ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्।
तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च ॥ ५.६८.१ ॥
ଏଣୁ ଦେବୀ ପୁଣି ପଚାରିବାରୁ, ଘବରାହଟ ସହିତ, ତୁମ ପ୍ରତି ସ୍ନେହ ଓ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟ ଯୋଗୁ, ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ମୁଁ ଉତ୍ତର ଦେଲି।
5.68.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ ५.६८.२ ॥
ଦଶରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାମଙ୍କୁ ତୁମେ ଏହିପରି ଅନେକ ପ୍ରକାରେ କହିବ, ଯେପରି ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ରାବଣଙ୍କୁ ବଧ କରି ଶୀଘ୍ର ମୋତେ ପାଇବେ।
5.68.3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.६८.३ ॥
ହେ ବୀର, ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ, ଯଦି ତୁମେ ଠିକ୍ ମନେ କର, ତେବେ କୌଣସି ଲୁଚାଯାଇଥିବା ସ୍ଥାନରେ ଏକ ଦିନ ବିଶ୍ରାମ କରି କାଲି ଯାଅ।
5.68.4
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम् ॥ ५.६८.४ ॥
ହେ ବାନର, ଅଳ୍ପଭାଗ୍ୟା ମୋତେ ମଧ୍ୟ ତୁମ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଏହି ପରିପକ୍ୱ ଶୋକରୁ କ୍ଷଣେ ମୁକ୍ତି ମିଳିପାରେ।
5.68.5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.६८.५ ॥
ହେ ପରାକ୍ରମୀ, ତୁମେ ଫେରି ଆସିବା ପାଇଁ ଗଲେ ମୋ ପ୍ରାଣ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ସନ୍ଦେହ ହେବ; ଏଥିରେ କୌଣସି ସଂଶୟ ନାହିଁ।
5.68.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ५.६८.६ ॥
ତୁମକୁ ନ ଦେଖିବାରୁ ଜାତ ଶୋକ ପୁଣି ମୋତେ ସନ୍ତପ୍ତ କରିବ; ଦୁଃଖରେ ପରାଜିତା, ଦୁର୍ଗତିରେ ପଡ଼ିଥିବା, ଦୁଃଖର ଭାଗିନୀ ମୋତେ।
5.68.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.६८.७ ॥
ହେ ବୀର, ହରୀଶ୍ୱର, ତୁମ ସହାୟକ ହରି-ଋକ୍ଷମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏହି ମହାନ ସନ୍ଦେହ ମୋ ଆଗରେ ଠିଆ ହୋଇଛି।
5.68.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.६८.८ ॥
ସେହି ହରି-ଋକ୍ଷ ସେନାମାନେ ଅବା ସେହି ନରଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର କିପରି ଏହି ଦୁସ୍ତର ମହାସାଗର ପାର ହେବେ?
5.68.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ५.६८.९ ॥
ଏହି ସାଗର ଡେଇଁବାର ଶକ୍ତି କେବଳ ତିନିଜଣଙ୍କଠାରେ ଥିବ: ବୈନତେୟ ଗରୁଡ଼ଙ୍କର, ବାୟୁଙ୍କର, କିମ୍ବା ତୁମର, ହେ ଅନଘ।
5.68.10
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर ॥ ५.६८.१० ॥
ତେଣୁ, ହେ ବୀର, ଏହି ଦୁର୍ଲଙ୍ଘ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନରେ ତୁମେ କି ଉପାୟ ଦେଖୁଛ? ହେ କାର୍ଯ୍ୟଜ୍ଞମାନଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, କୁହ।
5.68.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ५.६८.११ ॥
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନରେ ତୁମେ ଏକା ହିଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ, ହେ ଶତ୍ରୁବୀରଙ୍କ ସଂହାରକ। ତୁମ ବଳର ଉଦୟ ଯଶ ଦେବ।
5.68.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ ५.६८.१२ ॥
ରାମ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେନା ସହ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋତେ ଓ ରାବଣଙ୍କୁ ବଧ କରି ବିଜୟୀ ହୋଇ ନିଜ ନଗରକୁ ଫେରିଲେ, ତାହା ଯଶସ୍କର ହେବ।
5.68.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ ५.६८.१३ ॥
ସେହି ବୀରଙ୍କଠାରୁ ବନରୁ ଛଳରେ, ରାକ୍ଷସ ତାଙ୍କ ଭୟରୁ ହିଁ ମୋତେ ହରଣ କଲା; ସେହିପରି ରାଘବ (ରାମ) ଏହାର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି।
5.68.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.६८.१४ ॥
ଶତ୍ରୁସେନା ବିନାଶକାରୀ କାକୁତ୍ସ୍ଥ (ରାମ) ସେନାରେ ଲଙ୍କା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ମୋତେ ନେଇଗଲେ, ତାହା ହିଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ହେବ।
5.68.15
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.६८.१५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୂର ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ସହ ଅନୁରୂପ ହେବା ପରି, ତୁମେ ତାହା ସାଧନ କର।
5.68.16
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम् ॥ ५.६८.१६ ॥
ସେହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟଯୁକ୍ତ, ବିନୟୀ, କାରଣସହିତ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ତା ପରେ ମୁଁ ଅବଶିଷ୍ଟ ଉତ୍ତର ବାକ୍ୟ କହିଲି।
