رامايانا فالميكي · السارغا 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्।
तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च ॥ ५.६८.१ ॥
فلما سألتني الإلهة مرة أخرى، أجبتها باضطراب، بدافع المحبة والمودة لك، يا أفضل الرجال، مكرّمًا إياها.
5.68.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ ५.६८.२ ॥
هكذا، بأساليب شتى، ينبغي أن تخاطب راما ابن داشاراثا، ليقتل رافانا في المعركة فينالني سريعًا.
5.68.3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.६८.३ ॥
يا بطل، يا قاهر الأعداء، إن رأيت ذلك مناسبًا، فأقم يومًا في مكان خفي، وارتح، ثم انطلق غدًا.
5.68.4
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम् ॥ ५.६८.४ ॥
يا قرد، حتى لي أنا قليلة الحظ، قد يكون لحضورك لحظة من الفرج من هذا الحزن المتراكم.
5.68.5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.६८.५ ॥
يا شجاع، إذا انطلقت عازمًا على العودة، فإن حياتي نفسها ستكون في شك، ولا ريب في ذلك.
5.68.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ५.६८.६ ॥
إن الحزن الناشئ من عدم رؤيتك سيعذبني مرة أخرى، أنا المغلوبة بالأسى، الغارقة في الشقاء، المشاركة في المعاناة.
5.68.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.६८.७ ॥
أيها البطل، يا سيد القرود، يقف أمامي شك عظيم بشأن رفاقك من القرود والدببة.
5.68.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.६८.८ ॥
كيف ستعبر تلك الجيوش من القرود والدببة، أو ذانك الابنان لأفضل الرجال، هذا المحيط العسير العبور؟
5.68.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ५.६८.९ ॥
إن القدرة على عبور هذا المحيط لا تكون إلا لثلاثة: لغارودا ابن فيناتا، وللريح، أو لك أيها الطاهر.
5.68.10
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर ॥ ५.६८.१० ॥
فماذا ترى أيها البطل من حل لهذه المهمة العسيرة التي يصعب تجاوزها؟ قل، يا أفضل العارفين بالمهام.
5.68.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ५.६८.११ ॥
يكفيك وحدك إنجاز هذه المهمة، يا مُهلك أبطال الأعداء؛ وصعود قوتك يجلب المجد.
5.68.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ ५.६८.१२ ॥
إن قتل راما بجيشه الكامل في المعركة إياي وراڤانا، ثم عاد منتصرًا إلى مدينته، فذلك يكون مجيدًا.
5.68.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ ५.६८.१३ ॥
كما اختُطفتُ من الغابة بالخداع على يد الرّاكشاسا، خوفًا من ذلك البطل، فإنّ الراغافا (راما) لا يستحق هذا.
5.68.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.६८.१४ ॥
إن كان كاكوتستها (راما)، مُهلِك جيوش الأعداء، يملأ لانكا بجيوشه ويأخذني، فذلك وحده يليق به.
5.68.15
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.६८.१५ ॥
فأنجزه بحيث يكون لائقًا ببسالة ذلك العظيم النفس، الشجاع في القتال.
5.68.16
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम् ॥ ५.६८.१६ ॥
فلما سمعتُ تلك الكلمات المتواضعة المعقولة الموجَّهة إلى ذلك الغرض، نطقتُ حينئذٍ بالرد المتبقي.
5.68.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.६८.१७ ॥
أيتها الإلهة! إن سوغريفا، سيّد جيوش القرود والدببة، أفضل الوثّابين، الموفور الشجاعة، قد عزم عزمًا راسخًا من أجلك.
5.68.18
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.६८.१८ ॥
إنّ قرودَه، الموفورة البأس، الشجاعة، شديدة القوة، تقف مستعدة بأمره، سريعة كإرادة العقل نفسه.
5.68.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.६८.१९ ॥
الذين لا تُعاق حركتهم فوقًا ولا تحتًا ولا عرضًا، ولا يَضعفون في الأعمال العظيمة — هم ذوو بهاءٍ لا حدّ له.
5.68.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.६८.२० ॥
وقد طاف هذه الأرض مراراً أولئك الفانارا المباركون الأقوياء، الذين يتبعون مسالك الريح.
5.68.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.६८.२१ ॥
هناك من سكان الغابات من هم أفضل مني ومن هم مساوون لي؛ وفي حضرة سوغريفا لا يوجد أحد أدنى مني.
5.68.22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.६८.२२ ॥
لقد جئتُ أنا إلى هنا؛ فكم بالأحرى يستطيع أولئك الأشداء أن يأتوا! لا يُرسَل الأفاضل، بل يُرسَل غيرهم.
5.68.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.६८.२३ ॥
فلتكفِ هذه المحنة أيتها الديفي، ولْيَزُلْ عنكِ الحزن. سيأتي أمراءُ جيوش القرود إلى لانكا بقفزةٍ واحدة.
5.68.24
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.६८.२४ ॥
ذانك الاثنان اللذان على ظهري، كالقمر والشمس وقد أشرقا، أيتها المباركة، سيأتيان إلى حضرتك، وهما أسدان بين البشر.
5.68.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.६८.२५ ॥
ستری عن قريب راغافا، قاتل الأعداء، الشبيه بالأسد، وكذلك لakshmana الرامي، الذي وصل إلى بوابة لانكا.
5.68.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.६८.२६ ॥
ستری عن قريب الأبطال القرود، الذين أسلحتهم الأظافر والأنياب، شجعانًا كالأسود والنمور، يشبهون الفيلة الكبيرة، مجتمعين.
5.68.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ ५.६८.२७ ॥
ستسمعين عن قريب زئير زعماء القرود، الضخام كالجبال والغيوم، يزأرون على منحدرات جبال لانكا.
5.68.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्।
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ ५.६८.२८ ॥
ستری عن قريب راغافا، قاهر الأعداء، وقد انتهى نفيه في الغابة، متوجًا ملكًا في أيوديا معك.
5.68.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी
शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा
तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ ५.६८.२९ ॥
ثم هدأت ابنة ميثيلا، المتحدثة دون يأس، بعد أن عزّيتها بكلماتي المباركة والمحببة، رغم أنها كانت متألمة للغاية من حزنها الشديد عليك.