வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्।
तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च ॥ ५.६८.१ ॥
பின்னர் தேவியால் மீண்டும் வினவப்பட்ட நான், பதற்றத்துடன், உன் மீதுள்ள அன்பாலும் நட்பாலும், நரசிம்மனே, அவளை மதித்துப் பேசினேன்.
5.68.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ ५.६८.२ ॥
தசரதனின் மகன் ராமனிடம் நீ இவ்வாறு பல வகையிலும் சொல்ல வேண்டும், அதனால் அவன் போரில் ராவணனைக் கொன்று விரைவில் என்னை அடையட்டும்.
5.68.3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.६८.३ ॥
வீரனே, எதிரிகளை அடக்குபவனே, நீ விரும்பினால் ஒரு நாள் எங்கேனும் மறைவான இடத்தில் தங்கி ஓய்வெடுத்து நாளை செல்லலாம்.
5.68.4
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम् ॥ ५.६८.४ ॥
வானரனே, குறைந்த பாக்கியம் கொண்ட எனக்கும் உன் அருகாமையால் இந்த முதிர்ந்த துயரிலிருந்து ஒரு கணம் விடுதலை கிடைக்கக்கூடும்.
5.68.5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.६८.५ ॥
வீரனே, நீ திரும்பி வருவதற்காக சென்றுவிட்டால், நிச்சயமாக என் உயிருக்கே சந்தேகம் வரும்; இதில் ஐயமில்லை.
5.68.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ५.६८.६ ॥
உன்னைக் காணாததால் பிறக்கும் துயரம் மீண்டும் என்னை வாட்டும்; துயரத்தால் வென்றெடுக்கப்பட்ட, துன்பகரமான நிலையில் துயரத்தைப் பகிரும் என்னை.
5.68.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.६८.७ ॥
வீரனே, ஹரீஸ்வரனே, உன் துணைவர்களான ஹரி-ருக்ஷர்களிடம் இந்தப் பெரிய சந்தேகம் என் முன் நிற்கிறது.
5.68.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.६८.८ ॥
அந்த ஹரி-ருக்ஷப் படைகளும், அல்லது அந்த நரசிறந்தவரின் இரு மகன்களும் இந்தக் கடக்க முடியாத பெருங்கடலை எப்படிக் கடப்பார்கள்?
5.68.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ५.६८.९ ॥
இந்தக் கடலைக் கடக்கும் ஆற்றல் மூவரில் மட்டுமே உண்டு: கருடனுக்கு, வாயுவுக்கு, அல்லது உனக்கு, குற்றமற்றவனே.
5.68.10
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर ॥ ५.६८.१० ॥
ஆகையால், வீரனே, இந்தக் கடக்க முடியாத செயலை நிறைவேற்றுவதில் நீ என்ன வழியைக் காண்கிறாய்? செயலறிந்தோரில் சிறந்தவனே, சொல்.
5.68.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ५.६८.११ ॥
இந்தச் செயலை நிறைவேற்ற உன் ஒருவனே போதுமானவன், பகைவீரர்களை அழிப்பவனே. உன் வலிமையின் எழுச்சி புகழைத் தரும்.
5.68.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ ५.६८.१२ ॥
ராமன் முழுப் படைகளுடன் போரில் என்னையும் ராவணனையும் கொன்று வெற்றியுடன் தன் நகருக்குத் திரும்பினால், அது புகழ்தரும்.
5.68.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ ५.६८.१३ ॥
வீரனான அவரிடமிருந்து காட்டிலிருந்து வஞ்சனையால், அரக்கனால் அவனுக்கு அஞ்சியே நான் கவர்ந்து செல்லப்பட்டேன்; அதுபோல ராகவன் (ராமன்) இதற்குத் தகுதியானவர் அல்லர்.
5.68.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.६८.१४ ॥
எதிரிப் படைகளை அழிப்பவரான காகுத்ஸ்தர் (ராமன்) படைகளால் இலங்கையை நிரப்பி என்னை அழைத்துச் சென்றால், அதுவே அவருக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும்.
5.68.15
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.६८.१५ ॥
போரில் வீரனான அந்த மகாத்மாவின் வீரத்திற்கு ஏற்றதாக அது அமையும்படி, அதைப்போலவே நீ அதைச் செய்து முடிப்பாயாக.
5.68.16
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम् ॥ ५.६८.१६ ॥
அந்தப் பொருளுடன் கூடிய, பணிவான, காரணத்துடன் அமைந்த சொற்களைக் கேட்டு, பின்னர் நான் மீதமிருந்த பதில் சொல்லை உரைத்தேன்.
