വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तानुवाच हरिश्रेष्ठो हनूमान् वानरर्षभः।
अव्यग्रमनसो यूयं मधु सेवत वानराः ॥ ५.६२.१ ॥
വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാൻ, വാനരർഷഭനായവൻ, അവരോട് പറഞ്ഞു: വാനരന്മാരേ, നിർവികാരമായ മനസ്സോടെ നിങ്ങൾ തേൻ സേവിക്കുവിൻ.
5.62.2
अहमावर्जयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः।
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः ॥ ५.६२.२ ॥
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെ ഞാൻ തിരിച്ചയക്കും. ഹനുമാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട വാനരശ്രേഷ്ഠനായ അംഗദൻ...
5.62.3
प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु।
अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया ॥ ५.६२.३ ॥
പ്രസന്നമനസ്സോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു: വാനരന്മാർ തേൻ കുടിക്കട്ടെ. കാര്യം സാധിച്ച ഹനുമാന്റെ വാക്ക് ഞാൻ തീർച്ചയായും അനുസരിക്കും.
5.62.4
अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्गं पुनरीदृशम्।
अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वा वचनं वानरर्षभाः ॥ ५.६२.४ ॥
ചെയ്യരുതാത്തതും ചെയ്യണം എങ്കിൽ, ഇങ്ങനെയുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ? അംഗദന്റെ വായിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ കേട്ട്, വാനരർഷഭന്മാർ...
5.62.5
साधु साध्विति संहृष्टा वानराः प्रत्यपूजयन्।
पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम् ॥ ५.६२.५ ॥
"സാധു, സാധു!" എന്നു സന്തോഷിച്ച വാനരന്മാർ അവനെ ബഹുമാനിച്ചു. അംഗദനെ ആദരിച്ച ശേഷം എല്ലാ വാനരന്മാരും വാനരർഷഭനെ...
5.62.6
जग्मुर्मधुवनं यत्र नदीवेग इव द्रुमम्।
ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य शक्तितः ॥ ५.६२.६ ॥
നദിയുടെ വേഗം മരത്തിലേക്ക് പായുന്നതുപോലെ അവർ മധുവനത്തിലേക്ക് പോയി. കാവൽക്കാരെ ശക്തിയോടെ അടക്കി അവർ മധുവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
5.62.7
अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्।
पपुः सर्वे मधु तदा रसवत् फलमाददुः ॥ ५.६२.७ ॥
നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത സ്വാതന്ത്ര്യത്താൽ, സമർത്ഥരായ ആ വാനരന്മാർ മൈഥിലിയെ കണ്ടും അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടും, അപ്പോൾ എല്ലാവരും തേൻ കുടിച്ച് രുചികരമായ പഴങ്ങൾ എടുത്തു.
5.62.8
उत्पत्य च ततः सर्वे वनपालान् समागतान्।
ते ताडयन्तः शतशः सक्ता मधुवने तदा ॥ ५.६२.८ ॥
പിന്നെ എല്ലാവരും ചാടിക്കയറി, ഒന്നിച്ചുകൂടിയ വനപാലകരെ നൂറുകണക്കിന് തവണ അടിച്ചുകൊണ്ട്, അപ്പോൾ മധുവനത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നു.
5.62.9
मधूनि द्रोणमात्राणि बाहुभिः परिगृह्य ते।
पिबन्ति कपयः केचित् सङ्घशस्तत्र हृष्टवत् ॥ ५.६२.९ ॥
ദ്രോണ അളവ് തേൻ കൈകളാൽ പിടിച്ച്, ചില വാനരന്മാർ കൂട്ടമായി അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ കുടിക്കുന്നു.
5.62.10
घ्नन्ति स्म सहिताः सर्वे भक्षयन्ति तथापरे।
केचित् पीत्वापविध्यन्ति मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६२.१० ॥
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അടിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ തിന്നുന്നു, ചിലർ തേൻ കുടിച്ചിട്ട് അത് വലിച്ചെറിയുന്നു; തേനാൽ മഞ്ഞനിറമുള്ളവരായി.
