Рамаяна Вальмики · Сарга 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तानुवाच हरिश्रेष्ठो हनूमान् वानरर्षभः।
अव्यग्रमनसो यूयं मधु सेवत वानराः ॥ ५.६२.१ ॥
Ханумат, лучший из обезьян, бык среди обезьян, сказал им: Обезьяны, с спокойным умом вкушайте мёд.
5.62.2
अहमावर्जयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः।
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः ॥ ५.६२.२ ॥
Я отброшу ваших противников. Услышав слова Ханумата, Ангада, первый среди обезьян...
5.62.3
प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु।
अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया ॥ ५.६२.३ ॥
С радостным сердцем он ответил: Пусть обезьяны пьют мёд. Непременно я исполню слова Ханумата, который выполнил свою задачу.
5.62.4
अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्गं पुनरीदृशम्।
अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वा वचनं वानरर्षभाः ॥ ५.६२.४ ॥
Даже то, чего не должно делать, должно быть сделано, тем более такое! Услышав слова из уст Ангады, быки среди обезьян...
5.62.5
साधु साध्विति संहृष्टा वानराः प्रत्यपूजयन्।
पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम् ॥ ५.६२.५ ॥
«Хорошо, хорошо!» — воскликнули обрадованные обезьяны и почтили его. Почтив Ангаду, все обезьяны почтили быка среди обезьян...
5.62.6
जग्मुर्मधुवनं यत्र नदीवेग इव द्रुमम्।
ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य शक्तितः ॥ ५.६२.६ ॥
Они пошли к роще Мадхувана, как речной поток устремляется к дереву. Одолев стражей своей силой, они вошли в рощу Мадхувана.
5.62.7
अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्।
पपुः सर्वे मधु तदा रसवत् फलमाददुः ॥ ५.६२.७ ॥
Свободные от всякого удержа, искусные обезьяны, увидев Майтхили и услышав её слова, тогда все выпили мёд и взяли сочные плоды.
5.62.8
उत्पत्य च ततः सर्वे वनपालान् समागतान्।
ते ताडयन्तः शतशः सक्ता मधुवने तदा ॥ ५.६२.८ ॥
Тогда все вскочили, сотнями поражая собравшихся лесных стражей, и были в тот момент поглощены Мадхуваной.
5.62.9
मधूनि द्रोणमात्राणि बाहुभिः परिगृह्य ते।
पिबन्ति कपयः केचित् सङ्घशस्तत्र हृष्टवत् ॥ ५.६२.९ ॥
Обхватив руками мёд мерами дрона, некоторые обезьяны пьют его там группами, с радостью.
5.62.10
घ्नन्ति स्म सहिताः सर्वे भक्षयन्ति तथापरे।
केचित् पीत्वापविध्यन्ति मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६२.१० ॥
Все вместе бьют, другие едят, а некоторые, выпив мёд, выбрасывают его, рыжие от мёда.
5.62.11
मधूच्छिष्टेन केचिच्च जघ्नुरन्योन्यमुत्कटाः।
अपरे वृक्षमूलेषु शाखा गृह्य व्यवस्थिताः ॥ ५.६२.११ ॥
Некоторые неистовые бьют друг друга остатками мёда, а другие стоят у корней деревьев, держась за ветви.
5.62.12
अत्यर्थं च मदग्लानाः पर्णान्यास्तीर्य शेरते।
उन्मत्तवेगाः प्लवगा मधुमत्ताश्च हृष्टवत् ॥ ५.६२.१२ ॥
Крайне измождённые опьянением, они расстилают листья и ложатся; прыгуны неистовой скорости, опьянённые мёдом, радостно.
5.62.13
क्षिपन्त्यपि तथान्योन्यं स्खलन्ति च तथापरे।
केचित् क्ष्वेडान् प्रकुर्वन्ति केचित् कूजन्ति हृष्टवत् ॥ ५.६२.१३ ॥
Одни бросают предметы друг в друга, другие спотыкаются и падают. Одни издают рёв, другие радостно кричат.
