Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तानुवाच हरिश्रेष्ठो हनूमान् वानरर्षभः।
अव्यग्रमनसो यूयं मधु सेवत वानराः ॥ ५.६२.१ ॥
Hanumān, o melhor dos macacos, touro entre os macacos, disse-lhes: Macacos, com a mente tranquila, desfrutai do mel.
5.62.2
अहमावर्जयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः।
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः ॥ ५.६२.२ ॥
Eu farei recuar os vossos adversários. Ao ouvir as palavras de Hanumān, Aṅgada, o primeiro entre os macacos...
5.62.3
प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु।
अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया ॥ ५.६२.३ ॥
Com o espírito alegre respondeu: Que os macacos bebam o mel. Certamente seguirei as palavras de Hanumān, que cumpriu sua tarefa.
5.62.4
अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्गं पुनरीदृशम्।
अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वा वचनं वानरर्षभाः ॥ ५.६२.४ ॥
Mesmo o que não deve ser feito deve ser feito, quanto mais tal coisa! Ao ouvir as palavras da boca de Aṅgada, os touros entre os macacos...
5.62.5
साधु साध्विति संहृष्टा वानराः प्रत्यपूजयन्।
पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम् ॥ ५.६२.५ ॥
"Bem feito, bem feito!" exclamaram os macacos alegres, e o honraram. Tendo honrado Aṅgada, todos os macacos honraram o touro entre os macacos...
5.62.6
जग्मुर्मधुवनं यत्र नदीवेग इव द्रुमम्।
ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य शक्तितः ॥ ५.६२.६ ॥
Foram ao bosque de Madhuvana, como a correnteza de um rio se lança sobre uma árvore. Dominando os guardas com sua força, entraram no bosque de Madhuvana.
5.62.7
अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्।
पपुः सर्वे मधु तदा रसवत् फलमाददुः ॥ ५.६२.७ ॥
Libertos de toda contenção, os macacos astutos, tendo visto Maithilī e ouvido suas palavras, então todos beberam o mel e tomaram os frutos saborosos.
5.62.8
उत्पत्य च ततः सर्वे वनपालान् समागतान्।
ते ताडयन्तः शतशः सक्ता मधुवने तदा ॥ ५.६२.८ ॥
Então todos saltaram, golpeando os guardas da floresta que se haviam reunido às centenas, e estavam absortos no Madhuvana naquele tempo.
5.62.9
मधूनि द्रोणमात्राणि बाहुभिः परिगृह्य ते।
पिबन्ति कपयः केचित् सङ्घशस्तत्र हृष्टवत् ॥ ५.६२.९ ॥
Abraçando com os braços o mel em medidas de droṇa, alguns macacos bebem-no ali em grupos, alegremente.
5.62.10
घ्नन्ति स्म सहिताः सर्वे भक्षयन्ति तथापरे।
केचित् पीत्वापविध्यन्ति मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६२.१० ॥
Todos juntos golpeiam, outros comem, e alguns, tendo bebido o mel, o descartam, pardos de mel.
5.62.11
मधूच्छिष्टेन केचिच्च जघ्नुरन्योन्यमुत्कटाः।
अपरे वृक्षमूलेषु शाखा गृह्य व्यवस्थिताः ॥ ५.६२.११ ॥
Alguns ferozes golpeiam-se uns aos outros com os resíduos de mel, enquanto outros permanecem junto às raízes das árvores, segurando galhos.
5.62.12
अत्यर्थं च मदग्लानाः पर्णान्यास्तीर्य शेरते।
उन्मत्तवेगाः प्लवगा मधुमत्ताश्च हृष्टवत् ॥ ५.६२.१२ ॥
Extremamente exaustos pela embriaguez, estendem folhas e deitam-se; os saltadores de velocidade frenética, bêbados de mel, alegremente.
5.62.13
क्षिपन्त्यपि तथान्योन्यं स्खलन्ति च तथापरे।
केचित् क्ष्वेडान् प्रकुर्वन्ति केचित् कूजन्ति हृष्टवत् ॥ ५.६२.१३ ॥
Alguns atiram coisas uns aos outros, outros tropeçam e caem. Alguns soltam rugidos, e outros gritam de alegria.