5.62.11
मधूच्छिष्टेन केचिच्च जघ्नुरन्योन्यमुत्कटाः।
अपरे वृक्षमूलेषु शाखा गृह्य व्यवस्थिताः ॥ ५.६२.११ ॥
ചില ഉഗ്രരായ വാനരന്മാർ തേനിന്റെ അവശിഷ്ടംകൊണ്ട് പരസ്പരം അടിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ മരച്ചുവട്ടിൽ ശാഖകൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
5.62.12
अत्यर्थं च मदग्लानाः पर्णान्यास्तीर्य शेरते।
उन्मत्तवेगाः प्लवगा मधुमत्ताश्च हृष्टवत् ॥ ५.६२.१२ ॥
അമിതമായ ലഹരിയാൽ ക്ഷീണിച്ച്, ഇലകൾ വിരിച്ച് കിടക്കുന്നു; ഉന്മത്തവേഗമുള്ള വാനരന്മാർ തേൻ ലഹരിയിൽ സന്തോഷത്തോടെ.
5.62.13
क्षिपन्त्यपि तथान्योन्यं स्खलन्ति च तथापरे।
केचित् क्ष्वेडान् प्रकुर्वन्ति केचित् कूजन्ति हृष्टवत् ॥ ५.६२.१३ ॥
ചിലർ പരസ്പരം എറിയുന്നു; മറ്റു ചിലർ ഇടറി വീഴുന്നു. ചിലർ ആർത്തുവിളിക്കുന്നു; ചിലർ സന്തോഷത്തോടെ കൂവുന്നു.
5.62.14
हरयो मधुना मत्ताः केचित् सुप्ता महीतले।
धृष्टाः केचिद्धसन्त्यन्ये केचित् कुर्वन्ति चेतरत् ॥ ५.६२.१४ ॥
തേൻ കുടിച്ച് മത്തരായ കുരങ്ങന്മാരിൽ ചിലർ നിലത്ത് ഉറങ്ങുന്നു. ചിലർ ധൈര്യത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു; മറ്റു ചിലർ വേറെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
5.62.15
कृत्वा केचिद् वदन्त्यन्ये केचिद् बुध्यन्ति चेतरत्।
येऽप्यत्र मधुपालाः स्युः प्रेष्या दधिमुखस्य तु ॥ ५.६२.१५ ॥
ചിലർ എന്തോ ചെയ്ത് സംസാരിക്കുന്നു; മറ്റു ചിലർ ഉണർന്ന് വേറെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ മധുവനത്തിന്റെ കാവൽക്കാർ ദധിമുഖന്റെ ഭൃത്യന്മാരായിരുന്നു.
5.62.16
तेऽपि तैर्वानरैर्भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः।
जानुभिश्च प्रघृष्टाश्च देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६२.१६ ॥
അവരും ആ ഭയങ്കര കുരങ്ങന്മാരാൽ തടയപ്പെട്ട് ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടി; മുട്ടുകുത്തി ഉരഞ്ഞുപോയി, ദേവമാർഗം കാണിക്കപ്പെട്ടവരെപ്പോലെയായി.
5.62.17
अब्रुवन् परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः।
हनूमता दत्तवरैर्हतं मधुवनं बलात्।
वयं च जानुभिर्घृष्टा देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६२.१७ ॥
അത്യന്തം പരിഭ്രാന്തരായവർ ദധിമുഖന്റെ അടുത്തുചെന്ന് പറഞ്ഞു: "വരം ലഭിച്ച ഹനുമാൻ ബലാൽക്കാരമായി മധുവനം നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി ഉരഞ്ഞ് ദേവമാർഗം കാണിക്കപ്പെട്ടു."
5.62.18
तदा दधिमुखः क्रुद्धो वनपस्तत्र वानरः।
हतं मधुवनं श्रुत्वा सान्त्वयामास तान् हरीन् ॥ ५.६२.१८ ॥
അപ്പോൾ അവിടത്തെ വനപാലകനായ കുരങ്ങൻ ദധിമുഖൻ കോപിച്ചു; മധുവനം നശിച്ചതായി കേട്ട് ആ കുരങ്ങന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
5.62.19
एतागच्छत गच्छामो वानरानतिदर्पितान्।
बलेनावारयिष्यामि प्रभुञ्जानान् मधूत्तमम् ॥ ५.६२.१९ ॥
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം; അതിദർപ്പിതരായി ഉത്തമമായ തേൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആ വാനരന്മാരെ ഞാൻ ബലംകൊണ്ട് തടയും.
