รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
तानुवाच हरिश्रेष्ठो हनूमान् वानरर्षभः।
अव्यग्रमनसो यूयं मधु सेवत वानराः ॥ ५.६२.१ ॥
หนุมานผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่หริ ผู้เป็นดั่งวัวกระทิงในหมู่วานร ได้กล่าวกับพวกเขาว่า วานรทั้งหลาย จงดื่มน้ำผึ้งด้วยจิตที่ไม่ว้าวุ่นเถิด
5.62.2
अहमावर्जयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः।
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः ॥ ५.६२.२ ॥
เราจะขับไล่ผู้ที่ขัดขวางพวกท่านเอง เมื่ออังคทได้ยินถ้อยคำของหนุมาน อังคทผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่หริ
5.62.3
प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु।
अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया ॥ ५.६२.३ ॥
ด้วยจิตที่ผ่องใส ท่านได้ตอบว่า ขอให้หริทั้งหลายดื่มน้ำผึ้งเถิด เราจะรับฟังถ้อยคำของหนุมานอย่างแน่นอน ผู้ซึ่งได้ทำภารกิจสำเร็จแล้ว
5.62.4
अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्गं पुनरीदृशम्।
अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वा वचनं वानरर्षभाः ॥ ५.६२.४ ॥
แม้สิ่งที่ไม่ควรทำก็ต้องทำ ป่วยกล่าวไปไยกับสิ่งเช่นนี้ เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้จากปากของอังคท ดั่งวัวกระทิงในหมู่วานรทั้งหลาย
5.62.5
साधु साध्विति संहृष्टा वानराः प्रत्यपूजयन्।
पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम् ॥ ५.६२.५ ॥
ดีแล้ว ดีแล้ว วานรทั้งหลายที่ปีติยินดีต่างร้องกล่าว และต่างให้เกียรติท่าน เมื่อให้เกียรติอังคทแล้ว วานรทั้งปวงก็ให้เกียรติวัวกระทิงในหมู่วานรนั้น
5.62.6
जग्मुर्मधुवनं यत्र नदीवेग इव द्रुमम्।
ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य शक्तितः ॥ ५.६२.६ ॥
พวกเขาเดินทางไปยังสวนมธุวัน ดั่งกระแสน้ำของแม่น้ำพัดเข้าหาต้นไม้ ครั้นแล้วพวกเขาก็บุกเข้าสู่สวนมธุวัน โดยใช้กำลังข่มผู้พิทักษ์ทั้งหลาย
5.62.7
अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्।
पपुः सर्वे मधु तदा रसवत् फलमाददुः ॥ ५.६२.७ ॥
เมื่อปราศจากการควบคุม วานรผู้ฉลาดเหล่านั้นได้เห็นและได้ยินพระนางไมถิลี แล้วทั้งหมดก็ดื่มน้ำผึ้งและเก็บผลไม้ที่มีรสหวานขึ้นมา
5.62.8
उत्पत्य च ततः सर्वे वनपालान् समागतान्।
ते ताडयन्तः शतशः सक्ता मधुवने तदा ॥ ५.६२.८ ॥
จากนั้นพวกมันทั้งหมดก็กระโดดขึ้น ตีผู้พิทักษ์ป่าที่มารวมกันเป็นร้อยๆ และในขณะนั้นก็หมกมุ่นอยู่กับสวนมธุวัน
5.62.9
मधूनि द्रोणमात्राणि बाहुभिः परिगृह्य ते।
पिबन्ति कपयः केचित् सङ्घशस्तत्र हृष्टवत् ॥ ५.६२.९ ॥
วานรบางตัวโอบรับน้ำผึ้งด้วยแขนทั้งสอง มีปริมาณเป็นโทณะ แล้วดื่มกินกันเป็นกลุ่มที่นั่นด้วยความยินดี
