Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तानुवाच हरिश्रेष्ठो हनूमान् वानरर्षभः।
अव्यग्रमनसो यूयं मधु सेवत वानराः ॥ ५.६२.१ ॥
Hanumān, yang terbaik di antara kera, banteng di antara kera, berkata kepada mereka: Wahai kera, dengan pikiran yang tenang, nikmatilah madu itu.
5.62.2
अहमावर्जयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः।
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः ॥ ५.६२.२ ॥
Aku akan menghalau para penghalang kalian. Setelah mendengar kata-kata Hanumān, Aṅgada, yang terunggul di antara kera...
5.62.3
प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु।
अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया ॥ ५.६२.३ ॥
Dengan hati gembira ia menjawab: Biarlah para kera minum madu. Sungguh aku akan menuruti kata-kata Hanumān, yang telah menyelesaikan tugasnya.
5.62.4
अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्गं पुनरीदृशम्।
अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वा वचनं वानरर्षभाः ॥ ५.६२.४ ॥
Bahkan yang tidak patut dilakukan pun harus dilakukan, apalagi hal seperti ini! Setelah mendengar kata-kata dari mulut Aṅgada, para banteng di antara kera...
5.62.5
साधु साध्विति संहृष्टा वानराः प्रत्यपूजयन्।
पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम् ॥ ५.६२.५ ॥
"Bagus, bagus!" seru para kera yang gembira, dan mereka memuliakannya. Setelah memuliakan Aṅgada, semua kera memuliakan banteng di antara kera...
5.62.6
जग्मुर्मधुवनं यत्र नदीवेग इव द्रुमम्।
ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य शक्तितः ॥ ५.६२.६ ॥
Mereka pergi ke hutan Madhuvana, seperti arus sungai yang menerjang pohon. Dengan kekuatan mereka mengalahkan para penjaga, dan masuklah mereka ke hutan Madhuvana.
5.62.7
अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्।
पपुः सर्वे मधु तदा रसवत् फलमाददुः ॥ ५.६२.७ ॥
Karena kebebasan tanpa kendali, para kera yang cakap, setelah melihat Maithilī dan mendengar suaranya, saat itu semuanya minum madu dan mengambil buah-buah yang lezat.
5.62.8
उत्पत्य च ततः सर्वे वनपालान् समागतान्।
ते ताडयन्तः शतशः सक्ता मधुवने तदा ॥ ५.६२.८ ॥
Lalu semuanya melompat, memukul para penjaga hutan yang berkumpul ratusan kali, dan saat itu mereka tenggelam dalam Madhuvana.
5.62.9
मधूनि द्रोणमात्राणि बाहुभिः परिगृह्य ते।
पिबन्ति कपयः केचित् सङ्घशस्तत्र हृष्टवत् ॥ ५.६२.९ ॥
Dengan memeluk madu sebanyak satu drona dengan lengan mereka, sebagian kera minum berkelompok di sana dengan gembira.
5.62.10
घ्नन्ति स्म सहिताः सर्वे भक्षयन्ति तथापरे।
केचित् पीत्वापविध्यन्ति मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६२.१० ॥
Semuanya bersama-sama memukul, yang lain makan, dan sebagian, setelah minum madu, membuangnya, berwarna cokelat keemasan karena madu.
5.62.11
मधूच्छिष्टेन केचिच्च जघ्नुरन्योन्यमुत्कटाः।
अपरे वृक्षमूलेषु शाखा गृह्य व्यवस्थिताः ॥ ५.६२.११ ॥
Beberapa yang beringas saling memukul dengan sisa madu, sementara yang lain berdiri di akar pohon sambil memegang dahan.
5.62.12
अत्यर्थं च मदग्लानाः पर्णान्यास्तीर्य शेरते।
उन्मत्तवेगाः प्लवगा मधुमत्ताश्च हृष्टवत् ॥ ५.६२.१२ ॥
Sangat letih karena mabuk, mereka menghamparkan daun lalu berbaring; para pelompat yang berkecepatan liar, mabuk madu, dengan gembira.
5.62.13
क्षिपन्त्यपि तथान्योन्यं स्खलन्ति च तथापरे।
केचित् क्ष्वेडान् प्रकुर्वन्ति केचित् कूजन्ति हृष्टवत् ॥ ५.६२.१३ ॥
Sebagian saling melempar, yang lain terhuyung dan jatuh. Sebagian mengeluarkan raungan, sebagian lagi berteriak gembira.
