蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.68.1
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्।
तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च ॥ ५.६८.१ ॥
当女神再次发问时，我心中焦急，出于对你的深情与友善，人中之雄啊，我恭敬地回答了她。
5.68.2
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया।
यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे ॥ ५.६८.२ ॥
你应当这样多方面地对十车王之子罗摩说，使他在战斗中杀死罗波那后，能尽快将我迎回。
5.68.3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम।
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.६८.३ ॥
勇士啊，制服敌人的人啊，如果你认为可以，就在某个隐蔽之处停留一天，休息后明天再走。
5.68.4
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम् ॥ ५.६८.४ ॥
猴子啊，即使对我这薄命之人，有你在身边，这积累已久的悲痛也许能暂时得到片刻的解脱。
5.68.5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ ५.६८.५ ॥
勇敢的人啊，你一旦离去，以为还会回来，我的性命也将悬而未决，这毫无疑问。
5.68.6
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्।
दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ॥ ५.६८.६ ॥
因见不到你而生的悲痛，会再次折磨我——我被痛苦所压倒，处于困境之中，身负苦难。
5.68.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर ॥ ५.६८.७ ॥
英雄啊，猴王！我心中对你的伙伴——猴子与熊——存有很大的疑虑。
5.68.8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.६८.८ ॥
那些猴熊大军，或者那两位人中俊杰之子，怎样才能渡过这难以逾越的大海呢？
5.68.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ ॥ ५.६८.९ ॥
能够飞越这片大海的力量，只属于三者：Vinatā之子迦楼罗、风神，或者你，无瑕之人啊。
5.68.10
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे।
किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर ॥ ५.६८.१० ॥
那么，英雄啊，在这难以完成的使命中，你看到了什么解决之道？说吧，知晓大事者中的最优者。
5.68.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥ ५.६८.११ ॥
这件事只要你一人便足够完成，灭敌英雄者啊。你力量的勃发必将带来荣耀。
5.68.12
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे।
विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम् ॥ ५.६८.१२ ॥
若罗摩率全军在战场上杀死我与罗婆那，凯旋回到自己的城池，那将是光荣的。
5.68.13
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता।
रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः ॥ ५.६८.१३ ॥
正如我因那英雄而被罗刹以诡计从森林中掠走，他并非因此而理应如此；罗怙之子（罗摩）也不应承担此事。
5.68.14
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.६८.१४ ॥
若摧毁敌军的迦恭输（罗摩）以大军充满楞伽，并将我带走，那便与他相称。
5.68.15
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.६८.१५ ॥
你要成就此事，使之与那位在战场上勇猛的大德之人的威勇相称。
5.68.16
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम् ॥ ५.६८.१६ ॥
听罢这些为此目的而说的谦逊而有理的话，我随即说出了其余的回答。
5.68.17
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.६८.१७ ॥
女神啊！猴与熊大军之主、诸跳跃者中最杰出者、具有勇气的须羯里婆，为你已下定决心。
5.68.18
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः ॥ ५.६८.१८ ॥
他的猴子们具有威勇，勇敢而极其强大，听从他的号令，迅捷如心念的意愿，随时待命。
5.68.19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ ५.६८.१९ ॥
其行动上下左右皆无阻碍，于伟大之事从不退缩——他们拥有无限的光辉。
5.68.20
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः।
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ ५.६८.२० ॥
那些随风而行、大福且有力的猴众，已多次绕行此大地。
5.68.21
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः।
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ ॥ ५.६८.२१ ॥
那里的林中居民，既有胜过我的，也有与我相当的；在须羯哩婆面前，没有一个比我低下的。
5.68.22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः।
नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ ५.६८.२२ ॥
我已经来到这里；那些大力者更能前来。出类拔萃的人不被派遣，被派遣的是其他人。
5.68.23
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते।
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ ५.६८.२३ ॥
因此，女神啊，这份忧伤已够了；愿你的烦恼散去。猴群的统领们将一跃之间便抵达楼揭。
5.68.24
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः ॥ ५.६८.२४ ॥
那二人在我背上，如升起的日月；大福之人啊，那两位人中雄狮将来到你面前。
5.68.25
अरिघ्नं सिंहसंकाशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।
लक्ष्मणं च धनुष्मन्तं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ५.६८.२५ ॥
你很快就会看到如狮子般的罗怙后裔（罗摩），这位消灭敌人者，以及已抵达楞伽城门、手持弓箭的罗什曼那。
5.68.26
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ५.६८.२६ ॥
你很快就会看到以爪牙为武器、勇猛如狮虎、形如大象的猴族勇士们聚集在一起。
5.68.27
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।
नर्दतां कपिमुख्यानां नचिराच्छ्रोष्यसे स्वनम् ॥ ५.६८.२७ ॥
不久你就会听到猴族首领们的吼声，他们如山似云，在楞伽的山坡上咆哮。
5.68.28
निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिंदमम्।
अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ ५.६८.२८ ॥
你很快就会看到罗怙后裔（罗摩），这位制服敌人者，森林流放已结束，与你一同在阿逾陀被加冕为王。
5.68.29
ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणी
शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता।
उवाह शान्तिं मम मैथिलात्मजा
तवातिशोकेन तथातिपीडिता ॥ ५.६८.२९ ॥
于是，在我吉祥而悦耳的话语安慰下，这位说话不带沮丧的弥提罗之女（悉多）得到了平静，尽管她因对你的深切哀伤而备受煎熬。