Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्।
तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च ॥ ५.६८.१ ॥
Alors, lorsque la déesse me demanda à nouveau, avec agitation, par affection et bienveillance envers toi, ô meilleur des hommes, la respectant, je répondis.
5.68.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ ५.६८.२ ॥
Ainsi, de bien des manières, tu dois parler à Rāma, fils de Daśaratha, afin qu'après avoir tué Rāvaṇa au combat, il me rejoigne rapidement.
5.68.3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.६८.३ ॥
Ô héros, ô dompteur d'ennemis, si tu le juges bon, reste un jour dans quelque lieu caché, repose-toi, et pars demain.
5.68.4
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम् ॥ ५.६८.४ ॥
Ô singe, même pour moi, de peu de fortune, par ta présence il pourrait y avoir un instant de soulagement de cette douleur mûrie.
5.68.5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.६८.५ ॥
Ô vaillant, une fois que tu seras parti pour revenir, ma vie même sera incertaine ; il n'y a aucun doute à ce sujet.
5.68.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ५.६८.६ ॥
Le chagrin né de ton absence me tourmenterait encore, moi vaincue par le malheur, plongée dans la détresse, participant de la souffrance.
5.68.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.६८.७ ॥
Ô héros, seigneur des singes, un grand doute se dresse devant moi au sujet de tes compagnons, singes et ours.
5.68.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.६८.८ ॥
Comment ces armées de singes et d'ours, ou ces deux fils du meilleur des hommes, traverseront-elles cet océan si difficile à franchir ?
5.68.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ५.६८.९ ॥
La puissance de franchir cet océan n'appartient qu'à trois êtres : à Garuḍa, fils de Vinatā, au Vent, ou à toi, ô sans reproche.
5.68.10
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर ॥ ५.६८.१० ॥
Alors, ô héros, face à cette tâche si difficile à accomplir, quel remède vois-tu ? Dis-le, ô meilleur de ceux qui connaissent la tâche.
5.68.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ५.६८.११ ॥
Toi seul suffis à accomplir cette tâche, ô destructeur des héros ennemis ; l'élan de ta force t'apportera la gloire.
5.68.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ ५.६८.१२ ॥
Si Rāma, avec toutes ses forces, tue en combat moi et Rāvaṇa et retourne victorieux dans sa cité, ce serait glorieux.
5.68.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ ५.६८.१३ ॥
Tout comme j'ai été enlevée de la forêt par le rakshasa, par ruse, par crainte de ce héros, ainsi Rāghava ne mérite pas cela.
5.68.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.६८.१४ ॥
Si Kākutstha (Rāma), destructeur des forces ennemies, emplit Laṅkā de ses armées et m'emmène, cela seul lui siérait.
5.68.15
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.६८.१५ ॥
Accomplis cela de sorte que cela convienne à la vaillance de ce magnanime, vaillant au combat.
5.68.16
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम् ॥ ५.६८.१६ ॥
Ayant entendu ces paroles humbles et raisonnées, adressées à ce but, je prononçai alors la réponse qui restait.
5.68.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.६८.१७ ॥
Ô déesse ! Sugrīva, seigneur des armées de singes et d'ours, le premier des bondisseurs, doué de courage, a pris une résolution ferme pour toi.
5.68.18
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.६८.१८ ॥
Ses singes, dotés de vaillance, courageux et très puissants, se tiennent prêts à son commandement, aussi rapides que la volonté de l'esprit.
5.68.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.६८.१९ ॥
Ceux dont le mouvement n'est arrêté ni en haut, ni en bas, ni de côté, et qui ne faiblissent jamais dans les grandes actions — ils ont un éclat sans borne.
5.68.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.६८.२० ॥
À maintes reprises, ces vānaras très fortunés et vigoureux, qui suivent les chemins du vent, ont fait le tour de cette terre.
5.68.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.६८.२१ ॥
Il y a là des habitants des forêts supérieurs à moi et égaux à moi ; en présence de Sugrīva, personne n'est inférieur à moi.
5.68.22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.६८.२२ ॥
Je suis déjà venu ici ; combien plus les puissants pourraient-ils venir ? Les excellents ne sont pas envoyés ; ce sont les autres qu'on envoie.
5.68.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.६८.२३ ॥
Ainsi, ô déesse, que cette détresse suffise ; que ton chagrin s'en aille. Les chefs des troupes de singes viendront à Laṅkā d'un seul bond.
5.68.24
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.६८.२४ ॥
Les deux qui se trouvent sur mon dos, pareils à la lune et au soleil levés, ô bienheureuse, ces deux lions parmi les hommes viendront en ta présence.
5.68.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.६८.२५ ॥
Tu verras bientôt Rāghava, le pourfendeur d'ennemis, semblable à un lion, et aussi Lakṣmaṇa, l'archer, arrivé à la porte de Laṅkā.
5.68.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.६८.२६ ॥
Tu verras bientôt les héros vānaras, dont les armes sont les griffes et les dents, vaillants comme lions et tigres, semblables à de grands éléphants, réunis.
5.68.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ ५.६८.२७ ॥
Bientôt tu entendras le rugissement des chefs vānaras, immenses comme des montagnes et des nuages, rugissant sur les versants de Laṅkā.
5.68.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्।
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ ५.६८.२८ ॥
Tu verras bientôt Rāghava, dompteur d'ennemis, son exil forestier achevé, sacré roi à Ayodhyā avec toi.
5.68.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी
शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा
तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ ५.६८.२९ ॥
Alors, consolée par mes paroles favorables et agréables, la fille de Mithilā, parlant sans abattement, trouva la paix, bien que très tourmentée par son grand chagrin pour toi.