వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्।
तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च ॥ ५.६८.१ ॥
అప్పుడు దేవి మళ్ళీ అడిగినప్పుడు, ఆందోళనతో, నీ పట్ల ఉన్న స్నేహంతో, సౌహార్దంతో, ఓ నరశ్రేష్ఠా, ఆమెను గౌరవిస్తూ నేను బదులిచ్చాను.
5.68.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ ५.६८.२ ॥
దశరథుని కుమారుడైన రాముడికి నువ్వు ఇలా అనేక విధాలుగా చెప్పాలి, తద్వారా అతను యుద్ధంలో రావణుడిని చంపి త్వరగా నన్ను పొందుగాక.
5.68.3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.६८.३ ॥
ఓ వీరా, శత్రుదమనా, నీకు ఇష్టమైతే ఒక రోజు ఏదో ఒక రహస్య ప్రదేశంలో ఉండి విశ్రాంతి తీసుకొని రేపు వెళ్ళు.
5.68.4
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम् ॥ ५.६८.४ ॥
ఓ వానరా, అల్ప భాగ్యురాలనైన నాకూ, నీ సమీపం వల్ల ఈ పరిణతి చెందిన శోకం నుండి ఒక క్షణం విముక్తి కలగవచ్చు.
5.68.5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.६८.५ ॥
ఓ పరాక్రమశాలీ, నీవు మళ్ళీ వస్తావని వెళ్ళిపోతే, నా ప్రాణాలపైనే సందేహం కలుగుతుంది; ఇందులో సందేహమే లేదు.
5.68.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ५.६८.६ ॥
నిన్ను చూడకపోవడం వల్ల కలిగే శోకం మళ్ళీ నన్ను బాధిస్తుంది; దుఃఖంతో ఓడిపోయి, దుర్గతిలో ఉన్న, దుఃఖాన్ని పంచుకునే నన్ను.
5.68.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.६८.७ ॥
ఓ వీరా, హరీశ్వరా, నీ సహాయకులైన హరి-ఋక్షులపై ఈ గొప్ప సందేహం నా ముందు నిలిచి ఉంది.
5.68.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.६८.८ ॥
ఆ హరి-ఋక్ష సేనలు లేదా ఆ నరశ్రేష్ఠుని ఇద్దరు కుమారులు ఈ దాటరాని మహాసముద్రాన్ని ఎలా దాటగలరు?
5.68.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ५.६८.९ ॥
ఈ సముద్రాన్ని దాటే శక్తి ముగ్గురికే ఉంది: వైనతేయునికి, వాయువుకు, లేదా నీకు, ఓ నిర్దోషీ.
5.68.10
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर ॥ ५.६८.१० ॥
కాబట్టి, ఓ వీరా, ఈ కష్టమైన కార్యసాధనలో నువ్వు ఏ పరిష్కారాన్ని చూస్తున్నావు? కార్యజ్ఞులలో శ్రేష్ఠుడా, చెప్పు.
5.68.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ५.६८.११ ॥
ఈ కార్యసాధనకు నువ్వు ఒక్కడివే చాలు, శత్రువీరులను సంహరించేవాడా. నీ బల ఉదయం కీర్తిని కలిగిస్తుంది.
5.68.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ ५.६८.१२ ॥
రాముడు పూర్తి సేనలతో యుద్ధంలో నన్నూ రావణుణ్ణీ చంపి విజయంతో తన పురికి తిరిగితే, అది కీర్తికరమవుతుంది.
5.68.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ ५.६८.१३ ॥
ఆ వీరుని నుండి అడవిలో కపటంతో, రాక్షసుడు అతని భయం వల్లనే నేను అపహరింపబడ్డాను; అలాగే రాఘవుడు (రాముడు) దానికి అర్హుడు కాడు.
5.68.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.६८.१४ ॥
శత్రుసేనలను నాశనం చేసే కాకుత్స్థుడు (రాముడు) సైన్యాలతో లంకను నింపి నన్ను తీసుకెళ్తే, అదే అతనికి తగినది అవుతుంది.
5.68.15
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.६८.१५ ॥
యుద్ధంలో శూరుడైన ఆ మహాత్ముని పరాక్రమానికి తగినట్లుగా అది అయ్యేలా, నీవు దాన్ని సాధించు.