5.62.10
घ्नन्ति स्म सहिताः सर्वे भक्षयन्ति तथापरे।
केचित् पीत्वापविध्यन्ति मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ५.६२.१० ॥
ทั้งหมดรวมกันตี บางพวกกินกัน และบางตัวดื่มน้ำผึ้งแล้วก็ทิ้งเสีย ร่างกายเหลืองอร่ามด้วยน้ำผึ้ง
5.62.11
मधूच्छिष्टेन केचिच्च जघ्नुरन्योन्यमुत्कटाः।
अपरे वृक्षमूलेषु शाखा गृह्य व्यवस्थिताः ॥ ५.६२.११ ॥
บางตัวที่ดุร้ายก็ตีกันด้วยกากน้ำผึ้ง ส่วนพวกอื่นยืนอยู่ที่โคนต้นไม้ จับกิ่งไม้ไว้
5.62.12
अत्यर्थं च मदग्लानाः पर्णान्यास्तीर्य शेरते।
उन्मत्तवेगाः प्लवगा मधुमत्ताश्च हृष्टवत् ॥ ५.६२.१२ ॥
เหนื่อยล้าอย่างยิ่งจากความมึนเมา พวกมันปูใบไม้แล้วนอนลง ลิงที่กระโดดด้วยความเร็วอันบ้าคลั่ง เมามายด้วยน้ำผึ้ง ก็ปีติยินดี
5.62.13
क्षिपन्त्यपि तथान्योन्यं स्खलन्ति च तथापरे।
केचित् क्ष्वेडान् प्रकुर्वन्ति केचित् कूजन्ति हृष्टवत् ॥ ५.६२.१३ ॥
บ้างก็ขว้างปาใส่กัน บ้างก็สะดุดล้ม บางตัวส่งเสียงคำรามกึกก้อง บางตัวร้องตะโกนด้วยความยินดี
5.62.14
हरयो मधुना मत्ताः केचित् सुप्ता महीतले।
धृष्टाः केचिद्धसन्त्यन्ये केचित् कुर्वन्ति चेतरत् ॥ ५.६२.१४ ॥
หริบางตัวเมาด้วยน้ำผึ้ง นอนหลับอยู่บนพื้นดิน บางตัวที่กล้าบ้าบิ่นก็หัวเราะ และบางตัวก็ทำสิ่งอื่น
5.62.15
कृत्वा केचिद् वदन्त्यन्ये केचिद् बुध्यन्ति चेतरत्।
येऽप्यत्र मधुपालाः स्युः प्रेष्या दधिमुखस्य तु ॥ ५.६२.१५ ॥
บางตัวทำบางสิ่งแล้วก็พูด บางตัวตื่นขึ้นและทำอย่างอื่น ส่วนผู้พิทักษ์น้ำผึ้งในที่นี้ เป็นบริวารของทธิมุข
5.62.16
तेऽपि तैर्वानरैर्भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः।
जानुभिश्च प्रघृष्टाश्च देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६२.१६ ॥
พวกเขาเองก็ถูกวานรที่น่าสะพรึงกลัวเหล่านั้นขับไล่ จึงหนีไปทุกทิศทาง เข่าถลอก และถูกชี้ทางไปสู่เทพเจ้า
5.62.17
अब्रुवन् परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः।
हनूमता दत्तवरैर्हतं मधुवनं बलात्।
वयं च जानुभिर्घृष्टा देवमार्गं च दर्शिताः ॥ ५.६२.१७ ॥
ด้วยความกระวนกระวายใจอย่างยิ่ง พวกเขาไปหาทธิมุขแล้วกล่าวว่า หนุมานผู้ได้รับพรได้ทำลายสวนมธุวันด้วยกำลัง พวกเรานั้นเข่าถลอกและถูกชี้ทางไปสู่เทพเจ้า
5.62.18
तदा दधिमुखः क्रुद्धो वनपस्तत्र वानरः।
हतं मधुवनं श्रुत्वा सान्त्वयामास तान् हरीन् ॥ ५.६२.१८ ॥
ครั้นนั้น ทธิมุขวานรผู้ดูแลสวนนั้นก็โกรธเคือง เมื่อได้ยินว่าสวนมธุวันถูกทำลายแล้ว ก็ปลอบโยนพวกหริเหล่านั้น
5.62.19
एतागच्छत गच्छामो वानरानतिदर्पितान्।
बलेनावारयिष्यामि प्रभुञ्जानान् मधूत्तमम् ॥ ५.६२.१९ ॥
มาเถิด ให้เราไปกันเถิด เราจะใช้กำลังห้ามปรามวานรที่หยิ่งผยองเกินไปพวกนั้น ซึ่งกำลังดื่มกินน้ำผึ้งชั้นเลิศ
5.62.20
