ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तानुवाच हरिश्रेष्ठो हनूमान् वानरर्षभः।
अव्यग्रमनसो यूयं मधु सेवत वानराः ॥ ५.६२.१ ॥
猿の中で最も優れたハヌマーンは、猿の中の雄牛のように、彼らに言った。猿たちよ、心安らかに蜂蜜を味わえ。
5.62.2
अहमावर्जयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः।
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः ॥ ५.६२.२ ॥
あなたがたの妨害者を私が追い返そう。ハヌマーンの言葉を聞いて、猿の中で第一のアンガダは……
5.62.3
प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु।
अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया ॥ ५.६२.३ ॥
喜ばしい心で答えた。猿たちに蜂蜜を飲ませよう。任務を果たしたハヌマーンの言葉に、私は必ず従う。
5.62.4
अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्गं पुनरीदृशम्।
अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वा वचनं वानरर्षभाः ॥ ५.६२.४ ॥
なすべきでないことでさえ行うべきならば、まして今のような事は言うまでもない。アンガダの口から言葉を聞き、猿の中の雄牛たちは……
5.62.5
साधु साध्विति संहृष्टा वानराः प्रत्यपूजयन्।
पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम् ॥ ५.६२.५ ॥
「よし、よし!」と喜んだ猿たちは彼を称えた。アンガダを称えた後、猿たちは皆、猿の中の雄牛を称えた……
5.62.6
जग्मुर्मधुवनं यत्र नदीवेग इव द्रुमम्।
ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य शक्तितः ॥ ५.६२.६ ॥
川の激流が木に向かうように、彼らはマドゥヴァナへ向かった。見張りを力で制圧し、彼らはマドゥヴァナの森に入った。
5.62.7
अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्।
पपुः सर्वे मधु तदा रसवत् फलमाददुः ॥ ५.६२.७ ॥
束縛のない自由さゆえに、巧みな猴たちはマイティリーを見て彼女の言葉を聞き、そのとき皆が蜜を飲み、味わい深い果実を取った。
5.62.8
उत्पत्य च ततः सर्वे वनपालान् समागतान्।
ते ताडयन्तः शतशः सक्ता मधुवने तदा ॥ ५.६२.८ ॥
そこで皆は跳び上がり、集まった林の番人たちを幾百回も打ちつけ、その時マドゥヴァナに夢中になっていた。
5.62.9
मधूनि द्रोणमात्राणि बाहुभिः परिगृह्य ते।
पिबन्ति कपयः केचित् सङ्घशस्तत्र हृष्टवत् ॥ ५.६२.९ ॥
ドローナ量の蜜を腕でつかみ、ある猴たちは群れをなしてそこで喜んで飲んでいる。
5.62.10
घ्नन्ति स्म सहिताः सर्वे भक्षयन्ति तथापरे।
केचित् पीत्वापविध्यन्ति मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६२.१० ॥
皆で打ちつけ、他の者は食べ、ある者は蜜を飲んでそれを投げ捨てる。蜜で黄褐色になっている。
5.62.11
मधूच्छिष्टेन केचिच्च जघ्नुरन्योन्यमुत्कटाः।
अपरे वृक्षमूलेषु शाखा गृह्य व्यवस्थिताः ॥ ५.६२.११ ॥
荒々しい者たちは蜜の残りで互いを打ち、別の者たちは木の根元で枝をつかんで立っている。
5.62.12
अत्यर्थं च मदग्लानाः पर्णान्यास्तीर्य शेरते।
उन्मत्तवेगाः प्लवगा मधुमत्ताश्च हृष्टवत् ॥ ५.६२.१२ ॥
酔いで甚だしく疲れ、葉を敷いて横たわる。狂おしい速さで跳ぶ猴たちは、蜜に酔って喜んでいる。
5.62.13
क्षिपन्त्यपि तथान्योन्यं स्खलन्ति च तथापरे।
केचित् क्ष्वेडान् प्रकुर्वन्ति केचित् कूजन्ति हृष्टवत् ॥ ५.६२.१३ ॥
