รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्।
तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च ॥ ५.६८.१ ॥
ครั้นนั้น เมื่อเทวีตรัสถามอีกครั้งด้วยความกระวนกระวาย ข้าพเจ้าจึงตอบ ด้วยความรักและความปรารถนาดีที่มีต่อพระองค์ โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ข้าพเจ้าให้เกียรติพระนางแล้วตอบไป
5.68.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ ५.६८.२ ॥
ท่านต้องกล่าวกับพระรามโอรสของท้าวทศรถด้วยถ้อยคำหลายประการเช่นนี้ เพื่อให้พระองค์ได้รับเราโดยเร็ว หลังจากสังหารราวณะในการรบ
5.68.3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.६८.३ ॥
โอ วีรบุรุษ ผู้ปราบศัตรู หากท่านเห็นสมควร ขอให้พักอยู่ที่ใดที่หนึ่งที่ซ่อนเร้นสักวันหนึ่ง พักผ่อนแล้วค่อยออกเดินทางในวันพรุ่งนี้
5.68.4
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम् ॥ ५.६८.४ ॥
โอ วานร แม้สำหรับข้าพเจ้าผู้มีโชคน้อย การที่ท่านอยู่ใกล้ก็อาจทำให้ความทุกข์โศกอันสุกงอมนี้คลายลงได้ชั่วขณะหนึ่ง
5.68.5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.६८.५ ॥
โอ ผู้กล้าหาญ เมื่อท่านจากไปโดยตั้งใจจะกลับมา ชีวิตของข้าพเจ้าจะตกอยู่ในความไม่แน่นอน ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้
5.68.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ५.६८.६ ॥
ความโศกที่เกิดจากการไม่ได้เห็นท่านจะเผาผลาญข้าพเจ้าอีกครั้ง ข้าพเจ้าที่ถูกความทุกข์ครอบงำ ตกอยู่ในความโชคร้าย และต้องแบกรับความทุกข์
5.68.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.६८.७ ॥
โอ วีรบุรุษ โอ เจ้าแห่งวานร ยังมีความสงสัยอันยิ่งใหญ่ตั้งอยู่เบื้องหน้าข้าพเจ้า เกี่ยวกับบริวารของท่าน คือหมู่วานรและหมี
5.68.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.६८.८ ॥
กองทัพวานรและหมีเหล่านั้น หรือโอรสทั้งสองของบุรุษผู้ประเสริฐนั้น จะข้ามมหาสมุทรที่ข้ามได้ยากนี้ได้อย่างไร
5.68.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ५.६८.९ ॥
พลังที่จะข้ามมหาสมุทรนี้มีเพียงสามสิ่งมีชีวิตเท่านั้น คือครุฑโอรสของวินตา ลม หรือท่าน โอ ผู้ไร้มลทิน
5.68.10
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर ॥ ५.६८.१० ॥
ดังนั้น โอ วีรบุรุษ ในภารกิจที่ข้ามได้ยากเช่นนี้ ท่านเห็นหนทางแก้ไขอย่างไร จงบอกข้าพเจ้า โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รู้ว่าต้องทำอย่างไร
5.68.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ५.६८.११ ॥
ท่านเพียงผู้เดียวก็เพียงพอที่จะสำเร็จภารกิจนี้ โอ ผู้สังหารวีรบุรุษของศัตรู พลังที่ผงาดขึ้นของท่านจะนำมาซึ่งเกียรติยศ
5.68.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ ५.६८.१२ ॥
หากพระรามพร้อมด้วยกองทัพครบครัน สังหารข้าพเจ้าและราวณะในการรบ แล้วกลับไปยังนครของพระองค์ด้วยชัยชนะ นั่นจะเป็นการสร้างเกียรติ
5.68.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ ५.६८.१३ ॥
เหมือนดังที่ข้าพเจ้าถูกรากษสนำตัวไปจากป่าด้วยอุบาย เพราะความกลัววีรบุรุษผู้นั้น ฉะนั้นพระราฆวะ (พระราม) จึงไม่สมควรได้รับเช่นนี้
5.68.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.६८.१४ ॥
หากกากุตสถะ (พระราม) ผู้บดขยี้กองทัพของข้าศึก ทำให้ลงกาเต็มไปด้วยกองทัพของพระองค์ แล้วพาข้าพเจ้าไป นั่นเท่านั้นจะเหมาะสมกับพระองค์
5.68.15
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.६८.१५ ॥