5.68.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.६८.१७ ॥
தேவி! குரங்குகளும் கரடிகளும் அடங்கிய படைகளின் தலைவனும், தாவுபவர்களில் சிறந்தவனும், தைரியம் நிறைந்தவனுமான சுக்ரீவன் உங்களுக்காக உறுதியான முடிவெடுத்துள்ளார்.
5.68.18
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.६८.१८ ॥
அவனது (சுக்ரீவனது) வீரத்தால் நிறைந்த, தைரியமுள்ள, மிகுந்த வலிமையுடைய குரங்குகள், மனத்தின் எண்ணம் போல விரைந்து அவனது கட்டளையில் நிற்கின்றனர்.
5.68.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.६८.१९ ॥
எவர்களின் இயக்கம் மேலேயும் கீழேயும் குறுக்காகவும் தடைப்படுவதில்லையோ, பெரிய செயல்களிலும் அவர்கள் தளர்வதில்லை — அவர்கள் அளவற்ற ஒளியுடையவர்கள்.
5.68.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.६८.२० ॥
காற்றின் வழியைப் பின்பற்றும் அந்த மகாபாக்கியம் பெற்ற, பலமுள்ள வானரர்கள் இந்தப் பூமியை பலமுறை வலம் வந்துள்ளனர்.
5.68.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.६८.२१ ॥
அங்கே உள்ள வனவாசிகள் என்னைவிட சிறந்தவர்களும் எனக்குச் சமமானவர்களும் உள்ளனர்; சுக்ரீவனின் அருகில் என்னைவிடத் தாழ்ந்தவர் எவரும் இல்லை.
5.68.22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.६८.२२ ॥
நான் இங்கே வந்துவிட்டேன்; அப்படியிருக்க அந்த மகாபலசாலிகள் எவ்வளவு அதிகம் வருவார்கள்? சிறந்தவர்கள் அனுப்பப்படுவதில்லை; அனுப்பப்படுபவர்கள் மற்றவர்களே.
5.68.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.६८.२३ ॥
ஆகவே தேவி, இந்தத் துயரம் போதும்; உன் மனவருத்தம் நீங்கட்டும். வானர கூட்டத் தலைவர்கள் ஒரே தாவலில் இலங்கைக்கு வந்துவிடுவார்கள்.
5.68.24
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.६८.२४ ॥
என் முதுகில் ஏறி வரும் அவ்விருவரும் உதித்த சந்திர சூரியர்களைப் போல், மகாபாக்கியவதியே, உன்னிடம் வருவார்கள் — நரசிம்மர்கள் அவர்கள்.
5.68.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.६८.२५ ॥
எதிரிகளை அழிப்பவரும் சிங்கத்தைப் போன்றவருமான ராகவனை நீ விரைவில் காண்பாய்; இலங்கையின் வாசலுக்கு வந்து நிற்கும் வில்லேந்திய லட்சுமணனையும் காண்பாய்.
5.68.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.६८.२६ ॥
நகங்களையும் பற்களையும் ஆயுதங்களாகக் கொண்ட, சிங்கம் புலி போன்ற வீரம் கொண்ட, பெரிய யானைகளை ஒத்த வானர வீரர்கள் ஒன்றுகூடி நிற்பதை நீ விரைவில் காண்பாய்.
5.68.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ ५.६८.२७ ॥
மலைகளையும் மேகங்களையும் ஒத்த, இலங்கையின் மலைச்சரிவுகளில் முழங்கும் சிறந்த வானரத் தலைவர்களின் முழக்கத்தை நீ விரைவில் கேட்பாய்.
5.68.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्।
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ ५.६८.२८ ॥
வனவாசம் முடிந்து, உன்னுடன் சேர்ந்து, எதிரிகளை அடக்குபவரான ராகவன் அயோத்தியில் முடிசூட்டப்பட்டிருப்பதை நீ விரைவில் காண்பாய்.
5.68.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी
शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा
तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ ५.६८.२९ ॥
அப்போது நான் சொன்ன மங்களகரமான, இனிய சொற்களால் ஆறுதல் பெற்ற, துயரமற்ற சொற்களைப் பேசும் மைதிலியின் மகளான சீதை அமைதியை அடைந்தாள்; உன்னைப் பற்றிய பெரும் துயரால் அவள் மிகவும் வாடியிருந்தாள்.