വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्।
तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च ॥ ५.६८.१ ॥
അപ്പോൾ ദേവി വീണ്ടും ചോദിച്ചപ്പോൾ, പരിഭ്രമത്തോടെ, നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താലും സൗഹാർദ്ദത്താലും, നരശ്രേഷ്ഠാ, അവളെ ബഹുമാനിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
5.68.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ ५.६८.२ ॥
ദശരഥപുത്രനായ രാമനോട് നീ ഇങ്ങനെ പല വിധത്തിലും പറയണം, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ വധിച്ച് വേഗം എന്നെ പ്രാപിക്കട്ടെ.
5.68.3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.६८.३ ॥
ഹേ വീരാ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനേ, നിനക്ക് അഭിപ്രായമെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം ഏതെങ്കിലും മറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് വിശ്രമിച്ച് നാളെ പോകാം.
5.68.4
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम् ॥ ५.६८.४ ॥
വാനരാ, ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞ എനിക്കും നിന്റെ സാന്നിധ്യത്താൽ ഈ പാകമായ ദുഃഖത്തിൽനിന്ന് ഒരു നിമിഷം മോചനം ലഭിച്ചേക്കാം.
5.68.5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.६८.५ ॥
വീരാ, നീ തിരിച്ചുവരാനായി പോയാൽ എന്റെ പ്രാണന്റെ കാര്യത്തിലും സംശയമുണ്ടാകും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
5.68.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ५.६८.६ ॥
നിന്നെ കാണാത്തതിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന ദുഃഖം വീണ്ടും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും; ദുഃഖത്താൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ട, ദുർഗതിയിലായ, ദുഃഖം പങ്കിടുന്ന എന്നെ.
5.68.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.६८.७ ॥
ഹേ വീരാ, ഹരീശ്വരാ, നിന്റെ സഹായികളായ ഹരി-ഋക്ഷന്മാരെക്കുറിച്ച് ഈ വലിയ സംശയം എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
5.68.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.६८.८ ॥
ആ ഹരി-ഋക്ഷ സേനകളോ, ആ നരശ്രേഷ്ഠന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരോ ഈ കടക്കാനാവാത്ത മഹാസമുദ്രം എങ്ങനെ കടക്കും?
5.68.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ५.६८.९ ॥
ഈ സമുദ്രം കടക്കാനുള്ള ശക്തി മൂന്നുപേർക്കു മാത്രമേയുള്ളൂ: വൈനതേയനും വായുവിനും, അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കും, നിർദോഷീ.
5.68.10
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर ॥ ५.६८.१० ॥
അതിനാൽ, വീരാ, ഈ കടക്കാനാവാത്ത കാര്യം നിർവഹിക്കുന്നതിൽ നീ എന്ത് പരിഹാരം കാണുന്നു? കാര്യജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, പറയൂ.
5.68.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ५.६८.११ ॥
ഈ കാര്യം സാധിക്കാൻ നീ ഒരുവൻ തന്നെ മതി, ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്നവനേ. നിന്റെ ബലോദയം യശസ്സ് നൽകും.
5.68.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ ५.६८.१२ ॥
രാമൻ സമ്പൂർണ സേനയോടെ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെയും രാവണനെയും വധിച്ച് വിജയിയായി സ്വപുരിയിലേക്ക് മടങ്ങിയാൽ അത് യശസ്കരമാകും.
5.68.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ ५.६८.१३ ॥
ആ വീരനിൽ നിന്ന് വനത്തിൽ വഞ്ചനയാൽ, അവന്റെ ഭയം മൂലമാണ് രാക്ഷസൻ എന്നെ അപഹരിച്ചത്; അതുപോലെ രാഘവൻ (രാമൻ) അതിന് അർഹനല്ല.
5.68.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.६८.१४ ॥
ശത്രുസേനയെ തകർക്കുന്ന കാകുത്സ്ഥൻ (രാമൻ) സേനകളാൽ ലങ്കയെ നിറച്ച് എന്നെ കൊണ്ടുപോയാൽ, അതുതന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് യോഗ്യമായിരിക്കും.
5.68.15
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.६८.१५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശൂരനായ ആ മഹാത്മാവിന്റെ വീര്യത്തിന് യോജിക്കുംവിധം, നീ അത് സാധിപ്പിക്കുക.
5.68.16
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम् ॥ ५.६८.१६ ॥
ആ ലക്ഷ്യത്തോടെ ചേർന്ന, വിനയമുള്ള, യുക്തിസഹിതമായ വാക്യം കേട്ടശേഷം, ഞാൻ ശേഷിച്ച മറുപടി വാക്യം പറഞ്ഞു.