5.68.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.६८.१७ ॥
ହେ ଦେବୀ! ବାନର ଓ ଋକ୍ଷ ସେନାର ଅଧିପତି, ଡେଇଁବାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସାହସସମ୍ପନ୍ନ ସୁଗ୍ରୀବ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ କରିଛନ୍ତି।
5.68.18
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.६८.१८ ॥
ତାଙ୍କର (ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କର) ପରାକ୍ରମସମ୍ପନ୍ନ, ସାହସୀ, ମହାବଳୀ ବାନରମାନେ ମନର ସଂକଳ୍ପ ପରି ତାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
5.68.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.६८.१९ ॥
ଯାହାଙ୍କ ଗତି ଉପରେ, ତଳେ ବା ଆଡ଼ରେ କୁଆଡ଼େ ଅଟକେ ନାହିଁ, ଓ ମହତ କର୍ମରେ ଯେଉଁମାନେ କେବେ ଶିଥିଳ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ — ସେମାନେ ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ।
5.68.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.६८.२० ॥
ବାୟୁମାର୍ଗ ଅନୁସରଣକାରୀ ସେହି ମହାଭାଗ୍ୟବାନ, ବଳବାନ ବାନରମାନେ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ବାରମ୍ବାର ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରିଛନ୍ତି।
5.68.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.६८.२१ ॥
ସେଠାରେ ବନବାସୀ ବାନରମାନେ ମୋଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି ଓ ମୋ ସମାନ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି; ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ସନ୍ନିଧାନରେ ମୋଠାରୁ ନିମ୍ନ କେହି ନାହିଁ।
5.68.22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.६८.२२ ॥
ମୁଁ ତ ଏଠାକୁ ଆସିଛି; ତେବେ ସେହି ମହାବଳମାନେ ଆହୁରି କେତେ ଆସିପାରନ୍ତି? ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପଠାଯାଏ ନାହିଁ; ପଠାଯାଏ ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କୁ।
5.68.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.६८.२३ ॥
ତେଣୁ ହେ ଦେବୀ, ଏହି ସନ୍ତାପ ଯଥେଷ୍ଟ; ତୁମର ଶୋକ ଦୂର ହେଉ। ବାନରଯୂଥପତିମାନେ ଏକ ଲମ୍ଫରେ ଲଙ୍କାକୁ ଆସିବେ।
5.68.24
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.६८.२४ ॥
ମୋ ପିଠିରେ ଥିବା ସେ ଦୁଇଜଣ, ଉଦିତ ଚନ୍ଦ୍ରସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ହେ ମହାଭାଗେ, ନରସିଂହ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିବେ।
5.68.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.६८.२५ ॥
ଶତ୍ରୁନାଶକ, ସିଂହସଦୃଶ ରାଘବ (ରାମ)ଙ୍କୁ ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଦେଖିବ, ଏବଂ ଲଙ୍କାଦ୍ୱାରରେ ଆସିଥିବା ଧନୁର୍ଧର ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିବ।
5.68.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.६८.२६ ॥
ନଖ ଓ ଦାନ୍ତ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ର, ସିଂହ ଓ ବାଘ ସମାନ ପରାକ୍ରମୀ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହାତୀ ସମାନ ବିଶାଳ ସେହି ବାନରବୀରମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଏକତ୍ର ଦେଖିବ।
5.68.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ ५.६८.२७ ॥
ପର୍ବତ ଓ ମେଘ ସମାନ ବିଶାଳ, ଲଙ୍କାର ପର୍ବତଢାଳରେ ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାନରମାନଙ୍କର ନାଦ ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଶୁଣିବ।
5.68.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्।
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ ५.६८.२८ ॥
ବନବାସ ସମାପ୍ତ ହେଲେ, ତୁମ ସହିତ, ଶତ୍ରୁ ଦମନକାରୀ ରାଘବ ଅଯୋଧ୍ୟାରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇଥିବା ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଦେଖିବ।
5.68.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी
शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा
तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ ५.६८.२९ ॥
ସେତେବେଳେ ମୋ ଶୁଭ ଓ ପ୍ରିୟ ବାକ୍ୟରେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ପାଇ, ଦୀନତାହୀନ ବାଣୀ କହୁଥିବା ମୈଥିଲୀ-କନ୍ୟା (ସୀତା) ଶାନ୍ତି ପାଇଲେ; ତୁମ ପାଇଁ ଅତି ଶୋକରେ ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପୀଡିତ ଥିଲେ।