Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तानुवाच हरिश्रेष्ठो हनूमान् वानरर्षभः।
अव्यग्रमनसो यूयं मधु सेवत वानराः ॥ ५.६२.१ ॥
Hanumān, le meilleur des singes, taureau parmi les singes, leur dit : Singes, l'esprit serein, savourez le miel.
5.62.2
अहमावर्जयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः।
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः ॥ ५.६२.२ ॥
Je repousserai vos adversaires. Ayant entendu les paroles de Hanumān, Aṅgada, le premier des singes...
5.62.3
प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु।
अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया ॥ ५.६२.३ ॥
D'un esprit joyeux il répondit : Que les singes boivent le miel. Je suivrai assurément les paroles de Hanumān, qui a accompli sa tâche.
5.62.4
अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्गं पुनरीदृशम्।
अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वा वचनं वानरर्षभाः ॥ ५.६२.४ ॥
Même ce qui ne doit pas se faire doit se faire, à plus forte raison une telle chose ! Ayant entendu ces paroles de la bouche d'Aṅgada, les taureaux parmi les singes...
5.62.5
साधु साध्विति संहृष्टा वानराः प्रत्यपूजयन्।
पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम् ॥ ५.६२.५ ॥
« Bien, bien ! » s'écrièrent les singes ravis, et ils l'honorèrent. Ayant honoré Aṅgada, tous les singes honorèrent le taureau parmi les singes...
5.62.6
जग्मुर्मधुवनं यत्र नदीवेग इव द्रुमम्।
ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य शक्तितः ॥ ५.६२.६ ॥
Ils allèrent au bosquet de Madhuvana, comme le courant d'une rivière se précipite vers un arbre. Ayant terrassé les gardes par leur force, ils entrèrent dans le bosquet de Madhuvana.
5.62.7
अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्।
पपुः सर्वे मधु तदा रसवत् फलमाददुः ॥ ५.६२.७ ॥
Libres de toute retenue, les singes habiles, ayant vu Maithilī et entendu sa voix, burent alors tous le miel et prirent les fruits savoureux.
5.62.8
उत्पत्य च ततः सर्वे वनपालान् समागतान्।
ते ताडयन्तः शतशः सक्ता मधुवने तदा ॥ ५.६२.८ ॥
Alors tous bondirent, frappant par centaines les gardiens de la forêt qui s'étaient rassemblés, et ils étaient alors absorbés dans le Madhuvana.
5.62.9
मधूनि द्रोणमात्राणि बाहुभिः परिगृह्य ते।
पिबन्ति कपयः केचित् सङ्घशस्तत्र हृष्टवत् ॥ ५.६२.९ ॥
Serrant dans leurs bras le miel par mesures de droṇa, certains singes le boivent là en groupes, dans la joie.
5.62.10
घ्नन्ति स्म सहिताः सर्वे भक्षयन्ति तथापरे।
केचित् पीत्वापविध्यन्ति मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६२.१० ॥
Tous ensemble frappent, d'autres mangent, et certains, ayant bu le miel, le jettent, fauves de miel.
5.62.11
मधूच्छिष्टेन केचिच्च जघ्नुरन्योन्यमुत्कटाः।
अपरे वृक्षमूलेषु शाखा गृह्य व्यवस्थिताः ॥ ५.६२.११ ॥
Certains furieux se frappent avec les restes de miel, tandis que d'autres se tiennent aux racines des arbres, tenant des branches.
5.62.12
अत्यर्थं च मदग्लानाः पर्णान्यास्तीर्य शेरते।
उन्मत्तवेगाः प्लवगा मधुमत्ताश्च हृष्टवत् ॥ ५.६२.१२ ॥
Épuisés à l'extrême par l'ivresse, ils étendent des feuilles et se couchent ; les sauteurs à la vitesse frénétique, ivres de miel, dans la joie.
5.62.13
क्षिपन्त्यपि तथान्योन्यं स्खलन्ति च तथापरे।
केचित् क्ष्वेडान् प्रकुर्वन्ति केचित् कूजन्ति हृष्टवत् ॥ ५.६२.१३ ॥
Certains se jettent des objets les uns aux autres, d'autres trébuchent. Certains poussent des rugissements, d'autres crient de joie.