5.62.14
हरयो मधुना मत्ताः केचित् सुप्ता महीतले।
धृष्टाः केचिद्धसन्त्यन्ये केचित् कुर्वन्ति चेतरत् ॥ ५.६२.१४ ॥
Beberapa kera yang mabuk madu tidur di tanah; sebagian yang berani tertawa, dan yang lain melakukan hal lain.
5.62.15
कृत्वा केचिद् वदन्त्यन्ये केचिद् बुध्यन्ति चेतरत्।
येऽप्यत्र मधुपालाः स्युः प्रेष्या दधिमुखस्य तु ॥ ५.६२.१५ ॥
Setelah melakukan sesuatu, sebagian berbicara; yang lain terbangun dan melakukan hal lain. Para penjaga hutan Madhu di sini adalah pelayan Dadhimukha.
5.62.16
तेऽपि तैर्वानरैर्भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः।
जानुभिश्च प्रघृष्टाश्च देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६२.१६ ॥
Mereka pun, dihalau oleh kera-kera ganas itu, melarikan diri ke segala arah, lutut mereka tergores, dan seolah ditunjukkan jalan para dewa.
5.62.17
अब्रुवन् परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः।
हनूमता दत्तवरैर्हतं मधुवनं बलात्।
वयं च जानुभिर्घृष्टा देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६२.१७ ॥
Dengan sangat resah mereka pergi kepada Dadhimukha dan berkata: "Hanumān, yang telah dianugerahi berkah, dengan paksa telah menghancurkan hutan Madhu. Lutut kami tergores dan kami diperlihatkan jalan para dewa."
5.62.18
तदा दधिमुखः क्रुद्धो वनपस्तत्र वानरः।
हतं मधुवनं श्रुत्वा सान्त्वयामास तान् हरीन् ॥ ५.६२.१८ ॥
Maka Dadhimukha, kera penjaga hutan itu, menjadi marah; setelah mendengar hutan Madhu dihancurkan, ia menenangkan para kera itu.
5.62.19
एतागच्छत गच्छामो वानरानतिदर्पितान्।
बलेनावारयिष्यामि प्रभुञ्जानान् मधूत्तमम् ॥ ५.६२.१९ ॥
Mari, kita pergi; mereka para vānara yang sangat congkak, yang menikmati madu terbaik, akan kuhentikan dengan kekuatan.
5.62.20
श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं वानरर्षभाः।
पुनर्वीरा मधुवनं तेनैव सहिता ययुः ॥ ५.६२.२० ॥
Mendengar perkataan Dadhimukha ini, para pahlawan terbaik di antara vānara itu kembali berangkat bersamanya menuju Madhuvana.
5.62.21
मध्ये चैषां दधिमुखः सुप्रगृह्य महातरुम्।
समभ्यधावन् वेगेन सर्वे ते च प्लवंगमाः ॥ ५.६२.२१ ॥
Di tengah-tengah mereka, Dadhimukha dengan kokoh meraih sebatang pohon besar dan menyerbu dengan cepat; dan semua vānara yang melompat itu pun ikut menyerbu.
5.62.22
ते शिलाः पादपांश्चैव पाषाणानपि वानराः।
गृहीत्वाभ्यागमन् क्रुद्धा यत्र ते कपिकुञ्जराः ॥ ५.६२.२२ ॥
Para vānara yang marah itu, sambil membawa batu-batu besar, pepohonan, dan kerikil, datang ke tempat para gajah di antara kera itu berada.
5.62.23
बलान्निवारयन्तश्च आसेदुर्हरयो हरीन्।
संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ५.६२.२३ ॥
Sambil saling menahan dengan kekuatan, para kera mendekati kera-kera lain, menggigit bibir mereka karena marah dan mengancam berulang kali.
5.62.24
अथ दृष्ट्वा दधिमुखं क्रुद्धं वानरपुङ्गवाः।
अभ्यधावन्त वेगेन हनुमत्प्रमुखास्तदा ॥ ५.६२.२४ ॥
Kemudian, melihat Dadhimukha yang marah, para kera terbaik yang dipimpin Hanumān menyerbunya dengan cepat.
5.62.25
सवृक्षं तं महाबाहुमापतन्तं महाबलम्।
वेगवन्तं विजग्राह बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः ॥ ५.६२.२५ ॥
Aṅgada yang marah menangkap dengan kedua lengannya makhluk berlengan besar, sangat kuat dan cepat itu yang menerjang dengan sebatang pohon.
