Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्।
तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च ॥ ५.६८.१ ॥
Als die Göttin mich erneut fragte, antwortete ich voller Erregung, aus Zuneigung und Wohlwollen dir gegenüber, o Bester der Menschen, sie ehrend.
5.68.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ ५.६८.२ ॥
So sollst du dem Rāma, Sohn des Daśaratha, auf vielerlei Weise sagen, damit er, nachdem er Rāvaṇa im Kampf erschlagen hat, mich bald erlangt.
5.68.3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.६८.३ ॥
O Held, o Bezwinger der Feinde, wenn du es für richtig hältst, bleibe einen Tag an einem verborgenen Ort, ruhe dich aus und gehe morgen weiter.
5.68.4
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम् ॥ ५.६८.४ ॥
O Affe, auch für mich, die ich wenig Glück habe, könnte durch deine Gegenwart ein Augenblick der Linderung von diesem gereiften Kummer kommen.
5.68.5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.६८.५ ॥
O Tapferer, wenn du gegangen bist, um wiederzukommen, wird selbst mein Leben ungewiss sein; daran besteht kein Zweifel.
5.68.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ५.६८.६ ॥
Der Kummer, der aus deiner Abwesenheit entsteht, würde mich wieder quälen, von Leid überwältigt, im Elend versunken, eine Teilhaberin am Leid.
5.68.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.६८.७ ॥
O Held, Herr der Affen, ein großer Zweifel steht vor mir über deine Gefährten, die Affen und Bären.
5.68.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.६८.८ ॥
Wie werden jene Heere von Affen und Bären oder jene beiden Söhne des besten der Menschen dieses schwer zu überquerende Meer überqueren?
5.68.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ५.६८.९ ॥
Die Kraft, dieses Meer zu überspringen, besitzen nur drei Wesen: Garuḍa, der Sohn Vinatās, der Wind oder du, o Makelloser.
5.68.10
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर ॥ ५.६८.१० ॥
Nun, o Held, welche Abhilfe siehst du bei dieser so schwer zu bewältigenden Aufgabe? Sag es, o Bester unter den Kundigen der Sache.
5.68.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ५.६८.११ ॥
Du allein genügst, diese Aufgabe zu vollenden, o Bezwinger feindlicher Helden; der Aufstieg deiner Kraft wird dir Ruhm bringen.
5.68.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ ५.६८.१२ ॥
Wenn Rāma mit seinen vollständigen Streitkräften mich und Rāvaṇa im Kampf erschlägt und siegreich in seine Stadt zurückkehrt, wäre das ruhmreich.
5.68.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ ५.६८.१३ ॥
So wie ich aus dem Wald durch List vom Rakshasa entführt wurde, aus Furcht vor jenem Helden, so verdient Rāghava dies nicht.
5.68.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.६८.१४ ॥
Wenn Kākutstha (Rāma), der Bezwinger feindlicher Heere, Laṅkā mit seinen Heeren füllt und mich fortführt, so wäre das seiner würdig.
5.68.15
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.६८.१५ ॥
Vollbringe es so, dass es der Tapferkeit jenes Großmütigen entspricht, der im Kampf kühn ist.
5.68.16
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम् ॥ ५.६८.१६ ॥
Nachdem ich jene demütigen, begründeten Worte gehört hatte, die diesem Zweck galten, sprach ich danach die übrige Antwort.
5.68.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.६८.१७ ॥
O Göttin! Sugrīva, Herr der Heere der Affen und Bären, der Erste unter den Springern, mit Mut begabt, hat um deinetwillen einen festen Entschluss gefasst.
5.68.18
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.६८.१८ ॥
Seine Affen, mit Heldenkraft begabt, mutig und sehr stark, stehen auf seinen Befehl bereit, schnell wie der Wille des Geistes.
5.68.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.६८.१९ ॥
Deren Bewegung weder oben noch unten noch seitwärts gehemmt wird und die bei großen Taten nie erlahmen — sie sind von unermesslichem Glanz.
5.68.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.६८.२० ॥
Immer wieder haben diese vom Glück begünstigten, kraftvollen Vānaras, die den Wegen des Windes folgen, diese Erde umkreist.
5.68.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.६८.२१ ॥
Dort gibt es Waldbewohner, die mir überlegen und mir gleich sind; in Sugrīvas Gegenwart gibt es keinen, der geringer ist als ich.
5.68.22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.६८.२२ ॥
Ich selbst bin hierher gekommen; um wie viel mehr könnten jene Mächtigen kommen? Die Vorzüglichen werden nicht gesandt; gesandt werden die anderen.
5.68.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.६८.२३ ॥
Darum, o Göttin, genug der Qual; dein Kummer weiche. Die Herren der Affenscharen werden mit einem einzigen Sprung nach Laṅkā kommen.
5.68.24
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.६८.२४ ॥
Die beiden, die auf meinem Rücken sind, gleich dem aufgegangenen Mond und der Sonne, o Hochbeglückte, diese beiden Löwen unter den Menschen werden zu dir kommen.
5.68.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.६८.२५ ॥
Bald wirst du Rāghava sehen, den Feindvernichter, löwengleich, und auch Lakṣmaṇa, den Bogenschützen, der an das Tor von Laṅkā gekommen ist.
5.68.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.६८.२६ ॥
Bald wirst du die Vānara-Helden sehen, deren Waffen Krallen und Zähne sind, tapfer wie Löwen und Tiger, gleich großen Elefanten, versammelt.
5.68.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ ५.६८.२७ ॥
Bald wirst du das Brüllen der Affenfürsten hören, riesig wie Berge und Wolken, die an den Berghängen von Laṅkā brüllen.
5.68.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्।
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ ५.६८.२८ ॥
Bald wirst du Rāghava sehen, den Bezwinger der Feinde, dessen Waldexil beendet ist, in Ayodhyā zum König gesalbt, zusammen mit dir.
5.68.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी
शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा
तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ ५.६८.२९ ॥
Da, durch meine verheißungsvollen und angenehmen Worte getröstet, fand die Tochter Mithilās, die ohne Verzagtheit sprach, Frieden, obwohl sie wegen ihres großen Kummers um dich sehr gequält war.