ขอให้ท่านจัดการให้สำเร็จ เพื่อให้สมกับความกล้าหาญของวีรบุรุษผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้นั้น ผู้กล้าหาญในการรบ
5.68.16
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम् ॥ ५.६८.१६ ॥
ข้าพเจ้าได้ฟังถ้อยคำอันนอบน้อม มีเหตุผลและมุ่งหมายต่อเป้าหมายนั้น แล้วจึงกล่าวถ้อยคำตอบที่เหลือ
5.68.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.६८.१७ ॥
โอ เทวี สุครีพ เจ้าแห่งกองทัพวานรและหมี ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้กระโดดได้ ผู้เปี่ยมด้วยความกล้า ได้ตั้งใจมั่นคงเพื่อประโยชน์ของพระนาง
5.68.18
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.६८.१८ ॥
วานรของพระองค์ผู้เปี่ยมด้วยพลังและความกล้า มีกำลังมหาศาล ยืนพร้อมรับคำสั่ง รวดเร็วดังความคิดในใจ
5.68.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.६८.१९ ॥
วานรเหล่านั้นไม่มีการเคลื่อนไหวใดที่ถูกขัดขวางได้ ไม่ว่าจะขึ้นบน ลงล่าง หรือไปด้านข้าง และไม่ท้อถอยในกิจการอันยิ่งใหญ่ พวกเขาเปี่ยมด้วยรัศมีที่หาที่สุดมิได้
5.68.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.६८.२० ॥
วานรผู้มีโชคยิ่ง ผู้เปี่ยมด้วยกำลัง ผู้เดินตามทางของลม ได้เวียนรอบแผ่นดินนี้มาแล้วหลายครั้ง
5.68.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.६८.२१ ॥
ในที่นั้นมีวนวาสีที่ประเสริฐกว่าข้าพเจ้าและเสมอกับข้าพเจ้า แต่ในที่ประทับของสุครีพไม่มีผู้ใดด้อยกว่าข้าพเจ้าเลย
5.68.22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.६८.२२ ॥
ข้าพเจ้ายังมาถึงที่นี่ได้ นับประสาอะไรกับพวกเขาผู้มีกำลังมหาศาล ผู้ประเสริฐย่อมไม่ถูกส่งไป คนอื่นต่างหากที่ถูกส่งไป
5.68.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.६८.२३ ॥
ฉะนั้นเพียงพอแล้วกับความทุกข์ร้อนนี้ เทวี ขอให้ความโศกเศร้าของพระนางจงสิ้นไป เจ้าฝูงลิงทั้งหลายจะมาถึงลงกาได้ด้วยการกระโดดเพียงครั้งเดียว
5.68.24
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.६८.२४ ॥
ทั้งสองผู้ขี่อยู่บนหลังข้าพเจ้า ดุจพระจันทร์และพระอาทิตย์ที่ขึ้นแล้ว ข้าแต่ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ สองราชสีห์ในหมู่มนุษย์นั้นจะมาเฝ้าพระนาง
5.68.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.६८.२५ ॥
พระนางจะได้เห็นพระราฆวะ ผู้ปราบศัตรู ผู้ดุจราชสีห์ และพระลักษมณ์ ผู้ถือธนู ซึ่งมาถึงประตูลงกาในไม่ช้า
5.68.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.६८.२६ ॥
พระนางจะได้เห็นวานรผู้กล้าหาญ มีเล็บและเขี้ยวเป็นอาวุธ มีความองอาจดุจราชสีห์และเสือโคร่ง ดุจช้างใหญ่ มาประชุมพร้อมกัน ในไม่ช้า
5.68.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ ५.६८.२७ ॥
ไม่นานพระนางจะได้ยินเสียงคำรามของวานรหัวหน้าทั้งหลาย ที่ใหญ่โตดุจภูเขาและเมฆ คำรามอยู่บนไหล่เขาของลงกา
5.68.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्।
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ ५.६८.२८ ॥
พระนางจะได้เห็นพระราฆวะ ผู้ปราบศัตรู เมื่อการลี้ภัยในป่าสิ้นสุดลงแล้ว ได้รับการอภิเษกเป็นกษัตริย์ในอโยธยา พร้อมกับพระนางในไม่ช้า
5.68.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी
शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा
तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ ५.६८.२९ ॥
ครั้นแล้ว ธิดาแห่งมิถิลา ผู้กล่าววาจาไม่ท้อแท้ ได้รับการปลอบประโลมด้วยถ้อยคำอันเป็นมงคลและน่ารื่นรมย์จากข้าพเจ้า จึงได้สงบจิตลง แม้จะถูกความโศกเศร้าถึงพระองค์อย่างยิ่งเบียดเบียนอยู่