Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।
अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ ॥ ५.६०.१ ॥
Ayant entendu ses paroles, le fils de Vāli parla des deux fils des Aśvin, rapides et puissants, singes bondissants.
5.60.2
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ।
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ ५.६०.२ ॥
Emportés par l'orgueil né de la faveur de l'aïeul, ils tenaient une fierté suprême; car pour honorer les Aśvin, l'aïeul de tous les mondes (Brahmā).
5.60.3
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा।
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ५.६०.३ ॥
Jadis il avait accordé à ces deux-là un don incomparable d'invulnérabilité envers tous; enivrés par l'arrogance de ce don, ils écrasèrent une grande armée.
5.60.4
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ।
एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ५.६०.४ ॥
Ces deux héros d'une grande force ont bu le nectar des dieux; irrités, ces deux-là seuls détruisent une armée avec chevaux, chars et éléphants.
5.60.5
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः।
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५.६०.५ ॥
Seuls ces deux-là peuvent détruire Laṅkā; que tous les autres singes restent. Moi seul suffis pour cette cité avec ses troupes de rākṣasas.
5.60.6
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्।
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः ॥ ५.६०.६ ॥
Pour détruire rapidement cette Laṅkā et abattre le puissant Rāvaṇa, je suffis à moi seul; à plus forte raison accompagné de héros forts et maîtres d'eux-mêmes.
5.60.7
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः।
वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ५.६०.७ ॥
Habiles aux armes, capables et désireux de victoire, ô bondisseurs, nous avons appris que Laṅkā a été brûlée par la seule force du fils du Vent.
5.60.8
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्।
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ५.६०.८ ॥
Rapporter là-bas que la déesse a été vue mais non ramenée ne me paraît pas convenable pour vous, à la vaillance renommée.
5.60.9
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे।
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ५.६०.९ ॥
Ô meilleurs des singes, nul parmi vous n'égale les autres en bond ni en vaillance, dans tous les mondes, même parmi dieux et démons.
5.60.10
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे।
सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः ॥ ५.६०.१० ॥
Ayant conquis Laṅkā avec sa troupe de gardes, et tué ce Rāvaṇa au combat, emmenons Sītā et partons, nos buts accomplis et le cœur joyeux.
5.60.11
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥ ५.६०.११ ॥
Les héros des rākṣasas ayant ainsi été abattus par Hanumān, que reste-t-il à faire ici ? Emmenons Jānakī et partons.
5.60.12
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्।
किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान् ॥ ५.६०.१२ ॥
Plaçons la fille de Janaka entre Rāma et Lakṣmaṇa. À quoi bon la tromperie envers tous ces singes, taureaux parmi les singes ?
5.60.13
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्।
राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ॥ ५.६०.१३ ॥
Nous-mêmes, après être allés et avoir tué ces plus éminents rākṣasas, devons voir Rāghava, Sugrīva et Lakṣmaṇa.
5.60.14
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥ ५.६०.१४ ॥
À lui, ainsi résolu, Jāmbavān, le meilleur des singes, très satisfait et connaissant ce qui est utile, adressa ces paroles pleines de sens.
5.60.15
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे।
विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम् ॥ ५.६०.१५ ॥
Ce n'est pas là le bon dessein, ô très sage, ô grand singe, que tu exprimes ; nous avons reçu l'ordre de chercher dans l'excellente direction du sud.
5.60.16
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता।
कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ ५.६०.१६ ॥
Ni le roi des singes ni le sage Rāma ne nous ont ordonné de ramener Sītā en la conquérant d'une manière ou d'une autre ; ils n'approuveraient pas cette conduite.
5.60.17
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्।
प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ ५.६०.१७ ॥
Rāghava, le tigre parmi les rois, évoquant sa propre lignée, a lui-même auparavant fait le vœu de la victoire sur Sītā.
5.60.18
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति।
विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ ५.६०.१८ ॥
Comment rendrait-il vaines les actions de tous les principaux singes ? L'acte accompli serait sans fruit, et il n'en tirerait pas non plus satisfaction.
5.60.19
वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः।
तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः।
सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ ५.६०.१९ ॥
Sinon, notre vaillance aura été montrée en vain. Donc, ô meilleurs des singes, allons tous là où se trouve Rāma avec Lakṣmaṇa, et rendons compte de cette affaire au puissant Sugrīva.
5.60.20
न तावदेषा मतिरक्षमा नो
यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा
तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ ५.६०.२० ॥
Ô prince, ce conseil ne nous paraît pas acceptable pour l'instant ; cependant, que se réalise ce que vous jugez bon. De même que l'esprit de Rāma est fermement fixé, que vous voyiez l'accomplissement de la tâche.