Рамаяна Вальмики · Сарга 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्।
तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च ॥ ५.६८.१ ॥
Тогда, когда богиня снова обратилась ко мне, в смятении, из привязанности и доброжелательности к тебе, о лучший из людей, почтив её, я ответил.
5.68.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ ५.६८.२ ॥
Так, многими способами, ты должен сказать Раме, сыну Дашаратхи, чтобы он, убив Раваны в битве, скорее обрёл меня.
5.68.3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.६८.३ ॥
О герой, о покоритель врагов, если ты сочтёшь нужным, останься на один день в каком-нибудь укрытом месте, отдохни и отправишься завтра.
5.68.4
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम् ॥ ५.६८.४ ॥
О обезьяна, даже для меня, несчастливой, твоё присутствие может принести мгновение облегчения от этой созревшей скорби.
5.68.5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.६८.५ ॥
О доблестный, когда ты уйдёшь, намереваясь вернуться, даже моя жизнь будет под сомнением; в этом нет сомнения.
5.68.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ५.६८.६ ॥
Скорбь, рождённая от того, что я не вижу тебя, снова будет терзать меня, побеждённую горем, пребывающую в бедствии, разделяющую страдание.
5.68.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.६८.७ ॥
О герой, владыка обезьян, передо мной стоит великое сомнение относительно твоих спутников, обезьян и медведей.
5.68.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.६८.८ ॥
Как же эти войска обезьян и медведей или два сына лучшего из людей пересекут этот трудно преодолимый океан?
5.68.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ५.६८.९ ॥
Силой перепрыгнуть этот океан обладают лишь три существа: Гаруда, сын Винаты, Ветер или ты, безупречный.
5.68.10
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर ॥ ५.६८.१० ॥
Итак, о герой, в этом трудно выполнимом деле какое средство ты видишь? Скажи, о лучший из знающих дело.
5.68.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ५.६८.११ ॥
Ты один достаточен для исполнения этого дела, о губитель вражеских героев; возвышение твоей силы принесёт славу.
5.68.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ ५.६८.१२ ॥
Если Рама со всем своим войском в бою убьёт меня и Раваны и вернётся победителем в свой город, это принесёт славу.
5.68.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ ५.६८.१३ ॥
Как я была похищена из леса ракшасой обманом, из страха перед тем героем, так и Рагхава этого не заслуживает.
5.68.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.६८.१४ ॥
Если Какутстха (Рама), сокрушитель вражеских сил, наполнив Лanку войсками, заберёт меня, это будет ему под стать.
5.68.15
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.६८.१५ ॥
Совершите это так, чтобы оно соответствовало доблести того великодушного, храброго в бою.
5.68.16
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम् ॥ ५.६८.१६ ॥
Выслушав те смиренные, обоснованные слова, направленные к этой цели, я затем произнёс остальной ответ.
5.68.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.६८.१७ ॥
О богиня! Сугрива, владыка войск обезьян и медведей, первый среди прыгунов, наделённый мужеством, твёрдо решил ради тебя.
5.68.18
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.६८.१८ ॥
Его обезьяны, наделённые доблестью, отважные и очень сильные, стоят наготове по его приказу, быстрые, как сама воля ума.
5.68.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.६८.१९ ॥
Чьё движение не встречает преграды ни вверху, ни внизу, ни вбок, и кто никогда не слабеет в великих деяниях — те беспредельно сияющи.
5.68.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.६८.२० ॥
Многократно эти счастливые, сильные ваната, следующие путями ветра, обходили эту землю по кругу.
5.68.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.६८.२१ ॥
Там есть лесные обитатели, превосходящие меня и равные мне; при Сугриве нет никого ниже меня.
5.68.22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.६८.२२ ॥
Я сам уже здесь; тем более могли бы прийти те могучие. Лучших не посылают; посылают других.
5.68.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.६८.२३ ॥
Итак, о богиня, довольно этой скорби; пусть печаль покинет тебя. Владыки обезьяньих полчищ придут в Ланку одним прыжком.
5.68.24
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.६८.२४ ॥
Те двое на моей спине, словно взошедшие луна и солнце, о блаженная, эти два льва среди людей придут к тебе.
5.68.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.६८.२५ ॥
Скоро ты увидишь Рaghаву, губителя врагов, подобного льву, и также Лакшману, лучника, пришедшего к воротам Ланки.
5.68.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.६८.२६ ॥
Скоро ты увидишь героев-ванаров, чьё оружие — когти и клыки, отважных, как львы и тигры, подобных большим слонам, собравшихся вместе.
5.68.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ ५.६८.२७ ॥
Вскоре ты услышишь рёв вождей обезьян, огромных, как горы и тучи, ревущих на склонах гор Ланки.
5.68.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्।
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ ५.६८.२८ ॥
Скоро ты увидишь Рaghаву, покорителя врагов, чьё лесное изгнание окончено, помазанного царём в Айодхье вместе с тобой.
5.68.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी
शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा
तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ ५.६८.२९ ॥
Тогда, утешенная моими благоприятными и приятными словами, дочь Митхилы, говорившая без уныния, обрела покой, хотя её сильно мучила великая скорбь о тебе.