5.62.26
मदान्धो न कृपां चक्रे आर्यकोऽयं ममेति सः।
अथैनं निष्पिपेषाशु वेगेन वसुधातले ॥ ५.६२.२६ ॥
Dibutakan kesombongan, ia tidak menunjukkan belas kasihan, bahkan tidak berpikir, 'Ini kakekku.' Lalu dengan cepat, penuh tenaga, ia membanting dan menghancurkannya ke tanah.
5.62.27
स भग्नबाहूरुमुखो विह्वलः शोणितोक्षितः।
प्रमुमोह महावीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः ॥ ५.६२.२७ ॥
Pahlawan besar itu, gajah di antara kera, dengan lengan, paha, dan wajah yang patah, linglung dan berlumuran darah, pingsan sejenak.
5.62.28
स कथंचिद् विमुक्तस्तैर्वानरैर्वानरर्षभः।
उवाचैकान्तमागत्य स्वान् भृत्यान् समुपागतान् ॥ ५.६२.२८ ॥
Dilepaskan dengan susah payah oleh para kera itu, banteng di antara kera menyingkir ke tempat sepi dan berbicara kepada para pengikutnya yang mendekat.
5.62.29
एतागच्छत गच्छामो भर्ता नो यत्र वानरः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सह रामेण तिष्ठति ॥ ५.६२.२९ ॥
Mari, kita pergi ke tempat tuan kita, kera Sugrīva berleher lebar, tinggal bersama Rāma.
5.62.30
सर्वं चैवाङ्गदे दोषं श्रावयिष्याम पार्थिवे।
अमर्षी वचनं श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान् ॥ ५.६२.३० ॥
Kita akan melaporkan seluruh kesalahan Aṅgada kepada raja; raja yang pemarah, setelah mendengar kata-kata ini, akan membunuh para kera.
5.62.31
इष्टं मधुवनं ह्येतत् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम् ॥ ५.६२.३१ ॥
Hutan madu ini sangat disayangi oleh Sugrīva yang berjiwa agung. Ini adalah hutan ilahi yang diwariskan dari leluhurnya, sulit dicapai bahkan oleh para dewa.
5.62.32
स वानरानिमान् सर्वान् मधुलुब्धान् गतायुषः।
घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवः ससुहृज्जनान् ॥ ५.६२.३२ ॥
Sugrīva akan menghukum mati semua kera yang rakus madu ini, yang hidupnya telah habis, bersama para sahabat mereka.
5.62.33
वध्या ह्येते दुरात्मानो नृपाज्ञापरिपन्थिनः।
अमर्षप्रभवो रोषः सफलो मे भविष्यति ॥ ५.६२.३३ ॥
Kera-kera berhati jahat yang menentang perintah raja ini layak dihukum mati. Amarahku yang lahir dari ketidaksabaran kini akan membuahkan hasil.
5.62.34
एवमुक्त्वा दधिमुखो वनपालान् महाबलः।
जगाम सहसोत्पत्य वनपालैः समन्वितः ॥ ५.६२.३४ ॥
Setelah berkata demikian, Dadhimukha yang perkasa tiba-tiba melompat dan pergi, didampingi para penjaga hutan.
5.62.35
निमेषान्तरमात्रेण स हि प्राप्तो वनालयः।
सहस्रांशुसुतो धीमान् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ५.६२.३५ ॥
Dalam sekejap mata ia tiba di hadapan Sugrīva yang bijaksana, putra Surya berseribu sinar, yang tinggal di hutan, tempat sang raja kera berada.
5.62.36
रामं च लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा सुग्रीवमेव च।
समप्रतिष्ठां जगतीमाकाशान्निपपात ह ॥ ५.६२.३६ ॥
Setelah melihat Rāma, Lakṣmaṇa, dan Sugrīva, ia turun dari langit ke bumi dan berdiri dengan kokoh.
5.62.37
स निपत्य महावीरः सर्वैस्तैः परिवारितः।
हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः ॥ ५.६२.३७ ॥
Pahlawan agung itu turun, dikelilingi oleh mereka semua. Kera Dadhimukha, penguasa tertinggi para penjaga, datang bersama para penjaga.
5.62.38
स दीनवदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम्।
सुग्रीवस्याशु तौ मूर्ध्ना चरणौ प्रत्यपीडयत् ॥ ५.६२.३८ ॥
Dengan wajah muram, menyatukan telapak tangan di atas kepala, ia segera menekan kedua kaki Sugrīva dengan kepalanya.