、あなたも任務の成就を見届けてください。