ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ವಾಲಿಯ ಮಗನು ಮಾತನಾಡಿದನು; ಮಹಾವೇಗವುಳ್ಳ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ, ಜಿಗಿಯುವ ಆ ಅಶ್ವಿನೀಪುತ್ರರ ಕುರಿತು.
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
ಪಿತಾಮಹನ ವರದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಅವರು ಅತಿಯಾದ ದರ್ಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಅಶ್ವಿನಿಯರ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸರ್ವಲೋಕ ಪಿತಾಮಹನು.
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
ಹಿಂದೆ ಇವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ಸರ್ವರಿಂದಲೂ ಅವಧ್ಯತ್ವದ ಅತುಲ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದನು; ವರದ ದರ್ಪದಿಂದ ಮದೋನ್ಮತ್ತರಾಗಿ ಅವರು ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದರು.
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಅಮೃತವನ್ನು ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲ ವೀರರು ಕುಡಿದಿದ್ದರು; ಇವರಿಬ್ಬರೇ ಕೋಪಗೊಂಡು ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ (ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ).
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಶಕ್ತರು ಇವರಿಬ್ಬರೇ; ಉಳಿದ ವಾನರರೆಲ್ಲರೂ ಇರಲಿ; ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಕೂಡ ರಾಕ್ಷಸ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ನಗರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಕು.
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
ಆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು, ಮಹಾಬಲ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಾನೇ ಸಾಕು; ಮತ್ತೆ ಬಲಶಾಲಿ, ಸಂಯಮಿ ವೀರರೊಂದಿಗಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕು?
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಾದ, ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಸಮರ್ಥ ವಾನರರೇ, ವಾಯುಪುತ್ರನ ಬಲದಿಂದಲೇ ಲಂಕೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ಆದರೆ ಕರೆತರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುವುದು ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಪೌರುಷವುಳ್ಳ ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಜಿಗಿತದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ದೇವ-ದೈತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಲ್ಲ.
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
ರಕ್ಷಕ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದು, ಸಿದ್ಧಾರ್ಥರಾಗಿ ಹರ್ಷಚಿತ್ತರಾಗಿ ಹೋಗೋಣ.
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
ರಾಕ್ಷಸ ವೀರರು ಹನುಮಂತನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹತರಾದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದೇನಿದೆ? ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ನಡುವೆ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಇಡೋಣ. ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಎಲ್ಲ ವಾನರರಿಗೆ ಕಪಟದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
ನಾವೇ ಹೋಗಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ರಾಘವನನ್ನು, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ನೋಡಲು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ ಅವನಿಗೆ, ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಜಾಂಬವಂತನು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
ಓ ಮಹಾಬುದ್ಧಿವಂತನೇ, ಓ ಮಹಾಕಪಿಯೇ, ನೀನು ಹೇಳುವುದು ಸರಿಯಾದ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲ; ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ.
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
ವಾನರರಾಜನಾಗಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಮನಾಗಲಿ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದು ತರಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿಲ್ಲ; ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅವನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
ರಾಜರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದ ರಾಘವನು, ತನ್ನ ಕುಲವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ತಾನೇ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸೀತೆಯ ಜಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ? ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ನಿಷ್ಫಲವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನಿಗೂ ತೃಪ್ತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆಯ ರಾಮನಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಈ ಕಾರ್ಯದ ವರದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸೋಣ.
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
ಓ ರಾಜಪುತ್ರನೇ, ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಈಗಲೇ ನಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗದು; ಆದರೂ ನೀವು ಹೇಗೆ ಸರಿಯೆಂದು ಕಾಣುವಿರೋ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ. ರಾಮನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.