5.62.20
श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं वानरर्षभाः।
पुनर्वीरा मधुवनं तेनैव सहिता ययुः ॥ ५.६२.२० ॥
ദധിമുഖന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് വാനരശ്രേഷ്ഠരായ വീരന്മാർ വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം മധുവനത്തിലേക്ക് പോയി.
5.62.21
मध्ये चैषां दधिमुखः सुप्रगृह्य महातरुम्।
समभ्यधावन् वेगेन सर्वे ते च प्लवंगमाः ॥ ५.६२.२१ ॥
അവരുടെ മധ്യത്തിൽ ദധിമുഖൻ ഒരു വലിയ മരം ഉറപ്പായി പിടിച്ച് വേഗത്തിൽ കുതിച്ചു; ആ വാനരന്മാരെല്ലാം വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്തു.
5.62.22
ते शिलाः पादपांश्चैव पाषाणानपि वानराः।
गृहीत्वाभ्यागमन् क्रुद्धा यत्र ते कपिकुञ्जराः ॥ ५.६२.२२ ॥
കോപിച്ച ആ വാനരന്മാർ പാറകളും മരങ്ങളും കല്ലുകളും എടുത്ത് ആ കപികുഞ്ജരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക് വന്നു.
5.62.23
बलान्निवारयन्तश्च आसेदुर्हरयो हरीन्।
संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ५.६२.२३ ॥
ബലംകൊണ്ട് തടഞ്ഞുകൊണ്ട് വാനരന്മാർ വാനരന്മാരുടെ അടുത്തെത്തി; കോപത്താൽ ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചമർത്തി, വീണ്ടും വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.
5.62.24
अथ दृष्ट्वा दधिमुखं क्रुद्धं वानरपुङ्गवाः।
अभ्यधावन्त वेगेन हनुमत्प्रमुखास्तदा ॥ ५.६२.२४ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച ദധിമുഖനെ കണ്ട്, ഹനുമാൻ മുൻനിരയിലായ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ വേഗത്തിൽ അവനു നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
5.62.25
सवृक्षं तं महाबाहुमापतन्तं महाबलम्।
वेगवन्तं विजग्राह बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः ॥ ५.६२.२५ ॥
മരത്തോടൊപ്പം പാഞ്ഞടുത്ത ആ മഹാബാഹുവും മഹാബലനും വേഗമുള്ളവനുമായവനെ കോപിച്ച അംഗദൻ ഇരു കൈകളാലും പിടികൂടി.
5.62.26
मदान्धो न कृपां चक्रे आर्यकोऽयं ममेति सः।
अथैनं निष्पिपेषाशु वेगेन वसुधातले ॥ ५.६२.२६ ॥
മദാന്ധനായ അവൻ ദയ കാണിച്ചില്ല; 'ഇവൻ എന്റെ മുത്തച്ഛൻ' എന്ന് കരുതിയുമില്ല. പിന്നെ വേഗത്തിൽ അവനെ നിലത്തടിച്ച് ഞെരിച്ചു.
5.62.27
स भग्नबाहूरुमुखो विह्वलः शोणितोक्षितः।
प्रमुमोह महावीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः ॥ ५.६२.२७ ॥
കൈകളും തുടകളും മുഖവും ഒടിഞ്ഞവനും, വിഹ്വലനും, രക്തത്തിൽ കുളിച്ചവനുമായ ആ മഹാവീരൻ, വാനരശ്രേഷ്ഠനായ ആ ഗജം ഒരു നിമിഷം മോഹാലസ്യപ്പെട്ടു.
