والمیکی رامائن · سرگ 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तानुवाच हरिश्रेष्ठो हनूमान् वानरर्षभः।
अव्यग्रमनसो यूयं मधु सेवत वानराः ॥ ५.६२.१ ॥
بندروں میں سب سے افضل ہنومان نے، بندروں میں بیل جیسے، ان سے کہا: اے بندرو، پرسکون دل کے ساتھ شہد کا لطف اٹھاؤ۔
5.62.2
अहमावर्जयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः।
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः ॥ ५.६२.२ ॥
تمہارے مخالفین کو میں واپس موڑ دوں گا۔ ہنومان کی بات سن کر بندروں میں سب سے افضل انگد...
5.62.3
प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु।
अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया ॥ ५.६२.३ ॥
خوش دلی سے جواب دیا: بندر شہد پئیں۔ کام پورا کرنے والے ہنومان کی بات میں ضرور مانتا ہوں۔
5.62.4
अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्गं पुनरीदृशम्।
अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वा वचनं वानरर्षभाः ॥ ५.६२.४ ॥
جو کام نہیں کرنا چاہیے وہ بھی کرنا ہوتا ہے، تو ایسے کام کی کیا بات؟ انگد کے منہ سے بات سن کر بندروں کے سرداروں نے...
5.62.5
साधु साध्विति संहृष्टा वानराः प्रत्यपूजयन्।
पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम् ॥ ५.६२.५ ॥
"ساधو، ساधو!" کہہ کر خوش ہوئے بندروں نے تعظیم کی۔ انگد کی تعظیم کر کے تمام بندر بندروں کے سردار کو...
5.62.6
जग्मुर्मधुवनं यत्र नदीवेग इव द्रुमम्।
ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य शक्तितः ॥ ५.६२.६ ॥
جیسے دریا کا بہاؤ درخت کی طرف جاتا ہے، ویسے ہی وہ مدھووَن کی طرف گئے۔ محافظوں کو اپنی طاقت سے دبا کر وہ مدھووَن میں داخل ہو گئے۔
5.62.7
अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्।
पपुः सर्वे मधु तदा रसवत् फलमाददुः ॥ ५.६२.७ ॥
بے قید آزادی کے باعث، ماہر بندروں نے میتھلی کو دیکھ کر اور ان کی بات سن کر، اس وقت سب نے شہد پیا اور رس دار پھل لیے۔
5.62.8
उत्पत्य च ततः सर्वे वनपालान् समागतान्।
ते ताडयन्तः शतशः सक्ता मधुवने तदा ॥ ५.६२.८ ॥
پھر سب نے چھلانگ لگا کر، جمع ہوئے جنگل کے محافظوں کو سیکڑوں بار مارتے ہوئے، اس وقت مدھوون میں مصروف تھے۔
5.62.9
मधूनि द्रोणमात्राणि बाहुभिः परिगृह्य ते।
पिबन्ति कपयः केचित् सङ्घशस्तत्र हृष्टवत् ॥ ५.६२.९ ॥
دروݨ بھر شہد بازوؤں سے تھام کر، کچھ بندر ٹولیوں میں وہاں خوشی سے پی رہے ہیں۔
5.62.10
घ्नन्ति स्म सहिताः सर्वे भक्षयन्ति तथापरे।
केचित् पीत्वापविध्यन्ति मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६२.१० ॥
سب مل کر مارتے ہیں، دوسرے کھاتے ہیں، کچھ شہد پی کر اسے پھینک دیتے ہیں؛ شہد سے وہ زرد رنگ کے ہو گئے ہیں۔
5.62.11
मधूच्छिष्टेन केचिच्च जघ्नुरन्योन्यमुत्कटाः।
अपरे वृक्षमूलेषु शाखा गृह्य व्यवस्थिताः ॥ ५.६२.११ ॥
کچھ تیز مزاج بندر شہد کی باقیات سے ایک دوسرے کو مارتے ہیں، دوسرے درختوں کی جڑوں پر شاخیں پکڑ کر کھڑے ہیں۔
5.62.12
अत्यर्थं च मदग्लानाः पर्णान्यास्तीर्य शेरते।
उन्मत्तवेगाः प्लवगा मधुमत्ताश्च हृष्टवत् ॥ ५.६२.१२ ॥
شدید نشے سے تھک کر، پتے بچھا کر سو جاتے ہیں؛ جنونی رفتار والے بندر شہد کے نشے میں خوشی سے۔
5.62.13
क्षिपन्त्यपि तथान्योन्यं स्खलन्ति च तथापरे।
केचित् क्ष्वेडान् प्रकुर्वन्ति केचित् कूजन्ति हृष्टवत् ॥ ५.६२.१३ ॥
