والمیکی رامائن · سرگ 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्।
तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च ॥ ५.६८.१ ॥
تب دیوی نے پھر پوچھا تو میں نے گھبراہٹ کے ساتھ، تمہاری محبت اور خیر خواہی کے باعث، اے نرشریشٹھ، ان کا احترام کرتے ہوئے جواب دیا۔
5.68.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ ५.६८.२ ॥
دشرتھ کے بیٹے رام سے تم اسی طرح کئی طرح سے کہنا تاکہ وہ جنگ میں راون کو قتل کر کے جلد مجھے پا لیں۔
5.68.3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.६८.३ ॥
اے ویر، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، اگر تم مناسب سمجھو تو کسی پوشیدہ جگہ ایک دن ٹھہر کر آرام کرو، کل چلے جانا۔
5.68.4
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम् ॥ ५.६८.४ ॥
اے وانر، مجھ کم نصیب کو بھی تمہاری قربت سے اس پختہ غم سے ایک لمحے کے لیے نجات مل سکتی ہے۔
5.68.5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.६८.५ ॥
اے بہادر، تم واپس آنے کے لیے چلے گئے تو میری جان بھی شک میں پڑ جائے گی؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
5.68.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ५.६८.६ ॥
تمہیں نہ دیکھنے سے پیدا ہونے والا غم مجھے پھر تپائے گا، دکھ سے مغلوب، بدحالی میں پڑی، دکھ کی شریک مجھ کو۔
5.68.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.६८.७ ॥
اے ویر، ہریشور، تمہارے ساتھی ہری اور رِچھ سوروں کے بارے میں یہ بڑا شک میرے سامنے کھڑا ہے۔
5.68.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.६८.८ ॥
وہ ہری اور رِچھ لشکر، یا وہ دونوں نر شرشٹھ کے بیٹے، اس دشوار پار سمندر کو کیسے پار کریں گے؟
5.68.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ५.६८.९ ॥
اس سمندر کو پار کرنے کی طاقت صرف تین میں ہوگی: ویناتیہ گروڑ میں، وایو میں، یا تم میں، اے بے عیب۔
5.68.10
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर ॥ ५.६८.१० ॥
تو اے ویر، اس دشوار کام کی تکمیل میں تم کیا تدبیر دیکھتے ہو؟ اے کام جاننے والوں میں افضل، کہو۔
5.68.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ५.६८.११ ॥
اس کام کی تکمیل کے لیے تم اکیلے ہی کافی ہو، اے دشمن کے بہادروں کو مارنے والے۔ تمہاری طاقت کا ظہور شہرت دلائے گا۔
5.68.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ ५.६८.१२ ॥
اگر رام پوری فوج کے ساتھ جنگ میں مجھے اور راون کو مار کر فتحیاب ہو کر اپنی نگری لوٹیں، تو یہ شہرت بخش ہوگا۔
5.68.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ ५.६८.१३ ॥
جیسے میں اس بہادر کی، جنگل سے فریب کے ذریعے، اسی کے خوف سے راکشس نے چرا لی، ویسے ہی راگھو (رام) کو یہ (الزام) زیب نہیں دیتا۔
5.68.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.६८.१४ ॥
دشمن کی فوجوں کو کچلنے والے کاکتستھ (رام) اگر لنکا کو لشکروں سے بھر کر مجھے لے جائیں، تو یہی ان کے شایانِ شان ہوگا۔
5.68.15
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.६८.१५ ॥
جنگ میں بہادر اس مہاتما کی شجاعت کے مطابق ہو، اسی طرح تم اسے پورا کرو۔
5.68.16
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम् ॥ ५.६८.१६ ॥
اس مقصد پر مبنی، عاجزانہ اور دلیل سے بھرپور بات سن کر، پھر میں نے باقی جواب کے الفاظ کہے۔
5.68.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.६८.१७ ॥
اے دیوی! بندروں اور ریچھوں کے لشکروں کا سردار، چھلانگ لگانے والوں میں سب سے افضل، ہمت سے بھرپور سگریو نے آپ کے لیے پختہ ارادہ کر رکھا ہے۔
5.68.18
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.६८.१८ ॥
اس (سگریو) کے پراکرم سے بھرپور، ہمت والے، مہابلی بندر، ذہن کے ارادے کی طرح، اس کے حکم پر تیار کھڑے ہیں۔
5.68.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.६८.१९ ॥
جن کی رفتار اوپر، نیچے یا آڑی کہیں نہیں رکتی، اور جو بڑے کاموں میں کبھی ڈھیلے نہیں پڑتے — وہ لامحدود تیج والے ہیں۔
5.68.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.६८.२० ॥
ہواؤں کے راستے پر چلنے والے، ان مہا بھاگ اور طاقتور بندروں نے اس زمین کا بارہا طواف کیا ہے۔
5.68.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.६८.२१ ॥
وہاں کے جنگلی بندروں میں کچھ مجھ سے برتر ہیں اور کچھ میرے برابر ہیں؛ سُگریو کے حضور مجھ سے کمتر کوئی نہیں۔
5.68.22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.६८.२२ ॥
میں تو یہاں آ ہی گیا ہوں، پھر وہ مہابلی تو اور بھی آ سکتے ہیں۔ برگزیدہ لوگ نہیں بھیجے جاتے؛ بھیجے جاتے ہیں دوسرے لوگ۔
5.68.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.६८.२३ ॥
اس لیے اے دیوی، یہ غم بس ہے؛ تمہارا رنج دور ہو۔ وانر یوتھ پتی ایک ہی چھلانگ میں لنکا آ جائیں گے۔
5.68.24
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.६८.२४ ॥
میری پیٹھ پر سوار وہ دونوں، طلوع ہوئے چاند اور سورج کی مانند، اے مہا بھاگے، دونوں نرسنگھ تمہارے پاس آئیں گے۔
5.68.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.६८.२५ ॥
دشمنوں کو مارنے والے، شیر جیسے راghava (رام) کو تم جلد دیکھو گی، اور لنکا کے دروازے پر آئے ہوئے کمان دار لکشمن کو بھی۔
5.68.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.६८.२६ ॥
ناخن اور دانت ہی جن کے ہتھیار ہیں، شیر اور چیتے جیسے پراکرم والے، بڑے ہاتھیوں جیسے وانر ویروں کو تم جلد اکٹھا دیکھو گی۔
5.68.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ ५.६८.२७ ॥
پہاڑوں اور بادلوں جیسے بلند، لنکا کی پہاڑی ڈھلوانوں پر گرجتے ہوئے سردار وانروں کی آواز تم جلد سنو گی۔
5.68.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्।
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ ५.६८.२८ ॥
بن باس ختم ہونے پر، تمہارے ساتھ، دشمنوں کو دبانے والے راghava (رام) کو ایودھیا میں تخت نشینی کے بعد تم جلد دیکھو گی۔
5.68.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी
शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा
तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ ५.६८.२९ ॥
تب میرے شبھ اور پیارے الفاظ سے تسلی پا کر، بے دلی کے بغیر بولنے والی مَیتھلی کی بیٹی (سیتا) کو سکون ملا؛ اگرچہ وہ تمہارے بہت غم سے نہایت پریشان تھی۔