श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं वानरर्षभाः।
पुनर्वीरा मधुवनं तेनैव सहिता ययुः ॥ ५.६२.२० ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ของทธิมุข วานรผู้กล้าหาญที่สุดเหล่านั้นก็ไปยังสวนมธุวันอีกครั้งพร้อมกับเขา
5.62.21
मध्ये चैषां दधिमुखः सुप्रगृह्य महातरुम्।
समभ्यधावन् वेगेन सर्वे ते च प्लवंगमाः ॥ ५.६२.२१ ॥
ท่ามกลางพวกเขา ทธิมุขคว้าต้นไม้ใหญ่ไว้มั่นแล้วพุ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็ว และวานรทั้งหมดนั้นก็พุ่งตามเขาไปพร้อมกัน
5.62.22
ते शिलाः पादपांश्चैव पाषाणानपि वानराः।
गृहीत्वाभ्यागमन् क्रुद्धा यत्र ते कपिकुञ्जराः ॥ ५.६२.२२ ॥
วานรผู้โกรธเหล่านั้นหยิบหินและต้นไม้ รวมทั้งก้อนกรวดด้วย แล้วมายังที่ที่วานรช้างเหล่านั้นอยู่
5.62.23
बलान्निवारयन्तश्च आसेदुर्हरयो हरीन्।
संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ५.६२.२३ ॥
วานรเหล่านั้นพยายามห้ามกันด้วยกำลัง แต่ก็เข้าประชิดกันอยู่ดี กัดริมฝีปากด้วยความโกรธ และข่มขู่กันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
5.62.24
अथ दृष्ट्वा दधिमुखं क्रुद्धं वानरपुङ्गवाः।
अभ्यधावन्त वेगेन हनुमत्प्रमुखास्तदा ॥ ५.६२.२४ ॥
เมื่อเห็นทธิมุขผู้โกรธเกรี้ยว วานรผู้ยอดเยี่ยมซึ่งมีหนุมานนำหน้า ก็พุ่งเข้าใส่เขาด้วยความเร็วในเวลานั้น
5.62.25
सवृक्षं तं महाबाहुमापतन्तं महाबलम्।
वेगवन्तं विजग्राह बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः ॥ ५.६२.२५ ॥
องคทผู้โกรธจัดคว้าร่างของเขาไว้ด้วยสองแขน เขาผู้แขนใหญ่ มีกำลังมหาศาล และพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว พร้อมทั้งต้นไม้ที่ถืออยู่
5.62.26
मदान्धो न कृपां चक्रे आर्यकोऽयं ममेति सः।
अथैनं निष्पिपेषाशु वेगेन वसुधातले ॥ ५.६२.२६ ॥
ทธิมุขมืดบอดด้วยความทระนง ไม่แสดงความเมตตาเลย โดยไม่คิดเลยว่า ‘นี่คือปู่ของเรา’ แล้วองคทก็กระแทกเขาลงกับพื้นดินอย่างรวดเร็วและแรงกล้า จนร่างเขาแหลกละเอียด
5.62.27
स भग्नबाहूरुमुखो विह्वलः शोणितोक्षितः।
प्रमुमोह महावीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः ॥ ५.६२.२७ ॥
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ วานรช้างนั้น แขน ขา และใบหน้าหักพัง ตื่นตระหนกและเปื้อนเลือด ก็สลบไปครู่หนึ่ง
5.62.28
स कथंचिद् विमुक्तस्तैर्वानरैर्वानरर्षभः।
उवाचैकान्तमागत्य स्वान् भृत्यान् समुपागतान् ॥ ५.६२.२८ ॥
วานรผู้เป็นเจ้าฝูงได้รับการปลดปล่อยจากวานรเหล่านั้นด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง เขาจึงถอยไปยังที่ลับตาแล้วกล่าวกับบริวารที่มาถึงใกล้ ๆ
5.62.29
एतागच्छत गच्छामो भर्ता नो यत्र वानरः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सह रामेण तिष्ठति ॥ ५.६२.२९ ॥