5.62.14
हरयो मधुना मत्ताः केचित् सुप्ता महीतले।
धृष्टाः केचिद्धसन्त्यन्ये केचित् कुर्वन्ति चेतरत् ॥ ५.६२.१४ ॥
Certains singes, enivrés par l'hydromel, dorment à terre ; certains, audacieux, rient, et d'autres font autre chose.
5.62.15
कृत्वा केचिद् वदन्त्यन्ये केचिद् बुध्यन्ति चेतरत्।
येऽप्यत्र मधुपालाः स्युः प्रेष्या दधिमुखस्य तु ॥ ५.६२.१५ ॥
Ayant fait quelque chose, certains parlent ; d'autres se réveillent et font autre chose. Ici, les gardiens du bosquet de Madhu étaient les serviteurs de Dadhimukha.
5.62.16
तेऽपि तैर्वानरैर्भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः।
जानुभिश्च प्रघृष्टाश्च देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६२.१६ ॥
Eux aussi, repoussés par ces singes redoutables, s'enfuirent dans toutes les directions, les genoux écorchés et montrés la voie des dieux.
5.62.17
अब्रुवन् परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः।
हनूमता दत्तवरैर्हतं मधुवनं बलात्।
वयं च जानुभिर्घृष्टा देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६२.१७ ॥
Profondément agités, ils allèrent trouver Dadhimukha et dirent : « Hanumān, à qui des faveurs ont été accordées, a détruit de force le bosquet de Madhu. Nous avons les genoux écorchés et l'on nous a montré la voie des dieux. »
5.62.18
तदा दधिमुखः क्रुद्धो वनपस्तत्र वानरः।
हतं मधुवनं श्रुत्वा सान्त्वयामास तान् हरीन् ॥ ५.६२.१८ ॥
Alors Dadhimukha, le singe gardien du bosquet, se mit en colère ; ayant appris que le bosquet de Madhu avait été détruit, il réconforta ces singes.
5.62.19
एतागच्छत गच्छामो वानरानतिदर्पितान्।
बलेनावारयिष्यामि प्रभुञ्जानान् मधूत्तमम् ॥ ५.६२.१९ ॥
Venez, allons-y ; je retiendrai par la force ces vānaras trop orgueilleux qui savourent le meilleur miel.
5.62.20
श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं वानरर्षभाः।
पुनर्वीरा मधुवनं तेनैव सहिता ययुः ॥ ५.६२.२० ॥
Entendant ces paroles de Dadhimukha, ces héros, les meilleurs des vānaras, se remirent en route vers le Madhuvana avec lui.
5.62.21
मध्ये चैषां दधिमुखः सुप्रगृह्य महातरुम्।
समभ्यधावन् वेगेन सर्वे ते च प्लवंगमाः ॥ ५.६२.२१ ॥
Au milieu d'eux, Dadhimukha saisit fermement un grand arbre et s'élança avec impétuosité ; tous ces vānaras bondissants se précipitèrent aussi.
5.62.22
ते शिलाः पादपांश्चैव पाषाणानपि वानराः।
गृहीत्वाभ्यागमन् क्रुद्धा यत्र ते कपिकुञ्जराः ॥ ५.६२.२२ ॥
Ces vānaras furieux, prenant aussi des rochers, des arbres et des pierres, arrivèrent là où se trouvaient ces éléphants parmi les singes.
5.62.23
बलान्निवारयन्तश्च आसेदुर्हरयो हरीन्।
संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ५.६२.२३ ॥
Se retenant par la force, les singes s'approchèrent des singes, mordant leurs lèvres de colère et menaçant sans cesse.
5.62.24
अथ दृष्ट्वा दधिमुखं क्रुद्धं वानरपुङ्गवाः।
अभ्यधावन्त वेगेन हनुमत्प्रमुखास्तदा ॥ ५.६२.२४ ॥
Alors, voyant Dadhimukha furieux, les meilleurs singes, conduits par Hanumān, se jetèrent sur lui avec impétuosité.
5.62.25
सवृक्षं तं महाबाहुमापतन्तं महाबलम्।
वेगवन्तं विजग्राह बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः ॥ ५.६२.२५ ॥
Aṅgada, furieux, saisit à deux bras le grand-bras, de grande force et rapide, qui fondait sur lui, arbre compris.
