Vālmīki Rāmāyaṇa · Sarga 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
In the midst of that mansion he saw a great aerial palace, adorned with gems and jewels, artfully made of latticework of heated gold. The wise monkey, son of the Wind, beheld it.
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
That aerial palace, skillfully made beyond measure by Viśvakarman, praised with the words 'Well done!', after going to heaven and being established in the path of the wind, shone like a mark on the path of the sun.
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
There was nothing there that was not made with effort, and nothing there that was not like a precious gem of great value. Such distinctions are not fixed even among the gods; there was nothing there lacking great distinction.
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
Won by austerity, concentration and valor, moving according to the concentrated thought of the mind, built in many distinct arrangements, here and there built with equal distinction.
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
Having fixed his mind, that swift-moving, hard-to-approach palace, moving like the wind, appeared as the foremost dwelling in the sky of great souls, the meritorious, the greatly prosperous and the famous.
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
Standing apart, wondrously peaked and adorned with many summits, delightful to the mind, pure as the autumn moon, like the marvelous peak of a mountain.
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
Carried by the night-roaming sky-walkers, with earring-adorned faces, great devourers, with wide eyes rolled and staring, and swift hosts of spirits by the thousands.
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
That excellent Puṣpaka chariot, lovely as a heap of spring flowers and lovelier even than the spring month, the foremost of the heroic monkeys saw there.