वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्।
तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च ॥ ५.६८.१ ॥
तब मैंने देवी से पुनः उत्तर पाकर, घबराहट के साथ, तुम्हारे स्नेह और सौहार्द के कारण, हे नरश्रेष्ठ, उनका सम्मान करते हुए (कहा)।
5.68.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ ५.६८.२ ॥
तुम्हें दाशरथि राम से इसी प्रकार अनेक प्रकार से कहना चाहिए, ताकि वे युद्ध में रावण को मारकर शीघ्र मुझे प्राप्त करें।
5.68.3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.६८.३ ॥
हे वीर, हे शत्रुदमन, यदि तुम उचित समझो तो किसी छिपे हुए स्थान पर एक दिन ठहरो, विश्राम करके कल चले जाना।
5.68.4
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम् ॥ ५.६८.४ ॥
हे वानर, मुझ अल्पभाग्या को भी तुम्हारे सान्निध्य से इस परिपक्व शोक से क्षण भर के लिए मुक्ति मिल सकती है।
5.68.5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.६८.५ ॥
हे पराक्रमी, तुम्हारे चले जाने पर, फिर लौटने के लिए, निश्चय ही मेरे प्राणों पर भी संदेह होगा; इसमें कोई संशय नहीं।
5.68.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ५.६८.६ ॥
तुम्हें न देखने से उत्पन्न शोक मुझे फिर से संतप्त करेगा, दुःख से पराजित, दुर्दशा में पड़ी, दुःख की भागिनी मुझे।
5.68.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.६८.७ ॥
हे वीर, हरीश्वर, मेरे सामने यह बड़ा संदेह खड़ा है कि तुम्हारे सहायक वानर और ऋक्ष इतने बड़े कार्य में समर्थ होंगे या नहीं।
5.68.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.६८.८ ॥
वे वानर और ऋक्ष सेनाएँ, या वे दोनों नरश्रेष्ठ के पुत्र, इस दुस्तर महासागर को कैसे पार करेंगे?
5.68.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ५.६८.९ ॥
इस सागर को लाँघने की शक्ति तीन ही प्राणियों में होगी: गरुड़ में, वायु में, या तुममें, हे निष्पाप।
5.68.10
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर ॥ ५.६८.१० ॥
तो फिर, हे वीर, इस कठिन कार्य के निर्वाह में, जो इस प्रकार दुर्लंघ्य है, तुम कौन सा उपाय देखते हो? हे कार्यज्ञों में श्रेष्ठ, कहो।
5.68.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ५.६८.११ ॥
इस कार्य को सिद्ध करने में अकेले तुम ही पर्याप्त हो, हे शत्रुवीरों के संहारक। तुम्हारे बल का उदय यश देने वाला है।
5.68.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ ५.६८.१२ ॥
यदि राम सम्पूर्ण सेनाओं के साथ युद्ध में मुझे और रावण को मारकर विजयी होकर अपनी नगरी लौटें, तो वह यशदायक होगा।
5.68.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ ५.६८.१३ ॥
जैसे मैं उस वीर के वन से छल द्वारा राक्षस के द्वारा, उसी के भय से ही हर ली गई, वैसे ही राघव (राम) को यह (दोष) शोभा नहीं देता।
5.68.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.६८.१४ ॥
यदि शत्रु-सेना का नाश करने वाले काकुत्स्थ (राम) सेनाओं से लंका को भर कर मुझे (वहाँ से) ले जाएँ, तो वही उनके योग्य होगा।
5.68.15
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.६८.१५ ॥
जिससे उस महात्मा का पराक्रम, युद्ध में शूर उसके अनुरूप हो, वैसा ही तुम कार्य सिद्ध करो।
5.68.16
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम् ॥ ५.६८.१६ ॥
उस (कार्य) के अर्थ से युक्त, विनम्र और तर्कसंगत वचन सुनकर, तब मैंने शेष उत्तर वचन कहा।
5.68.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.६८.१७ ॥
हे देवी! वानरों और ऋक्षों की सेनाओं का स्वामी, कूदने वालों में श्रेष्ठ, साहस-संपन्न सुग्रीव आपके लिए दृढ़ निश्चय कर चुके हैं।
5.68.18
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.६८.१८ ॥
उसके (सुग्रीव के) पराक्रम से संपन्न, साहसी, महाबलशाली वानर, मन के संकल्प के समान तत्पर होकर उसकी आज्ञा में खड़े हैं।
5.68.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.६८.१९ ॥
जिनकी गति न ऊपर, न नीचे, न तिरछी कहीं रुकती है, और जो महान कर्मों में कभी शिथिल नहीं होते — वे अमित तेजस्वी हैं।
5.68.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.६८.२० ॥
उन महाभाग, बलशाली वानरों ने, जो वायु-मार्ग का अनुसरण करते हैं, बारम्बार इस भूमि की प्रदक्षिणा की है।
5.68.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.६८.२१ ॥
वहाँ वनवासी (वानर) मुझसे श्रेष्ठ भी हैं और मेरे समान भी हैं; सुग्रीव के समीप मुझसे हीन कोई नहीं है।
5.68.22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.६८.२२ ॥
मैं तो यहाँ आ ही गया हूँ, फिर वे महाबली (श्रेष्ठ वानर) तो और भी आ सकते हैं। श्रेष्ठ जन स्वयं नहीं भेजे जाते; भेजे तो दूसरे जन जाते हैं।
5.68.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.६८.२३ ॥
अतः हे देवी, इस संताप को छोड़ दो; तुम्हारा शोक दूर हो। वानरयूथों के स्वामी एक ही छलाँग में लंका आ जाएँगे।
5.68.24
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.६८.२४ ॥
मेरी पीठ पर स्थित वे दोनों, उदित हुए चन्द्र और सूर्य के समान, हे महाभागे, नरसिंह (पुरुषश्रेष्ठ) तुम्हारे समीप आएँगे।
5.68.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.६८.२५ ॥
शत्रुओं का संहार करने वाले, सिंह के समान राम को तुम शीघ्र ही देखोगी, और धनुर्धारी लक्ष्मण को भी, जो लंका के द्वार पर आ पहुँचे हैं।
5.68.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.६८.२६ ॥
नखों और दाँतों को ही शस्त्र बनाने वाले, सिंह और व्याघ्र के समान पराक्रमी, श्रेष्ठ हाथियों के समान विशाल वानर वीरों को तुम शीघ्र ही एकत्र देखोगी।
5.68.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ ५.६८.२७ ॥
पर्वतों और मेघों के समान विशाल, लंका के पर्वत-शिखरों पर गर्जना करते श्रेष्ठ वानरों का नाद तुम शीघ्र ही सुनोगी।
5.68.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्।
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ ५.६८.२८ ॥
वनवास समाप्त हो चुकने पर, तुम्हारे साथ, शत्रुओं को दमन करने वाले राम को अयोध्या में अभिषिक्त होते हुए तुम शीघ्र ही देखोगी।
5.68.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी
शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा
तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ ५.६८.२९ ॥
तब मेरे द्वारा शुभ और प्रिय वचनों से समझाई गई, दीनता रहित वाणी बोलने वाली मैथिली-पुत्री (सीता) को शांति मिली, यद्यपि वह तुम्हारे अति शोक से अत्यंत पीड़ित थी।