ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्।
तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च ॥ ५.६८.१ ॥
ಆಗ ದೇವಿಯು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಗಾಬರಿಯಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದದಿಂದ, ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ.
5.68.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ ५.६८.२ ॥
ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನಿಗೆ ನೀನು ಹೀಗೆ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು ಬೇಗ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
5.68.3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.६८.३ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಶತ್ರುದಮನನೇ, ನಿನಗೆ ಸಮ್ಮತವಾದರೆ ಒಂದು ದಿನ ಯಾವುದೋ ಮರೆಮಾಚಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿ ನಾಳೆ ಹೋಗು.
5.68.4
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम् ॥ ५.६८.४ ॥
ಓ ವಾನರನೇ, ಅಲ್ಪಭಾಗ್ಯಳಾದ ನನಗೂ ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಿಂದ ಈ ಪಕ್ವವಾದ ಶೋಕದಿಂದ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಿಗಬಹುದು.
5.68.5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.६८.५ ॥
ಓ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಹೋದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳ ಮೇಲೂ ಸಂದೇಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
5.68.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ५.६८.६ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣದಿರುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಶೋಕ ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತಪ್ತಗೊಳಿಸುವುದು; ದುಃಖದಿಂದ ಸೋತು, ದುರ್ದಶೆಯಲ್ಲಿರುವ, ದುಃಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ನನ್ನನ್ನು.
5.68.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.६८.७ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಹರೀಶ್ವರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕರಾದ ಹರಿ-ಋಕ್ಷರ ಮೇಲೆ ಈ ದೊಡ್ಡ ಸಂದೇಹ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದೆ.
5.68.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.६८.८ ॥
ಆ ಹರಿ-ಋಕ್ಷ ಸೇನೆಗಳು, ಅಥವಾ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಈ ದಾಟಲಾಗದ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ಹೇಗೆ ದಾಟುವರು?
5.68.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ५.६८.९ ॥
ಈ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವ ಶಕ್ತಿ ಮೂವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ: ವೈನತೇಯ (ಗರುಡ)ನಿಗೆ, ವಾಯುವಿಗೆ, ಅಥವಾ ನಿನಗೆ, ಓ ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ.
5.68.10
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर ॥ ५.६८.१० ॥
ಹಾಗಾದರೆ, ಓ ವೀರನೇ, ಈ ದುರ್ಲಂಘ್ಯ ಕಾರ್ಯದ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀಯ? ಕಾರ್ಯ ಬಲ್ಲವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೇಳು.
5.68.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ५.६८.११ ॥
ಈ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಗೆ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಸಾಕು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ. ನಿನ್ನ ಬಲದ ಉದಯ ಕೀರ್ತಿ ತರುವುದು.
5.68.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ ५.६८.१२ ॥
ರಾಮನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನೂ ರಾವಣನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ ವಿಜಯಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಪುರಿಗೆ ಮರಳಿದರೆ, ಅದು ಕೀರ್ತಿಕರವಾಗುವುದು.
5.68.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ ५.६८.१३ ॥
ಆ ವೀರನಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಂಚನೆಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವನ ಭಯದಿಂದಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ರಾಘವನು (ರಾಮನು) ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
5.68.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.६८.१४ ॥
ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು (ರಾಮನು) ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರೆ, ಅದೇ ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವುದು.
5.68.15
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.६८.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸು.
5.68.16
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम् ॥ ५.६८.१६ ॥
ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ, ವಿನಯದ, ಕಾರಣಸಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ನಾನು ಉಳಿದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
5.68.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.६८.१७ ॥
ಓ ದೇವಿ! ಕಪಿ-ಋಕ್ಷ ಸೈನ್ಯಗಳ ಒಡೆಯ, ಜಿಗಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಧೈರ್ಯಸಂಪನ್ನನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ನಿನಗಾಗಿ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
5.68.18
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.६८.१८ ॥
ಅವನ (ಸುಗ್ರೀವನ) ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಧೈರ್ಯವಂತರಾದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಕಪಿಗಳು ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
5.68.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.६८.१९ ॥
ಯಾರ ಗತಿಯು ಮೇಲೆ, ಕೆಳಗೆ, ಅಡ್ಡವಾಗಿ ತಡೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಕುಂದುವುದಿಲ್ಲ — ಅವರು ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು.
5.68.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.६८.२० ॥
ವಾಯುಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ, ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
5.68.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.६८.२१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವನವಾಸಿಗಳು ನನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ನನ್ನ ಸಮಾನರೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಸುಗ್ರೀವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತ ಕೀಳಾದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
5.68.22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.६८.२२ ॥
ನಾನೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಇನ್ನು ಆ ಮಹಾಬಲರು ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಬರಬಲ್ಲರು? ಉತ್ತಮರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುವವರು ಇತರರು.
5.68.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.६८.२३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವಿ, ಈ ಸಂತಾಪ ಸಾಕು; ನಿನ್ನ ದುಃಖ ದೂರವಾಗಲಿ. ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಗಳು ಒಂದೇ ಜಿಗಿತದಲ್ಲಿ ಲಂಕೆಗೆ ಬರುವರು.
5.68.24
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.६८.२४ ॥
ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲಿರುವ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಉದಯಿಸಿದ ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರಂತೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವರು — ಆ ನರಸಿಂಹರು.
5.68.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.६८.२५ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಸಿಂಹದಂತಿರುವ ರಾಘವನನ್ನು ನೀನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೋಡುವೆ; ಲಂಕಾದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವ ಧನುಷ್ಧಾರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ನೋಡುವೆ.
5.68.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.६८.२६ ॥
ಉಗುರು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನೇ ಆಯುಧಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದ, ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಹುಲಿಯಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಂತಿರುವ ವಾನರ ವೀರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೀನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೋಡುವೆ.
5.68.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ ५.६८.२७ ॥
ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಮೇಘಗಳಂತಿರುವ, ಲಂಕೆಯ ಬೆಟ್ಟದ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರ ನಾಯಕರ ಘೋಷವನ್ನು ನೀನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೇಳುವೆ.
5.68.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्।
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ ५.६८.२८ ॥
ವನವಾಸ ಮುಗಿದು, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ರಾಘವನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಾಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೋಡುವೆ.
5.68.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी
शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा
तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ ५.६८.२९ ॥
ಆಗ ನಾನು ಆಡಿದ ಮಂಗಳಕರ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ, ದೀನತೆಯಿಲ್ಲದ ಮಾತನಾಡುವ ಮೈಥಿಲಿ (ಸೀತೆ) ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಳು; ನಿನ್ನ ಕುರಿತಾದ ಅತಿ ಶೋಕದಿಂದ ಅವಳು ಬಹಳ ಪೀಡಿತಳಾಗಿದ್ದಳು.