Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्।
तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च ॥ ५.६८.१ ॥
Ketika sang dewi bertanya lagi, aku menjawab dengan gelisah, karena kasih dan persahabatanku kepadamu, wahai yang terbaik di antara manusia, dengan menghormatinya.
5.68.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ ५.६८.२ ॥
Demikianlah, dengan berbagai cara, engkau harus berbicara kepada Rāma, putra Daśaratha, agar setelah membunuh Rāvaṇa dalam pertempuran, ia segera memperolehku.
5.68.3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.६८.३ ॥
Wahai pahlawan, wahai penakluk musuh, jika engkau berpikir baik, tinggallah sehari di suatu tempat tersembunyi, beristirahatlah, dan pergilah besok.
5.68.4
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम् ॥ ५.६८.४ ॥
Wahai kera, bahkan bagiku yang malang ini, dengan kehadiranmu mungkin ada sesaat kelegaan dari kesedihan yang telah matang ini.
5.68.5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.६८.५ ॥
Wahai pemberani, jika engkau pergi dengan maksud kembali, bahkan hidupku sendiri akan diragukan; tidak ada keraguan tentang hal ini.
5.68.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ५.६८.६ ॥
Duka yang lahir karena tidak melihatmu akan kembali menyiksaku, yang dikalahkan kesedihan, tenggelam dalam kemalangan, pembagi penderitaan.
5.68.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.६८.७ ॥
Wahai pahlawan, penguasa kera, keraguan besar berdiri di hadapanku tentang para sekutumu, kera dan beruang.
5.68.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.६८.८ ॥
Bagaimana pasukan kera dan beruang itu, atau kedua putra manusia terbaik itu, akan menyeberangi samudra yang sulit dilintasi ini?
5.68.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ५.६८.९ ॥
Kekuatan melompati samudra ini hanya dimiliki oleh tiga makhluk: Garuḍa putra Vinatā, Angin, atau engkau, wahai yang tak bercela.
5.68.10
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर ॥ ५.६८.१० ॥
Maka, wahai pahlawan, dalam tugas yang sulit dilampaui ini, solusi apa yang kau lihat? Katakanlah, wahai yang terbaik di antara mereka yang mengetahui tugas.
5.68.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ५.६८.११ ॥
Engkau sendiri cukup untuk menyelesaikan tugas ini, wahai penumpas pahlawan musuh; bangkitnya kekuatanmu akan membawa kemasyhuran.
5.68.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ ५.६८.१२ ॥
Jika Rāma dengan seluruh pasukannya membunuh aku dan Rāvaṇa dalam pertempuran lalu kembali menang ke kotanya, itu akan menjadi kemuliaan.
5.68.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ ५.६८.१३ ॥
Sebagaimana aku dibawa lari dari hutan oleh rakshasa dengan tipu daya, karena takut pada pahlawan itu, demikian pula Rāghava (Rāma) tidak layak untuk hal ini.
5.68.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.६८.१४ ॥
Jika Kākutstha (Rāma), penghancur pasukan musuh, memenuhi Laṅkā dengan balatentaranya dan membawaku pergi, itulah yang pantas baginya.
5.68.15
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.६८.१५ ॥
Laksanakanlah hal itu sehingga sesuai dengan keberanian sang berjiwa agung yang gagah di medan perang.
5.68.16
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम् ॥ ५.६८.१६ ॥
Setelah mendengar kata-kata yang rendah hati dan beralasan, yang diarahkan pada tujuan itu, lalu aku mengucapkan sisa jawaban.
5.68.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.६८.१७ ॥
Wahai dewi! Sugrīva, penguasa pasukan kera dan beruang, yang terbaik di antara para pelompat, penuh keberanian, telah bertekad teguh demi dirimu.
5.68.18
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.६८.१८ ॥
Para kera-Nya yang penuh keperkasaan, pemberani dan sangat kuat, berdiri siap atas perintahnya, secepat kehendak batin itu sendiri.
5.68.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.६८.१९ ॥
Mereka yang geraknya tak terhalang di atas, di bawah, maupun melintang, dan yang tak pernah goyah dalam perbuatan besar — mereka bercahaya tanpa batas.
5.68.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.६८.२० ॥
Berulang kali para vānara yang amat beruntung dan perkasa, yang mengikuti jalan angin, telah mengelilingi bumi ini.
5.68.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.६८.२१ ॥
Di sana ada penghuni hutan yang lebih unggul dariku dan ada yang setara denganku; di hadapan Sugrīva, tiada seorang pun yang lebih rendah dariku.
5.68.22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.६८.२२ ॥
Aku sendiri sudah sampai di sini; apalagi mereka yang perkasa itu dapat datang. Orang-orang utama tidak diutus; yang diutus adalah orang lain.
5.68.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.६८.२३ ॥
Maka, wahai dewi, cukuplah kesedihan ini; semoga dukacitamu hilang. Para pemimpin pasukan kera akan tiba di Laṅkā dengan satu lompatan.
5.68.24
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.६८.२४ ॥
Kedua orang yang berada di punggungku, bagaikan bulan dan matahari yang terbit, wahai yang amat beruntung, kedua singa di antara manusia itu akan datang ke hadapanmu.
5.68.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.६८.२५ ॥
Engkau akan segera melihat Rāghava, pembunuh musuh, yang seperti singa, dan juga Lakṣmaṇa, pemanah, yang telah tiba di gerbang Laṅkā.
5.68.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.६८.२६ ॥
Engkau akan segera melihat para pahlawan kera, yang senjatanya adalah kuku dan taring, gagah seperti singa dan harimau, menyerupai gajah-gajah besar, berkumpul.
5.68.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ ५.६८.२७ ॥
Tak lama lagi engkau akan mendengar raungan para pemimpin kera, yang besar seperti gunung dan awan, meraung di lereng-lereng gunung Laṅkā.
5.68.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्।
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ ५.६८.२८ ॥
Engkau akan segera melihat Rāghava, penakluk musuh, yang pengasingannya di hutan telah berakhir, diurapi sebagai raja di Ayodhyā bersamamu.
5.68.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी
शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा
तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ ५.६८.२९ ॥
Kemudian, dihibur oleh kata-kataku yang membawa keberuntungan dan menyenangkan, putri Mithilā, yang berbicara tanpa putus asa, memperoleh ketenangan, meskipun sangat tersiksa oleh kesedihannya yang besar terhadapmu.