互いに物を投げつける者もいれば、よろめき倒れる者もいる。吠え声を上げる者もおり、喜びに叫ぶ者もいる。
5.62.14
हरयो मधुना मत्ताः केचित् सुप्ता महीतले।
धृष्टाः केचिद्धसन्त्यन्ये केचित् कुर्वन्ति चेतरत् ॥ ५.६२.१४ ॥
蜜酒に酔った猿のうちある者は地に横たわって眠り、大胆な者は笑い、他の者は別のことをしている。
5.62.15
कृत्वा केचिद् वदन्त्यन्ये केचिद् बुध्यन्ति चेतरत्।
येऽप्यत्र मधुपालाः स्युः प्रेष्या दधिमुखस्य तु ॥ ५.६२.१५ ॥
ある者は何かをしてから話し、ある者は目覚めて別のことをする。ここで蜜林を守る者たちは、ダディムカの従者であった。
5.62.16
तेऽपि तैर्वानरैर्भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः।
जानुभिश्च प्रघृष्टाश्च देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६२.१६ ॥
彼らもまた、その猛々しい猿たちに阻まれ、四方へ逃げた。膝をすりむき、神々の道を示されたかのようであった。
5.62.17
अब्रुवन् परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः।
हनूमता दत्तवरैर्हतं मधुवनं बलात्।
वयं च जानुभिर्घृष्टा देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६२.१७ ॥
ひどく動揺した彼らはダディムカのもとに行き言った。「恩寵を受けたハヌマーンが、力ずくで蜜林を破壊しました。我々は膝をすりむかれ、神々の道を示されたのです。」
5.62.18
तदा दधिमुखः क्रुद्धो वनपस्तत्र वानरः।
हतं मधुवनं श्रुत्वा सान्त्वयामास तान् हरीन् ॥ ५.६२.१८ ॥
そのとき、林を守る猿ダディムカは怒った。蜜林が破壊されたと聞くと、あの猿たちを慰めた。
5.62.19
एतागच्छत गच्छामो वानरानतिदर्पितान्।
बलेनावारयिष्यामि प्रभुञ्जानान् मधूत्तमम् ॥ ५.६२.१९ ॥
さあ、行こう。最上の蜜を楽しんでいる、ひどく傲慢なヴァーナラたちを、私は力ずくで止めよう。
5.62.20
श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं वानरर्षभाः।
पुनर्वीरा मधुवनं तेनैव सहिता ययुः ॥ ५.६२.२० ॥
ダディムカのこの言葉を聞いて、ヴァーナラの勇士たちは再び彼とともにマドゥヴァナへと向かった。
5.62.21
मध्ये चैषां दधिमुखः सुप्रगृह्य महातरुम्।
समभ्यधावन् वेगेन सर्वे ते च प्लवंगमाः ॥ ५.६२.२१ ॥
彼らの中ほどで、ダディムカは大木をしっかりとつかみ、勢いよく突進した。跳躍するヴァーナラたちもみな駆けつけた。
5.62.22
ते शिलाः पादपांश्चैव पाषाणानपि वानराः।
गृहीत्वाभ्यागमन् क्रुद्धा यत्र ते कपिकुञ्जराः ॥ ५.६२.२२ ॥
怒れるヴァーナラたちは岩や木、石を手にして、あの猿の中の象たちのいる所へやって来た。
5.62.23
बलान्निवारयन्तश्च आसेदुर्हरयो हरीन्।
संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ५.६२.२३ ॥
力ずくで互いを押しとどめながら、猿たちは猿たちのもとへ近づいた。怒りに唇を噛みしめ、幾度も威嚇しながら。
5.62.24
अथ दृष्ट्वा दधिमुखं क्रुद्धं वानरपुङ्गवाः।
अभ्यधावन्त वेगेन हनुमत्प्रमुखास्तदा ॥ ५.६२.२४ ॥
すると、怒れるダディムカを見て、ハヌマーンを先頭とするヴァーナラの勇士たちが、勢いよく彼に襲いかかった。
5.62.25
सवृक्षं तं महाबाहुमापतन्तं महाबलम्।
वेगवन्तं विजग्राह बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः ॥ ५.६२.२५ ॥
怒ったアンガダは、木ごと突進してくる大腕の、大力で迅速な者を両腕でつかんだ。