มาเถิด พวกเราไปยังที่ที่เจ้านายของพวกเรา คือสุครีพผู้มีลำคอกว้าง อยู่ร่วมกับพระรามกันเถิด
5.62.30
सर्वं चैवाङ्गदे दोषं श्रावयिष्याम पार्थिवे।
अमर्षी वचनं श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान् ॥ ५.६२.३० ॥
เราจะกราบทูลความผิดทั้งหมดของอังคทต่อพระราชา เมื่อพระราชาผู้เกรี้ยวกราดได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ ก็จะสั่งให้ฆ่าวานรทั้งหลาย
5.62.31
इष्टं मधुवनं ह्येतत् सुग्रीवस्य महात्मनः।
पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम् ॥ ५.६२.३१ ॥
มธุวันนี้เป็นที่รักของสุครีพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เป็นอุทยานทิพย์ที่สืบทอดมาจากบิดาและปู่ของเขา แม้เหล่าเทพก็เข้าไปได้ยาก
5.62.32
स वानरानिमान् सर्वान् मधुलुब्धान् गतायुषः।
घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवः ससुहृज्जनान् ॥ ५.६२.३२ ॥
สุครีพจะสั่งให้ฆ่าวานรเหล่านี้ทั้งหมด ผู้ตะกละน้ำผึ้งและสิ้นชีวิตไปแล้ว พร้อมทั้งมิตรสหายของพวกมัน ด้วยการลงโทษ
5.62.33
वध्या ह्येते दुरात्मानो नृपाज्ञापरिपन्थिनः।
अमर्षप्रभवो रोषः सफलो मे भविष्यति ॥ ५.६२.३३ ॥
คนชั่วร้ายเหล่านี้ที่ขัดคำสั่งของพระราชาสมควรถูกประหาร ความโกรธของข้าซึ่งเกิดจากความไม่อดกลั้นจะเกิดผลสำเร็จบัดนี้
5.62.34
एवमुक्त्वा दधिमुखो वनपालान् महाबलः।
जगाम सहसोत्पत्य वनपालैः समन्वितः ॥ ५.६२.३४ ॥
ทธิมุขผู้มีกำลังมหาศาลกล่าวดังนี้แล้ว ก็กระโดดขึ้นทันใด และจากไปพร้อมกับผู้พิทักษ์ป่า
5.62.35
निमेषान्तरमात्रेण स हि प्राप्तो वनालयः।
सहस्रांशुसुतो धीमान् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ५.६२.३५ ॥
ในชั่วพริบตาเดียว เขาก็มาถึงสุครีพผู้ฉลาด ผู้เป็นโอรสของพระอาทิตย์ผู้มีพันรัศมี ผู้อาศัยอยู่ในป่า ณ ที่ซึ่งวานรผู้เป็นหัวหน้าอยู่
5.62.36
रामं च लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा सुग्रीवमेव च।
समप्रतिष्ठां जगतीमाकाशान्निपपात ह ॥ ५.६२.३६ ॥
เมื่อเห็นพระราม พระลักษมณ์ และสุครีพ เขาก็ลงมาจากท้องฟ้าสู่พื้นดิน และยืนมั่นคงบนเท้าของตน
5.62.37
स निपत्य महावीरः सर्वैस्तैः परिवारितः।
हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः ॥ ५.६२.३७ ॥
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่นั้นลงมาแล้ว มีทั้งหมดนั้นล้อมรอบ หริทธิมุขผู้เป็นจอมของผู้พิทักษ์ทั้งหลาย ได้มากับบรรดาผู้พิทักษ์
5.62.38
स दीनवदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम्।
सुग्रीवस्याशु तौ मूर्ध्ना चरणौ प्रत्यपीडयत् ॥ ५.६२.३८ ॥
ด้วยใบหน้าที่ซีดเศร้า เขาประนมมือไว้เหนือศีรษะ แล้วรีบก้มศีรษะกดลงบนเท้าทั้งสองของสุครีพ