کچھ ایک دوسرے پر پھینکتے ہیں، اور کچھ لڑکھڑا جاتے ہیں۔ کچھ دہاڑتے ہیں، کچھ خوشی سے چلاتے ہیں۔
5.62.14
हरयो मधुना मत्ताः केचित् सुप्ता महीतले।
धृष्टाः केचिद्धसन्त्यन्ये केचित् कुर्वन्ति चेतरत् ॥ ५.६२.१४ ॥
شہد سے مدہوش بندروں میں سے کچھ زمین پر سو گئے ہیں۔ کچھ بے خوفی سے ہنستے ہیں، اور کچھ دوسرے کام کرتے ہیں۔
5.62.15
कृत्वा केचिद् वदन्त्यन्ये केचिद् बुध्यन्ति चेतरत्।
येऽप्यत्र मधुपालाः स्युः प्रेष्या दधिमुखस्य तु ॥ ५.६२.१५ ॥
کچھ کچھ کر کے بولتے ہیں، اور کچھ جاگ کر کچھ اور کرتے ہیں۔ یہاں مدھو باغ کے جو محافظ تھے وہ دधिمکھ کے خادم تھے۔
5.62.16
तेऽपि तैर्वानरैर्भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः।
जानुभिश्च प्रघृष्टाश्च देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६२.१६ ॥
وہ بھی ان ہولناک بندروں سے روکے جا کر سمتوں کی طرف بھاگ گئے؛ گھٹنوں کے بل رگڑے جا کر، گویا دیومارگ دکھائے گئے ہوں۔
5.62.17
अब्रुवन् परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः।
हनूमता दत्तवरैर्हतं मधुवनं बलात्।
वयं च जानुभिर्घृष्टा देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६२.१७ ॥
نہایت پریشان ہو کر وہ دधیمکھ کے پاس جا کر بولے: "ورداں پانے والے ہنومان نے زور سے مدھو باغ تباہ کر دیا ہے۔ ہم گھٹنوں کے بل گھسیٹے گئے اور ہمیں دیومارگ دکھایا گیا۔"
5.62.18
तदा दधिमुखः क्रुद्धो वनपस्तत्र वानरः।
हतं मधुवनं श्रुत्वा सान्त्वयामास तान् हरीन् ॥ ५.६२.१८ ॥
تب وہاں کا باغ کا محافظ بندر دधیمکھ غضبناک ہوا؛ مدھو باغ کے تباہ ہونے کی خبر سن کر اس نے ان بندروں کو تسلی دی۔
5.62.19
एतागच्छत गच्छामो वानरानतिदर्पितान्।
बलेनावारयिष्यामि प्रभुञ्जानान् मधूत्तमम् ॥ ५.६२.१९ ॥
آؤ، چلو؛ ان نہایت مغرور بندروں کو، جو بہترین شہد سے لطف اٹھا رہے ہیں، میں طاقت سے روک دوں گا۔
5.62.20
श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं वानरर्षभाः।
पुनर्वीरा मधुवनं तेनैव सहिता ययुः ॥ ५.६२.२० ॥
دधिمکھ کی یہ بات سن کر وہ بندروں میں سرداروں جیسے بہادر پھر اسی کے ساتھ مدھُوَن کی طرف چل پڑے۔
5.62.21
मध्ये चैषां दधिमुखः सुप्रगृह्य महातरुम्।
समभ्यधावन् वेगेन सर्वे ते च प्लवंगमाः ॥ ५.६२.२१ ॥
ان کے درمیان دधिمکھ ایک بڑا درخت مضبوطی سے پکڑ کر تیزی سے آگے بڑھا، اور وہ سب چھلانگ لگانے والے بندر بھی تیزی سے دوڑ پڑے۔
5.62.22
ते शिलाः पादपांश्चैव पाषाणानपि वानराः।
गृहीत्वाभ्यागमन् क्रुद्धा यत्र ते कपिकुञ्जराः ॥ ५.६२.२२ ॥
غصے میں بھرے وہ بندر چٹانیں، درخت اور پتھر اٹھا کر وہاں آئے جہاں وہ بندروں میں ہاتھی جیسے سورما تھے۔
5.62.23
बलान्निवारयन्तश्च आसेदुर्हरयो हरीन्।
संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ५.६२.२३ ॥
طاقت سے روکتے ہوئے بندر بندروں کے قریب پہنچے؛ غصے سے ہونٹ دانتوں تلے دبا کر، بار بار دھمکاتے ہوئے۔
5.62.24
अथ दृष्ट्वा दधिमुखं क्रुद्धं वानरपुङ्गवाः।
अभ्यधावन्त वेगेन हनुमत्प्रमुखास्तदा ॥ ५.६२.२४ ॥
پھر غصے میں بھرے دधिمکھ کو دیکھ کر ہنومان جن کے پیش پیش تھے، وہ بندروں کے سردار تیزی سے اس پر ٹوٹ پڑے۔
5.62.25
सवृक्षं तं महाबाहुमापतन्तं महाबलम्।
वेगवन्तं विजग्राह बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः ॥ ५.६२.२५ ॥
درخت سمیت جھپٹتے ہوئے اس مہابازو، مہابلی، تیز رفتار کو غضبناک انگد نے دونوں بازوؤں سے پکڑ لیا۔
