વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
તેણે એ ભવનની મધ્યમાં સ્થિત, મણિ અને રત્નોથી ચિત્રિત મહાન વિમાન જોયું. તપાવેલા સુવર્ણની જાળીઓથી તે કુશળતાપૂર્વક બનાવેલું હતું. બુદ્ધિમાન પવનપુત્ર વાનરે તે જોયું.
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
અપાર કૌશલ્યથી વિશ્વકર્માએ બનાવેલું તે વિમાન 'સાધુ!' કહીને વખાણાયું. સ્વર્ગે ગયા પછી વાયુમાર્ગમાં સ્થાપિત થઈને તે સૂર્યમાર્ગના ચિહ્ન સમાન ચમક્યું.
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
ત્યાં પ્રયત્નથી ન બનાવેલું કંઈ નહોતું; બહુમૂલ્ય રત્ન જેવું ન હોય એવું કંઈ નહોતું. દેવોમાં પણ આવા વિશેષ ગુણો નિશ્ચિત નથી; ત્યાં મહાન વિશેષતા વિનાનું કંઈ નહોતું.
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
તપ, એકાગ્રતા અને પરાક્રમથી પ્રાપ્ત; મનના એકાગ્ર વિચાર પ્રમાણે ગતિ કરતું. અનેક વિશેષ રચનાઓથી બનાવેલું; અહીં-ત્યાં સમાન વિશેષતાથી ઘડેલું.
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
મનને એકાગ્ર કરીને જોતાં, ઝડપથી ચાલતું, પહોંચવું મુશ્કેલ, પવન સમાન ગતિવાળું તે; મહાત્મા, પુણ્યકર્મી, મહાસમૃદ્ધ અને યશસ્વી લોકોના આકાશના શ્રેષ્ઠ નિવાસ જેવું લાગ્યું.
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
વિશેષ રીતે સ્થિત, વિચિત્ર શિખરોવાળું, અનેક શિખરોથી શોભિત, મનને આનંદ આપનારું, શરદ ઋતુના ચંદ્ર જેવું નિર્મળ, પર્વતના વિચિત્ર શિખર સમાન.
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
કુંડળોથી શોભતા મુખવાળા, મહાભોજનપ્રિય, આકાશમાં વિચરતા નિશાચરો, ફરેલા અને વિસ્ફારિત વિશાળ નેત્રોવાળા, મહાવેગવાન ભૂતગણો હજારોની સંખ્યામાં તેને વહન કરતા હતા.
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
વસંતના પુષ્પોના ઢગલા જેવું સુંદર, વસંત માસ કરતાં પણ મનોહર તે ઉત્તમ પુષ્પક વિમાન વાનરવીરોમાં શ્રેષ્ઠ એવાએ ત્યાં જોયું.