ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्।
तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च ॥ ५.६८.१ ॥
女神が再び問いかけられたとき、私は動揺しつつ、君への愛情と厚誼から、人中の英雄よ、彼女を敬って答えた。
5.68.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ ५.६८.२ ॥
あなたは、ダシャラタの子ラーマに、このように様々な言葉で伝えるべきです。戦いでラーヴァナを殺して、早く私を得られるように。
5.68.3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.६८.३ ॥
勇者よ、敵を制する者よ、もし君がそうするのが良いと思うなら、どこか人目につかぬ場所で一日休み、明日発つがよい。
5.68.4
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम् ॥ ५.६८.४ ॥
猿よ、薄幸の私にとっても、あなたの傍にいることで、この熟した悲しみからしばしの解放があるかもしれない。
5.68.5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.६८.५ ॥
勇猛な方よ、あなたが戻るために去ってしまえば、私の命さえ危うくなるでしょう。疑いはありません。
5.68.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ५.६८.६ ॥
あなたに会えないことから生まれる悲しみが、再び私を苦しめるでしょう。苦しみに打ち負かされ、不幸に沈み、苦悩を分かち合う私を。
5.68.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.६८.७ ॥
勇士よ、猿の主よ。あなたの仲間である猿と熊について、大きな疑念が私の前に立っている。
5.68.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.६८.८ ॥
あの猿と熊の軍勢、あるいは人中の最上の二人の息子たちは、この渡りがたい大海をどうやって渡るのだろうか。
5.68.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ५.६८.९ ॥
この大海を跳び越える力は三者だけにある。ヴィナターの子ガルダ、風、そして無垢なるあなたである。
5.68.10
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर ॥ ५.६८.१० ॥
さて勇士よ、この越えがたい任務を果たすにあたり、どのような手立てが見えるか。任務を知る者の中の最上の者よ、語りたまえ。
5.68.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ५.६८.११ ॥
この任務を成し遂げるにはあなた一人で十分だ、敵の勇士を滅ぼす者よ。あなたの力の高まりは名誉をもたらすだろう。
5.68.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ ५.६८.१२ ॥
ラーマが全軍を率いて戦場で私とラーヴァナを討ち、勝利して自分の都に戻るなら、それこそ栄誉となるだろう。
5.68.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ ५.६८.१३ ॥
あの勇士の森から、羅刹が策略によって、まさにその恐怖ゆえに私を奪い去ったように、ラghava（ラーマ）はそれにふさわしくない。
5.68.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.६८.१४ ॥
敵軍を打ち砕くカークツトゥ（ラーマ）が軍勢でランカーを満たし、私を連れ去るならば、それこそが彼にふさわしいであろう。
5.68.15
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.६८.१५ ॥
戦いに勇敢なあの大いなる魂の武勇にふさわしいように、あなたはそれを成し遂げなさい。
5.68.16
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम् ॥ ५.६८.१६ ॥
その目的に沿った、謙虚で理にかなった言葉を聞いて、私はそこで残りの返答を語った。
5.68.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.६८.१७ ॥
女神よ！猿と熊の軍勢の主であり、跳躍する者の中で最も優れ、勇気に満ちたスグリーヴァは、あなたのために固く決意しています。
5.68.18
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.६८.१८ ॥
彼の猿たちは勇猛で、勇気があり、非常に力強く、心の思いのように素早く、その命令のもとに備えて立っている。
5.68.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.६८.१९ ॥
その動きは上にも下にも横にも妨げられず、偉大な行いにおいて決して怯まない者たち——彼らは無限の威光を持つ。
5.68.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.६८.२० ॥
風の道をたどる、大いなる幸運と力を備えた猿族たちが、この大地を幾度も右回りに巡ってきた。
5.68.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.६८.२१ ॥
そこには私より優れた者も私と等しい者もいる。スグリーヴァの御前には、私より劣る者は一人もいない。
5.68.22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.६८.२२ ॥
私がここに来ているのだ。まして、あの大力の者たちならなおさら来られよう。優れた者は派遣されない。派遣されるのは他の者たちである。
5.68.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.६८.२३ ॥
ゆえに女神よ、この苦悩はもう十分です。あなたの憂いは去りますように。猿の群れの長たちは、ただ一跳びでラṅカーに来るでしょう。
5.68.24
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.६८.२४ ॥
私の背に乗っている二人、昇った月と太陽のような二人、ああ大いなる幸いの方よ、人中の二頭の獅子があなたのもとへ来られるでしょう。
5.68.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.६८.२५ ॥
まもなく、敵を討つ獅子のようなラーghava（ラーマ）と、ランカーの門に来た弓を持つラクシュマナを見るでしょう。
5.68.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.६८.२६ ॥
まもなく、爪と牙を武器とし、獅子や虎のように勇猛で、大象のような猿の勇士たちが集まっているのを見るでしょう。
5.68.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ ५.६८.२७ ॥
やがて、山や雲のように巨大な猿の首領たちが、ランカーの山腹で吠える声を聞くでしょう。
5.68.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्।
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ ५.६८.२८ ॥
まもなく、森の流謫を終え、あなたと共にアヨーディヤーで王として灌頂された、敵を征服するラーghava（ラーマ）を見るでしょう。
5.68.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी
शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा
तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ ५.६८.२९ ॥
そのとき、私の吉祥で心地よい言葉に慰められ、気落ちせずに話すミティラーの娘（シータ）は平安を得ました。あなたへの深い悲しみにひどく苦しんでいたのですが。