5.62.26
मदान्धो न कृपां चक्रे आर्यकोऽयं ममेति सः।
अथैनं निष्पिपेषाशु वेगेन वसुधातले ॥ ५.६२.२६ ॥
مدمست نے رحم نہ کیا، یہ بھی نہ سوچا کہ 'یہ میرا دادا ہے'۔ پھر تیزی سے اسے زمین پر پٹخ کر پیس ڈالا۔
5.62.27
स भग्नबाहूरुमुखो विह्वलः शोणितोक्षितः।
प्रमुमोह महावीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः ॥ ५.६२.२७ ॥
ٹوٹے ہوئے بازو، ران اور چہرے والا، بدحواس، خون میں تر وہ مہاویر، بندروں کا ہاتھی، لمحہ بھر کو بے ہوش ہو گیا۔
5.62.28
स कथंचिद् विमुक्तस्तैर्वानरैर्वानरर्षभः।
उवाचैकान्तमागत्य स्वान् भृत्यान् समुपागतान् ॥ ५.६२.२८ ॥
ان بندروں نے کسی طرح چھڑایا تو وہ بندروں کا سردار الگ آ کر اپنے قریب آئے ہوئے خادموں سے بولا۔
5.62.29
एतागच्छत गच्छामो भर्ता नो यत्र वानरः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सह रामेण तिष्ठति ॥ ५.६२.२९ ॥
آؤ، چلیں؛ ہمارا آقا بندر سُگریو، وسیع گردن والا، رام کے ساتھ جہاں ٹھہرا ہے وہاں چلیں۔
5.62.30
सर्वं चैवाङ्गदे दोषं श्रावयिष्याम पार्थिवे।
अमर्षी वचनं श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान् ॥ ५.६२.३० ॥
ہم انگد کا سارا قصور بادشاہ کو سنائیں گے؛ غصیلا بادشاہ یہ بات سن کر بندروں کو مروا ڈالے گا۔
5.62.31
इष्टं मधुवनं ह्येतत् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम् ॥ ५.६२.३१ ॥
یہ مدھووَن مہاتما سُگریو کو بہت پیارا ہے۔ آبا و اجداد سے چلا آنے والا یہ دِویَ بَن ہے، جہاں دیوتاؤں کا بھی داخلہ دشوار ہے۔
5.62.32
स वानरानिमान् सर्वान् मधुलुब्धान् गतायुषः।
घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवः ससुहृज्जनान् ॥ ५.६२.३२ ॥
شہد کے لالچی ان تمام بندروں کو، جن کی عمر پوری ہو چکی ہے، سُگریو اپنے دوستوں سمیت سزا دے کر مروا دے گا۔
5.62.33
वध्या ह्येते दुरात्मानो नृपाज्ञापरिपन्थिनः।
अमर्षप्रभवो रोषः सफलो मे भविष्यति ॥ ५.६२.३३ ॥
بادشاہ کے حکم کی مخالفت کرنے والے یہ بدکردار واقعی قتل کے لائق ہیں۔ عدم برداشت سے پیدا ہونے والا میرا غصہ اب کامیاب ہوگا۔
5.62.34
एवमुक्त्वा दधिमुखो वनपालान् महाबलः।
जगाम सहसोत्पत्य वनपालैः समन्वितः ॥ ५.६२.३४ ॥
یہ کہہ کر مہابلی دَدھِمکھ بن کے محافظوں کے ساتھ اچانک چھلانگ لگا کر روانہ ہو گیا۔
5.62.35
निमेषान्तरमात्रेण स हि प्राप्तो वनालयः।
सहस्रांशुसुतो धीमान् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ५.६२.३५ ॥
پلک جھپکنے کی دیر میں وہ جنگل میں رہنے والے، سورج کے بیٹے دانشمند سُگریو کے پاس پہنچ گیا، جہاں وہ بندر تھا۔
5.62.36
रामं च लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा सुग्रीवमेव च।
समप्रतिष्ठां जगतीमाकाशान्निपपात ह ॥ ५.६२.३६ ॥
رام، لکشمن اور سُگریو کو دیکھ کر وہ آسمان سے زمین پر اتر آیا اور مضبوطی سے قدم جما کر کھڑا ہو گیا۔
5.62.37
स निपत्य महावीरः सर्वैस्तैः परिवारितः।
हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः ॥ ५.६२.३७ ॥
وہ مہاویر اتر آیا، ان سب نے اسے گھیر لیا۔ محافظوں کا پرمیشور، بندر دادھیمکھ بھی وہاں آیا۔
5.62.38
स दीनवदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम्।
सुग्रीवस्याशु तौ मूर्ध्ना चरणौ प्रत्यपीडयत् ॥ ५.६२.३८ ॥
وہ عاجز چہرے والا ہو کر، سر پر ہاتھ جوڑ کر، فوراً سگریو کے ان دونوں پاؤں کو اپنے سر سے دبانے لگا۔