5.68.16
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम् ॥ ५.६८.१६ ॥
ఆ ప్రయోజనంతో కూడిన, వినయమైన, హేతుబద్ధమైన మాటలు విని, అప్పుడు నేను మిగిలిన ప్రత్యుత్తర వాక్యం పలికాను.
5.68.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.६८.१७ ॥
ఓ దేవీ! వానర-ఋక్ష సైన్యాలకు అధిపతి, దూకేవారిలో శ్రేష్ఠుడు, ధైర్యసంపన్నుడైన సుగ్రీవుడు నీ కోసం దృఢ నిశ్చయం చేసుకున్నాడు.
5.68.18
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.६८.१८ ॥
అతని (సుగ్రీవుని) పరాక్రమంతో కూడిన, ధైర్యవంతులైన, గొప్ప బలవంతులైన వానరులు, మనస్సు సంకల్పం వలె వేగంగా అతని ఆజ్ఞలో నిలిచి ఉన్నారు.
5.68.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.६८.१९ ॥
వీరి గమనం పైకి, కిందికి, అడ్డంగా ఎక్కడా ఆగదు; గొప్ప కార్యాలలో వారు ఎన్నడూ తడబడరు — వారు అపార తేజస్సు గలవారు.
5.68.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.६८.२० ॥
వాయుమార్గాన్ని అనుసరించే ఆ మహాభాగ్యులు, బలవంతులైన వానరులు ఈ భూమిని పదేపదే ప్రదక్షిణ చేశారు.
5.68.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.६८.२१ ॥
అక్కడ వనవాసులు నాకంటే గొప్పవారూ, నాతో సమానులూ ఉన్నారు; సుగ్రీవుని సన్నిధిలో నాకంటే తక్కువవాడు ఎవడూ లేడు.
5.68.22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.६८.२२ ॥
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను; మరి ఆ మహాబలురు ఇంకెంత మంది రాగలరు? ఉత్తములు పంపబడరు; పంపబడేవారు ఇతరులే.
5.68.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.६८.२३ ॥
కాబట్టి దేవీ, ఈ సంతాపం చాలు; నీ దుఃఖం తొలగిపోవుగాక. వానర యూథపతులు ఒకే ఉత్పతనంలో లంకకు వస్తారు.
5.68.24
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.६८.२४ ॥
నా వీపుపై ఉన్న ఆ ఇద్దరు, ఉదయించిన చంద్రసూర్యుల వలె, మహాభాగ్యవతీ, నీ సమీపానికి వస్తారు — ఆ నరసింహులు.
5.68.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.६८.२५ ॥
శత్రువులను సంహరించే, సింహంలా ఉన్న రాఘవుడిని నీవు త్వరలోనే చూస్తావు; లంకా ద్వారానికి వచ్చిన విల్లు ధరించిన లక్ష్మణుడిని కూడా చూస్తావు.
5.68.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.६८.२६ ॥
గోళ్లు, కోరలే ఆయుధాలుగా కలిగిన, సింహవ్యాఘ్రాల పరాక్రమం గల, గొప్ప ఏనుగుల్లా ఉన్న వానర వీరులు సమకూడి ఉండటాన్ని నీవు త్వరలోనే చూస్తావు.
5.68.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ ५.६८.२७ ॥
పర్వతాలు, మేఘాల్లా ఉన్న, లంకా పర్వత శిఖరాలపై గర్జిస్తున్న శ్రేష్ఠ వానర నాయకుల గర్జనను నీవు త్వరలోనే వింటావు.
5.68.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्।
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ ५.६८.२८ ॥
వనవాసం ముగిసి, నీతో కలిసి, శత్రువులను అణచే రాఘవుడు అయోధ్యలో అభిషిక్తుడై ఉండటాన్ని నీవు త్వరలోనే చూస్తావు.
5.68.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी
शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा
तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ ५.६८.२९ ॥
అప్పుడు నేను పలికిన శుభకరమైన, ప్రియమైన మాటలతో ఓదార్చబడిన, దీనత్వం లేని మాటలు పలికే మైథిలీ పుత్రిక (సీత) శాంతిని పొందింది; నీ గురించిన తీవ్ర శోకంతో ఆమె అత్యంత బాధపడుతూ ఉంది.