5.62.14
हरयो मधुना मत्ताः केचित् सुप्ता महीतले।
धृष्टाः केचिद्धसन्त्यन्ये केचित् कुर्वन्ति चेतरत् ॥ ५.६२.१४ ॥
Alguns macacos, embriagados de hidromel, dormem no chão; alguns ousados riem, e outros fazem outras coisas.
5.62.15
कृत्वा केचिद् वदन्त्यन्ये केचिद् बुध्यन्ति चेतरत्।
येऽप्यत्र मधुपालाः स्युः प्रेष्या दधिमुखस्य तु ॥ ५.६२.१५ ॥
Tendo feito algo, alguns falam; outros acordam e fazem outra coisa. Aqui, os guardiões do bosque de Madhu eram servos de Dadhimukha.
5.62.16
तेऽपि तैर्वानरैर्भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः।
जानुभिश्च प्रघृष्टाश्च देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६२.१६ ॥
Eles também, repelidos por aqueles macacos ferozes, fugiram em todas as direções, com os joelhos arranhados e mostrados o caminho dos deuses.
5.62.17
अब्रुवन् परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः।
हनूमता दत्तवरैर्हतं मधुवनं बलात्।
वयं च जानुभिर्घृष्टा देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६२.१७ ॥
Muito agitados, foram até Dadhimukha e disseram: "Hanumān, a quem foram concedidos dons, destruiu à força o bosque de Madhu. Fomos arranhados nos joelhos e mostrados o caminho dos deuses."
5.62.18
तदा दधिमुखः क्रुद्धो वनपस्तत्र वानरः।
हतं मधुवनं श्रुत्वा सान्त्वयामास तान् हरीन् ॥ ५.६२.१८ ॥
Então Dadhimukha, o macaco guardião do bosque, ficou irado; ao ouvir que o bosque de Madhu fora destruído, consolou aqueles macacos.
5.62.19
एतागच्छत गच्छामो वानरानतिदर्पितान्।
बलेनावारयिष्यामि प्रभुञ्जानान् मधूत्तमम् ॥ ५.६२.१९ ॥
Vinde, vamos; aqueles vānaras excessivamente orgulhosos que desfrutam do melhor mel, eu os deterei pela força.
5.62.20
श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं वानरर्षभाः।
पुनर्वीरा मधुवनं तेनैव सहिता ययुः ॥ ५.६२.२० ॥
Ao ouvirem estas palavras de Dadhimukha, aqueles heróis, os melhores dos vānaras, partiram novamente para o Madhuvana junto com ele.
5.62.21
मध्ये चैषां दधिमुखः सुप्रगृह्य महातरुम्।
समभ्यधावन् वेगेन सर्वे ते च प्लवंगमाः ॥ ५.६२.२१ ॥
No meio deles, Dadhimukha agarrou firmemente uma grande árvore e avançou com velocidade; e todos aqueles vānaras saltadores também avançaram.
5.62.22
ते शिलाः पादपांश्चैव पाषाणानपि वानराः।
गृहीत्वाभ्यागमन् क्रुद्धा यत्र ते कपिकुञ्जराः ॥ ५.६२.२२ ॥
Aqueles vānaras furiosos, levando também rochedos, árvores e pedras, chegaram ao lugar onde estavam aqueles elefantes entre macacos.
5.62.23
बलान्निवारयन्तश्च आसेदुर्हरयो हरीन्।
संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ५.६२.२३ ॥
Contendo-se à força, os macacos aproximaram-se dos macacos, mordendo os lábios de raiva e ameaçando repetidamente.
5.62.24
अथ दृष्ट्वा दधिमुखं क्रुद्धं वानरपुङ्गवाः।
अभ्यधावन्त वेगेन हनुमत्प्रमुखास्तदा ॥ ५.६२.२४ ॥
Então, vendo Dadhimukha irado, os melhores macacos, liderados por Hanumān, lançaram-se sobre ele com velocidade.
5.62.25
सवृक्षं तं महाबाहुमापतन्तं महाबलम्।
वेगवन्तं विजग्राह बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः ॥ ५.६२.२५ ॥
Aṅgada, enfurecido, agarrou com ambos os braços o de braços grandes, de grande força e veloz, que avançava sobre ele com uma árvore.
