वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
वह उस भवन के बीच स्थित एक विशाल विमान को देखता है, जो मणियों और रत्नों से चित्रित था और तपे हुए स्वर्ण की जालियों से सुंदरता से निर्मित था। बुद्धिमान पवनपुत्र वानर ने उसे देखा।
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
वह विमान, जिसे विश्वकर्मा ने अपार कौशल से बनाया था और जिसे 'साधु!' कहकर सराहा गया था, स्वर्ग जाने के बाद वायुमार्ग में स्थापित हो गया। वह सूर्यपथ के चिह्न के समान चमकता था।
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
वहाँ ऐसा कुछ नहीं था जो प्रयत्न से न बनाया गया हो, और ऐसा कुछ नहीं था जो बहुमूल्य रत्न जैसा न हो। देवताओं में भी ऐसे विशेष गुण निश्चित नहीं हैं; वहाँ ऐसा कुछ नहीं था जो महान विशेषता से युक्त न हो।
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
वह तप, एकाग्रता और पराक्रम से अर्जित था; मन की एकाग्र सोच के अनुसार चलता था। अनेक विशेष रचनाओं से निर्मित था, और जहाँ-तहाँ समान विशेषता से बनाया गया था।
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
मन को एकाग्र करके, जो तीव्र गति से चलता, कठिनाई से पहुँचा जाने योग्य और वायु के समान वेगवान था — वह महात्माओं, पुण्यकर्मा, महा-समृद्ध और यशस्वी लोगों का, आकाश में सर्वश्रेष्ठ निवास-सा प्रतीत होता था।
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
विशेष रूप से स्थित, विचित्र शिखरों वाला, अनेक शिखरों से सुशोभित, मन को प्रसन्न करने वाला, शरद् ऋतु के चंद्रमा के समान निर्मल, पर्वत के विचित्र शिखर की भाँति।
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
जिसे कुंडलों से सुशोभित मुखों वाले, बड़े भोजन-लोलुप, आकाश में विचरण करने वाले निशाचर, जिनके विशाल नेत्र घूमे हुए और विस्फारित थे, अत्यंत वेगवान भूतगण हज़ारों की संख्या में ढो रहे थे।
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
वसंत के पुष्पों के ढेर जैसा सुंदर दिखने वाला, और वसंत मास से भी अधिक मनोहर, वह उत्तम पुष्पक विमान वहाँ वानरवीरों में श्रेष्ठ (हनुमान) ने देखा।