5.62.26
मदान्धो न कृपां चक्रे आर्यकोऽयं ममेति सः।
अथैनं निष्पिपेषाशु वेगेन वसुधातले ॥ ५.६२.२६ ॥
Aveuglé par l'orgueil, il n'eut point de pitié, ne pensant même pas : « C'est mon grand-père ». Alors, avec force, il le jeta à terre et l'écrasa.
5.62.27
स भग्नबाहूरुमुखो विह्वलः शोणितोक्षितः।
प्रमुमोह महावीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः ॥ ५.६२.२७ ॥
Ce grand héros, l'éléphant parmi les singes, les bras, les cuisses et le visage brisés, égaré et couvert de sang, perdit connaissance un instant.
5.62.28
स कथंचिद् विमुक्तस्तैर्वानरैर्वानरर्षभः।
उवाचैकान्तमागत्य स्वान् भृत्यान् समुपागतान् ॥ ५.६२.२८ ॥
Libéré tant bien que mal par ces singes, le taureau des singes s'écarta à l'écart et parla à ses serviteurs venus près de lui.
5.62.29
एतागच्छत गच्छामो भर्ता नो यत्र वानरः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सह रामेण तिष्ठति ॥ ५.६२.२९ ॥
Venez, allons là où notre maître, le singe Sugrīva au large cou, demeure avec Rāma.
5.62.30
सर्वं चैवाङ्गदे दोषं श्रावयिष्याम पार्थिवे।
अमर्षी वचनं श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान् ॥ ५.६२.३० ॥
Nous rapporterons au roi toute la faute d'Aṅgada ; le roi irascible, entendant ces paroles, fera tuer les singes.
5.62.31
इष्टं मधुवनं ह्येतत् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम् ॥ ५.६२.३१ ॥
Ce Madhuvana est cher au magnanime Sugrīva. C'est un bois divin transmis par ses pères et grands-pères, difficile d'accès même pour les dieux.
5.62.32
स वानरानिमान् सर्वान् मधुलुब्धान् गतायुषः।
घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवः ससुहृज्जनान् ॥ ५.६२.३२ ॥
Sugrīva fera mettre à mort par châtiment tous ces singes avides de miel, dont la vie est finie, avec leurs compagnons.
5.62.33
वध्या ह्येते दुरात्मानो नृपाज्ञापरिपन्थिनः।
अमर्षप्रभवो रोषः सफलो मे भविष्यति ॥ ५.६२.३३ ॥
Ces singes aux mauvais desseins, qui s'opposent à l'ordre du roi, méritent la mort. Ma colère, née de mon indignation, portera maintenant ses fruits.
5.62.34
एवमुक्त्वा दधिमुखो वनपालान् महाबलः।
जगाम सहसोत्पत्य वनपालैः समन्वितः ॥ ५.६२.३४ ॥
Ayant ainsi parlé, le puissant Dadhimukha s'éleva soudain et partit, accompagné des gardiens de la forêt.
5.62.35
निमेषान्तरमात्रेण स हि प्राप्तो वनालयः।
सहस्रांशुसुतो धीमान् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ५.६२.३५ ॥
En un clin d'œil il atteignit le sage Sugrīva, fils du Soleil aux mille rayons, qui demeure dans la forêt, là où se trouvait le chef des singes.
5.62.36
रामं च लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा सुग्रीवमेव च।
समप्रतिष्ठां जगतीमाकाशान्निपपात ह ॥ ५.६२.३६ ॥
Voyant Rāma, Lakṣmaṇa et Sugrīva, il descendit du ciel sur la terre et se tint fermement sur ses pieds.
5.62.37
स निपत्य महावीरः सर्वैस्तैः परिवारितः।
हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः ॥ ५.६२.३७ ॥
Ce grand héros descendit, entouré par tous. Le singe Dadhimukha, seigneur suprême des gardiens, arriva avec les gardiens.
5.62.38
स दीनवदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम्।
सुग्रीवस्याशु तौ मूर्ध्ना चरणौ प्रत्यपीडयत् ॥ ५.६२.३८ ॥
Le visage abattu, les paumes jointes sur la tête, il pressa aussitôt de sa tête les deux pieds de Sugrīva.