5.62.26
मदान्धो न कृपां चक्रे आर्यकोऽयं ममेति सः।
अथैनं निष्पिपेषाशु वेगेन वसुधातले ॥ ५.६२.२६ ॥
Cego pelo orgulho, não teve piedade, nem pensou: 'Este é meu avô'. Então, com força, arremessou-o ao chão e o esmagou.
5.62.27
स भग्नबाहूरुमुखो विह्वलः शोणितोक्षितः।
प्रमुमोह महावीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः ॥ ५.६२.२७ ॥
Aquele grande herói, o elefante entre os macacos, com braços, coxas e rosto quebrados, atordoado e encharcado de sangue, desmaiou por um momento.
5.62.28
स कथंचिद् विमुक्तस्तैर्वानरैर्वानरर्षभः।
उवाचैकान्तमागत्य स्वान् भृत्यान् समुपागतान् ॥ ५.६२.२८ ॥
Libertado de algum modo por aqueles macacos, o touro entre os macacos afastou-se e falou aos seus servos que se haviam aproximado.
5.62.29
एतागच्छत गच्छामो भर्ता नो यत्र वानरः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सह रामेण तिष्ठति ॥ ५.६२.२९ ॥
Venham, vamos para onde nosso senhor, o macaco Sugrīva de pescoço largo, permanece com Rāma.
5.62.30
सर्वं चैवाङ्गदे दोषं श्रावयिष्याम पार्थिवे।
अमर्षी वचनं श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान् ॥ ५.६२.३० ॥
Relataremos ao rei toda a falta de Aṅgada; o rei irado, ao ouvir essas palavras, mandará matar os macacos.
5.62.31
इष्टं मधुवनं ह्येतत् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम् ॥ ५.६२.३१ ॥
Este Madhuvana é querido do magnânimo Sugrīva. É um bosque divino herdado de seus pais e avós, difícil de alcançar até para os deuses.
5.62.32
स वानरानिमान् सर्वान् मधुलुब्धान् गतायुषः।
घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवः ससुहृज्जनान् ॥ ५.६२.३२ ॥
Sugrīva fará matar, por castigo, todos estes macacos gananciosos de mel, cuja vida está acabada, junto com seus companheiros.
5.62.33
वध्या ह्येते दुरात्मानो नृपाज्ञापरिपन्थिनः।
अमर्षप्रभवो रोषः सफलो मे भविष्यति ॥ ५.६२.३३ ॥
Estes macacos de mau coração, que se opõem à ordem do rei, merecem a morte. Minha ira, nascida da indignação, agora dará fruto.
5.62.34
एवमुक्त्वा दधिमुखो वनपालान् महाबलः।
जगाम सहसोत्पत्य वनपालैः समन्वितः ॥ ५.६२.३४ ॥
Tendo falado assim, o poderoso Dadhimukha saltou de repente e partiu, acompanhado pelos guardas da floresta.
5.62.35
निमेषान्तरमात्रेण स हि प्राप्तो वनालयः।
सहस्रांशुसुतो धीमान् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ५.६२.३५ ॥
Num piscar de olhos chegou ao sábio Sugrīva, filho do Sol de mil raios, que habita a floresta, onde estava o chefe dos macacos.
5.62.36
रामं च लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा सुग्रीवमेव च।
समप्रतिष्ठां जगतीमाकाशान्निपपात ह ॥ ५.६२.३६ ॥
Ao ver Rāma, Lakṣmaṇa e Sugrīva, desceu do céu à terra e ficou firmemente plantado sobre os pés.
5.62.37
स निपत्य महावीरः सर्वैस्तैः परिवारितः।
हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः ॥ ५.६२.३७ ॥
Aquele grande herói desceu, cercado por todos eles. O macaco Dadhimukha, senhor supremo dos guardiões, chegou com os guardiões.
5.62.38
स दीनवदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम्।
सुग्रीवस्याशु तौ मूर्ध्ना चरणौ प्रत्यपीडयत् ॥ ५.६२.३८ ॥
Com o rosto abatido, as palmas juntas sobre a cabeça, logo pressionou com a própria cabeça os dois pés de Sugrīva.