5.62.14
हरयो मधुना मत्ताः केचित् सुप्ता महीतले।
धृष्टाः केचिद्धसन्त्यन्ये केचित् कुर्वन्ति चेतरत् ॥ ५.६२.१४ ॥
Некоторые обезьяны, опьянённые мёдом, спят на земле; одни дерзко смеются, другие занимаются другим.
5.62.15
कृत्वा केचिद् वदन्त्यन्ये केचिद् बुध्यन्ति चेतरत्।
येऽप्यत्र मधुपालाः स्युः प्रेष्या दधिमुखस्य तु ॥ ५.६२.१५ ॥
Что-то сделав, одни говорят; другие просыпаются и делают иное. Здесь охранники рощи Мадху были слугами Дадхимукхи.
5.62.16
तेऽपि तैर्वानरैर्भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः।
जानुभिश्च प्रघृष्टाश्च देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६२.१६ ॥
Они тоже, отброшенные теми свирепыми обезьянами, бежали во все стороны, с ободранными коленями, и им показали путь богов.
5.62.17
अब्रुवन् परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः।
हनूमता दत्तवरैर्हतं मधुवनं बलात्।
वयं च जानुभिर्घृष्टा देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६२.१७ ॥
В сильном смятении они пошли к Дадхимукхе и сказали: «Ханумат, которому даровано благословение, силой разрушил рощу Мадху. Нас поцарапали по коленям и указали путь богов».
5.62.18
तदा दधिमुखः क्रुद्धो वनपस्तत्र वानरः।
हतं मधुवनं श्रुत्वा सान्त्वयामास तान् हरीन् ॥ ५.६२.१८ ॥
Тогда Дадхимукха, обезьяна-страж рощи, разгневался; услышав, что роща Мадху разрушена, он успокоил тех обезьян.
5.62.19
एतागच्छत गच्छामो वानरानतिदर्पितान्।
बलेनावारयिष्यामि प्रभुञ्जानान् मधूत्तमम् ॥ ५.६२.१९ ॥
Идёмте, пойдём; тех слишком надменных ванаров, что наслаждаются лучшим мёдом, я сдержу силой.
5.62.20
श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं वानरर्षभाः।
पुनर्वीरा मधुवनं तेनैव सहिता ययुः ॥ ५.६२.२० ॥
Услышав эти слова Дадхимукхи, те герои, лучшие из ванаров, снова двинулись к Мадхуване вместе с ним.
5.62.21
मध्ये चैषां दधिमुखः सुप्रगृह्य महातरुम्।
समभ्यधावन् वेगेन सर्वे ते च प्लवंगमाः ॥ ५.६२.२१ ॥
Посреди них Дадхимукха крепко схватил большое дерево и стремительно бросился вперёд; и все эти прыгающие ванары устремились вслед за ним.
5.62.22
ते शिलाः पादपांश्चैव पाषाणानपि वानराः।
गृहीत्वाभ्यागमन् क्रुद्धा यत्र ते कपिकुञ्जराः ॥ ५.६२.२२ ॥
Разъярённые ванары, захватив скалы, деревья и камни, пришли туда, где находились те слоны среди обезьян.
5.62.23
बलान्निवारयन्तश्च आसेदुर्हरयो हरीन्।
संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ५.६२.२३ ॥
Сдерживая друг друга силой, обезьяны приблизились к обезьянам, в гневе кусая губы и снова и снова угрожая.
5.62.24
अथ दृष्ट्वा दधिमुखं क्रुद्धं वानरपुङ्गवाः।
अभ्यधावन्त वेगेन हनुमत्प्रमुखास्तदा ॥ ५.६२.२४ ॥
Тогда, увидев разгневанного Дадхимукху, лучшие из обезьян во главе с Хануманом стремительно набросились на него.
5.62.25
सवृक्षं तं महाबाहुमापतन्तं महाबलम्।
वेगवन्तं विजग्राह बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः ॥ ५.६२.२५ ॥
Разгневанный Ангада схватил обеими руками могучерукого, великосильного, стремительного, что надвигался на него вместе с деревом.