5.62.28
स कथंचिद् विमुक्तस्तैर्वानरैर्वानरर्षभः।
उवाचैकान्तमागत्य स्वान् भृत्यान् समुपागतान् ॥ ५.६२.२८ ॥
ആ വാനരന്മാർ എങ്ങനെയോ മോചിപ്പിച്ച ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ മാറിനിന്ന്, അടുത്തുവന്ന തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
5.62.29
एतागच्छत गच्छामो भर्ता नो यत्र वानरः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सह रामेण तिष्ठति ॥ ५.६२.२९ ॥
വരൂ, പോകാം; നമ്മുടെ നാഥനായ, വിശാലകണ്ഠനായ വാനരൻ സുഗ്രീവൻ രാമനോടൊപ്പം എവിടെ നിൽക്കുന്നുവോ അവിടേക്ക് പോകാം.
5.62.30
सर्वं चैवाङ्गदे दोषं श्रावयिष्याम पार्थिवे।
अमर्षी वचनं श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान् ॥ ५.६२.३० ॥
അംഗദന്റെ കുറ്റമെല്ലാം നാം രാജാവിനോട് അറിയിക്കും; കോപിയായ രാജാവ് ആ വാക്ക് കേട്ട് വാനരന്മാരെ കൊല്ലിക്കും.
5.62.31
इष्टं मधुवनं ह्येतत् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम् ॥ ५.६२.३१ ॥
മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവന് പ്രിയപ്പെട്ട മധുവനമാണിത്. പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന് കൈമാറിവന്ന ഈ ദിവ്യവനത്തിൽ ദേവന്മാർക്കും പ്രവേശനം ദുഷ്കരം.
5.62.32
स वानरानिमान् सर्वान् मधुलुब्धान् गतायुषः।
घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवः ससुहृज्जनान् ॥ ५.६२.३२ ॥
തേനിനോടുള്ള ആർത്തി കാരണം ആയുസ്സ് തീർന്ന ഈ വാനരന്മാരെയെല്ലാം സുഗ്രീവൻ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ദണ്ഡനത്താൽ വധിപ്പിക്കും.
5.62.33
वध्या ह्येते दुरात्मानो नृपाज्ञापरिपन्थिनः।
अमर्षप्रभवो रोषः सफलो मे भविष्यति ॥ ५.६२.३३ ॥
രാജകല്പനയെ എതിർക്കുന്ന ഈ ദുഷ്ടന്മാർ വധിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്. അസഹിഷ്ണുതയിൽ നിന്നുണ്ടായ എന്റെ രോഷം ഇപ്പോൾ ഫലപ്രദമാകും.
5.62.34
एवमुक्त्वा दधिमुखो वनपालान् महाबलः।
जगाम सहसोत्पत्य वनपालैः समन्वितः ॥ ५.६२.३४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് മഹാബലനായ ദധിമുഖൻ വനപാലകരോടൊപ്പം പെട്ടെന്ന് ചാടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
5.62.35
निमेषान्तरमात्रेण स हि प्राप्तो वनालयः।
सहस्रांशुसुतो धीमान् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ५.६२.३५ ॥
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹം വനത്തിൽ വസിക്കുന്ന, സൂര്യപുത്രനായ ബുദ്ധിമാനായ സുഗ്രീവന്റെ അടുത്തെത്തി, വാനരൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത്.
5.62.36
रामं च लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा सुग्रीवमेव च।
समप्रतिष्ठां जगतीमाकाशान्निपपात ह ॥ ५.६२.३६ ॥
രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും സുഗ്രീവനെയും കണ്ട്, അദ്ദേഹം ആകാശത്തുനിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി ഉറച്ച് നിന്നു.
5.62.37
स निपत्य महावीरः सर्वैस्तैः परिवारितः।
हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः ॥ ५.६२.३७ ॥
ആ മഹാവീരൻ ഇറങ്ങി, അവരെല്ലാവരാലും ചുറ്റപ്പെട്ടു. കാവൽക്കാരുടെ പരമേശ്വരനായ വാനരൻ ദധിമുഖൻ അവിടെയെത്തി.
5.62.38
स दीनवदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम्।
सुग्रीवस्याशु तौ मूर्ध्ना चरणौ प्रत्यपीडयत् ॥ ५.६२.३८ ॥
അവൻ ദീനമുഖനായി, തലയിൽ അഞ്ജലി ചേർത്ത്, വേഗം സുഗ്രീവന്റെ ആ രണ്ടു പാദങ്ങളും തന്റെ തലകൊണ്ട് അമർത്തി.