5.68.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.६८.१७ ॥
ദേവീ! വാനരങ്ങളുടെയും ഋക്ഷങ്ങളുടെയും സേനകളുടെ നാഥനും, ചാടുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, ധൈര്യസമ്പന്നനുമായ സുഗ്രീവൻ നിനക്കുവേണ്ടി ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
5.68.18
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.६८.१८ ॥
അവന്റെ (സുഗ്രീവന്റെ) വീര്യത്തോടുകൂടിയ, ധൈര്യമുള്ള, മഹാബലവാന്മാരായ വാനരന്മാർ മനസ്സിന്റെ സങ്കൽപംപോലെ അവന്റെ കൽപനയിൽ നിൽക്കുന്നു.
5.68.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.६८.१९ ॥
ആരുടെ ഗതി മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ കുറുകെയോ തടസ്സപ്പെടുന്നില്ലയോ, മഹത്തായ കർമ്മങ്ങളിൽ അവർ തളരുന്നില്ല — അവർ അമിത തേജസ്സുള്ളവരാണ്.
5.68.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.६८.२० ॥
വായുമാർഗത്തെ പിന്തുടരുന്ന ആ മഹാഭാഗ്യവാന്മാരായ, ബലവാന്മാരായ വാനരന്മാർ ഈ ഭൂമിയെ പലതവണ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
5.68.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.६८.२१ ॥
അവിടെ വനവാസികളിൽ എന്നേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരും എനിക്ക് തുല്യരും ഉണ്ട്; സുഗ്രീവന്റെ സന്നിധിയിൽ എന്നെക്കാൾ താഴ്ന്ന ആരുമില്ല.
5.68.22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.६८.२२ ॥
ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്; പിന്നെ ആ മഹാബലന്മാർ എത്രയധികം വരും? ശ്രേഷ്ഠന്മാരെ അയക്കാറില്ല; അയക്കപ്പെടുന്നത് മറ്റുള്ളവരാണ്.
5.68.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.६८.२३ ॥
അതുകൊണ്ട് ദേവീ, ഈ സന്താപം മതി; നിന്റെ ദുഃഖം നീങ്ങട്ടെ. വാനര യൂഥപന്മാർ ഒറ്റച്ചാട്ടത്തിൽ ലങ്കയിലെത്തും.
5.68.24
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.६८.२४ ॥
എന്റെ പുറത്തിരിക്കുന്ന ആ ഇരുവരും, ഉദിച്ചുയർന്ന ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരെപ്പോലെ, മഹാഭാഗ്യവതീ, നിന്റെ സമീപത്തേക്ക് വരും — ആ നരസിംഹന്മാർ.
5.68.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.६८.२५ ॥
ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന, സിംഹസമാനനായ രാഘവനെ നീ വേഗത്തിൽ കാണും; ലങ്കാദ്വാരത്തിൽ എത്തിയ വില്ലാളിയായ ലക്ഷ്മണനെയും കാണും.
5.68.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.६८.२६ ॥
നഖങ്ങളും പല്ലുകളും ആയുധമാക്കിയ, സിംഹവ്യാഘ്രങ്ങളുടെ വീര്യമുള്ള, മഹാഗജങ്ങൾക്ക് സമാനരായ വാനരവീരന്മാർ ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നത് നീ വേഗത്തിൽ കാണും.
5.68.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ ५.६८.२७ ॥
പർവതങ്ങളും മേഘങ്ങളും പോലുള്ള, ലങ്കയിലെ മലഞ്ചരിവുകളിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്ന മുഖ്യ വാനരന്മാരുടെ ശബ്ദം നീ വേഗത്തിൽ കേൾക്കും.
5.68.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्।
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ ५.६८.२८ ॥
വനവാസം അവസാനിച്ച്, നിന്നോടൊപ്പം, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന രാഘവൻ അയോധ്യയിൽ അഭിഷിക്തനായിരിക്കുന്നത് നീ വേഗത്തിൽ കാണും.
5.68.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी
शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा
तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ ५.६८.२९ ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞ ശുഭകരവും പ്രിയവുമായ വാക്കുകളാൽ സമാധാനിപ്പിക്കപ്പെട്ട, ദൈന്യമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്ന മൈഥിലീപുത്രി (സീത) ശാന്തി പ്രാപിച്ചു; നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അതിശോകത്താൽ അവൾ അത്യന്തം വേദനിച്ചിരുന്നു.