5.62.26
मदान्धो न कृपां चक्रे आर्यकोऽयं ममेति सः।
अथैनं निष्पिपेषाशु वेगेन वसुधातले ॥ ५.६२.२६ ॥
慢心に目がくらんだ彼は慈悲を示さず、「これは私の祖父だ」とさえ考えなかった。そして勢いよく彼を地面に叩きつけ、押し潰した。
5.62.27
स भग्नबाहूरुमुखो विह्वलः शोणितोक्षितः।
प्रमुमोह महावीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः ॥ ५.६२.२७ ॥
腕と腿と顔を砕かれ、混乱し血にまみれたその大勇士、猿の中の象王は、しばらく気を失った。
5.62.28
स कथंचिद् विमुक्तस्तैर्वानरैर्वानरर्षभः।
उवाचैकान्तमागत्य स्वान् भृत्यान् समुपागतान् ॥ ५.६२.२८ ॥
その猿たちにどうにか解放された猿の牡牛は、人のいない所へ行き、近寄ってきた家臣たちに語った。
5.62.29
एतागच्छत गच्छामो भर्ता नो यत्र वानरः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सह रामेण तिष्ठति ॥ ५.६२.२९ ॥
来い、我らの主君である広い首の猿スグリーヴァがラーマと共にいる所へ行こう。
5.62.30
सर्वं चैवाङ्गदे दोषं श्रावयिष्याम पार्थिवे।
अमर्षी वचनं श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान् ॥ ५.६२.३० ॥
アンガダの罪をすべて王に報告しよう。怒りっぽい王はその言葉を聞けば、猿たちを殺させるだろう。
5.62.31
इष्टं मधुवनं ह्येतत् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम् ॥ ५.६२.३१ ॥
この蜜林は偉大な心の持ち主スグリーヴァが愛するものである。父祖から伝わる神聖な園であり、神々でさえ近づくことは難しい。
5.62.32
स वानरानिमान् सर्वान् मधुलुब्धान् गतायुषः।
घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवः ससुहृज्जनान् ॥ ५.६२.३२ ॥
蜜に執着するこれらの猿たち、寿命の尽きた者すべてを、スグリーヴァは仲間とともに罰として殺させるだろう。
5.62.33
वध्या ह्येते दुरात्मानो नृपाज्ञापरिपन्थिनः।
अमर्षप्रभवो रोषः सफलो मे भविष्यति ॥ ५.६२.३३ ॥
王の命令に逆らうこれら邪悪な猿たちは死に値する。耐えがたさから生じた私の怒りは、今や実を結ぶだろう。
5.62.34
एवमुक्त्वा दधिमुखो वनपालान् महाबलः।
जगाम सहसोत्पत्य वनपालैः समन्वितः ॥ ५.६२.३४ ॥
こう言うと、偉大な力を持つダディムカは突然跳び上がり、森の番人たちを伴って出発した。
5.62.35
निमेषान्तरमात्रेण स हि प्राप्तो वनालयः।
सहस्रांशुसुतो धीमान् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ५.६२.३५ ॥
瞬く間に、森に住む賢いスグリーヴァ、千光の太陽の子、猿の王のいるところに着いた。
5.62.36
रामं च लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा सुग्रीवमेव च।
समप्रतिष्ठां जगतीमाकाशान्निपपात ह ॥ ५.६२.३६ ॥
ラーマ、ラクシュマナ、スグリーヴァを見ると、彼は空から地に降り立ち、しっかりと足を踏みしめて立った。
5.62.37
स निपत्य महावीरः सर्वैस्तैः परिवारितः।
हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः ॥ ५.६२.३७ ॥
その大英雄は降り立ち、彼ら全員に囲まれた。守護者たちの最高の主であるヴァーナラのダディムカが、守護者たちとともに来た。
5.62.38
स दीनवदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम्।
सुग्रीवस्याशु तौ मूर्ध्ना चरणौ प्रत्यपीडयत् ॥ ५.६२.३८ ॥
悲しげな顔で、頭上に合掌し、すぐにスグリーヴァの両足を自分の頭で押さえた。