5.62.26
मदान्धो न कृपां चक्रे आर्यकोऽयं ममेति सः।
अथैनं निष्पिपेषाशु वेगेन वसुधातले ॥ ५.६२.२६ ॥
Ослеплённый гордыней, он не проявил милосердия и даже не подумал: «Это мой дед». Затем с силой швырнул его на землю и раздавил.
5.62.27
स भग्नबाहूरुमुखो विह्वलः शोणितोक्षितः।
प्रमुमोह महावीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः ॥ ५.६२.२७ ॥
Этот великий герой, слон среди обезьян, с переломанными руками, бёдрами и лицом, растерянный и залитый кровью, на миг потерял сознание.
5.62.28
स कथंचिद् विमुक्तस्तैर्वानरैर्वानरर्षभः।
उवाचैकान्तमागत्य स्वान् भृत्यान् समुपागतान् ॥ ५.६२.२८ ॥
Кое-как освобождённый теми обезьянами, бык среди обезьян отошёл в сторону и сказал подошедшим к нему слугам.
5.62.29
एतागच्छत गच्छामो भर्ता नो यत्र वानरः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सह रामेण तिष्ठति ॥ ५.६२.२९ ॥
Идёмте, пойдём туда, где наш владыка, обезьяна Сугрива с широкой шеей, остаётся с Рамой.
5.62.30
सर्वं चैवाङ्गदे दोषं श्रावयिष्याम पार्थिवे।
अमर्षी वचनं श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान् ॥ ५.६२.३० ॥
Мы доложим царю обо всей вине Ангады; гневливый царь, услышав эти слова, велит убить обезьян.
5.62.31
इष्टं मधुवनं ह्येतत् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम् ॥ ५.६२.३१ ॥
Этот Мадхувана дорог великодушному Сугриве. Это божественная роща, унаследованная от отцов и дедов, куда трудно войти даже богам.
5.62.32
स वानरानिमान् सर्वान् मधुलुब्धान् गतायुषः।
घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवः ससुहृज्जनान् ॥ ५.६२.३२ ॥
Сугрива прикажет казнить всех этих обезьян, жадных до мёда и обреченных, вместе с их друзьями.
5.62.33
वध्या ह्येते दुरात्मानो नृपाज्ञापरिपन्थिनः।
अमर्षप्रभवो रोषः सफलो मे भविष्यति ॥ ५.६२.३३ ॥
Эти злые обезьяны, противящиеся приказу царя, заслуживают смерти. Мой гнев, рождённый негодованием, теперь принесёт плоды.
5.62.34
एवमुक्त्वा दधिमुखो वनपालान् महाबलः।
जगाम सहसोत्पत्य वनपालैः समन्वितः ॥ ५.६२.३४ ॥
Так сказав, могучий Дадхимукха внезапно взмыл вверх и отправился в путь в сопровождении лесных стражей.
5.62.35
निमेषान्तरमात्रेण स हि प्राप्तो वनालयः।
सहस्रांशुसुतो धीमान् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ५.६२.३५ ॥
За мгновение ока он достиг мудрого Сугривы, сына Солнца с тысячью лучей, обитающего в лесу, где находился вождь обезьян.
5.62.36
रामं च लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा सुग्रीवमेव च।
समप्रतिष्ठां जगतीमाकाशान्निपपात ह ॥ ५.६२.३६ ॥
Увидев Раму, Лакшману и Сугриву, он спустился с неба на землю и твёрдо встал на ноги.
5.62.37
स निपत्य महावीरः सर्वैस्तैः परिवारितः।
हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः ॥ ५.६२.३७ ॥
Тот великий герой спустился, окружённый всеми ими. Обезьяна Дадхимукха, верховный владыка стражей, пришла вместе со стражами.
5.62.38
स दीनवदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम्।
सुग्रीवस्याशु तौ मूर्ध्ना चरणौ प्रत्यपीडयत् ॥ ५.६२.३८ ॥
С поникшим лицом, сложив ладони над головой, он поспешно прижал своей головой обе ноги Сугривы.