Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्।
तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च ॥ ५.६८.१ ॥
Entonces, cuando la diosa volvió a preguntarme, con agitación, por afecto y buena voluntad hacia ti, oh mejor de los hombres, honrándola, respondí.
5.68.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ ५.६८.२ ॥
De este modo, de muchas maneras, debes hablar a Rāma, hijo de Daśaratha, para que, habiendo matado a Rāvaṇa en batalla, me obtenga pronto.
5.68.3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.६८.३ ॥
Oh héroe, oh domador de enemigos, si lo crees conveniente, quédate un día en algún lugar oculto, descansa y parte mañana.
5.68.4
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम् ॥ ५.६८.४ ॥
Oh mono, incluso para mí, de poca fortuna, por tu presencia podría haber un momento de alivio de este dolor maduro.
5.68.5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.६८.५ ॥
Oh valiente, una vez que te hayas ido con intención de volver, mi propia vida estará en duda; no hay duda sobre esto.
5.68.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ५.६८.६ ॥
El dolor nacido de no verte volvería a atormentarme, vencida por la pena, hundida en la desgracia, partícipe del sufrimiento.
5.68.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.६८.७ ॥
¡Oh héroe, señor de los monos! Ante mí se alza una gran duda sobre tus compañeros, los monos y osos.
5.68.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.६८.८ ॥
¿Cómo cruzarán ese océano tan difícil de atravesar aquellos ejércitos de monos y osos, o aquellos dos hijos del mejor de los hombres?
5.68.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ५.६८.९ ॥
El poder de cruzar este océano pertenece solo a tres seres: a Garuḍa, hijo de Vinatā, al Viento, o a ti, oh sin mancha.
5.68.10
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर ॥ ५.६८.१० ॥
Entonces, oh héroe, ante esta tarea tan difícil de cumplir, ¿qué remedio ves? Dilo, oh mejor de los que conocen el deber.
5.68.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ५.६८.११ ॥
Tú solo bastas para cumplir esta tarea, oh destructor de los héroes enemigos; el despertar de tu poder traerá gloria.
5.68.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ ५.६८.१२ ॥
Si Rāma, con sus fuerzas completas, mata en batalla a mí y a Rāvaṇa y regresa victorioso a su ciudad, eso sería glorioso.
5.68.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ ५.६८.१३ ॥
Del mismo modo que yo fui arrebatada del bosque por el rakshasa con engaño, por temor a aquel héroe, así Rāghava no merece esto.
5.68.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.६८.१४ ॥
Si Kākutstha (Rāma), aplastador de fuerzas enemigas, llena Laṅkā con sus ejércitos y me lleva, eso sería lo apropiado para él.
5.68.15
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.६८.१५ ॥
Llévalo a cabo de modo que sea acorde al valor de aquel magnánimo, valiente en la batalla.
5.68.16
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम् ॥ ५.६८.१६ ॥
Habiendo escuchado aquellas palabras humildes y razonadas dirigidas a ese propósito, entonces pronuncié la respuesta restante.
5.68.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.६८.१७ ॥
¡Oh diosa! Sugrīva, señor de los ejércitos de monos y osos, el primero entre los saltarines, dotado de valor, ha tomado una firme resolución por tu causa.
5.68.18
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.६८.१८ ॥
Sus monos, dotados de valor, valientes y muy fuertes, están listos a su mando, tan rápidos como la voluntad de la mente.
5.68.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.६८.१९ ॥
Aquellos cuyo movimiento no se detiene ni arriba, ni abajo, ni de lado, y que nunca flaquean en grandes hazañas — son de esplendor sin límite.
5.68.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.६८.२० ॥
Una y otra vez, aquellos vānaras de gran fortuna y fuerza, que siguen los caminos del viento, han recorrido en círculo esta tierra.
5.68.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.६८.२१ ॥
Allí hay habitantes de los bosques superiores a mí y iguales a mí; en presencia de Sugrīva, nadie es inferior a mí.
5.68.22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.६८.२२ ॥
Yo mismo he llegado aquí; cuánto más podrían venir aquellos poderosos? Los excelentes no son enviados; son otros los que se envían.
5.68.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.६८.२३ ॥
Por tanto, oh diosa, basta de tanta aflicción; que tu pesar se aleje. Los jefes de las tropas de monos llegarán a Laṅkā de un solo salto.
5.68.24
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.६८.२४ ॥
Los dos que van montados sobre mi espalda, como la luna y el sol que se alzan, oh afortunada, esos dos leones entre los hombres vendrán a tu presencia.
5.68.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.६८.२५ ॥
Pronto verás a Rāghava, matador de enemigos, semejante a un león, y también a Lakṣmaṇa, el arquero, que ha llegado a la puerta de Laṅkā.
5.68.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.६८.२६ ॥
Pronto verás a los héroes monos, cuyas armas son las uñas y los dientes, valientes como leones y tigres, semejantes a grandes elefantes, reunidos.
5.68.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ ५.६८.२७ ॥
Dentro de poco oirás el rugido de los jefes monos, enormes como montañas y nubes, rugiendo en las laderas de las montañas de Laṅkā.
5.68.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्।
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ ५.६८.२८ ॥
Pronto verás a Rāghava, domador de enemigos, con su exilio en el bosque terminado, consagrado como rey en Ayodhyā junto contigo.
5.68.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी
शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा
तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ ५.६८.२९ ॥
Entonces, consolada por mis palabras auspiciosas y agradables, la hija de Mithilā, hablando sin desaliento, recibió la paz, aunque estaba muy afligida por su gran dolor por ti.