รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
หนุมานผู้มีปัญญา บุตรของพระวายุ ยืนอยู่ท่ามกลางปราสาทนั้น เห็นวิมานใหญ่ประดับด้วยแก้วมณีและรัตนะ ทำด้วยตาข่ายทองคำขัดเงาที่หลอมแล้วอย่างวิจิตร
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
วิมานอันวิจิตรที่วิศวกรรมเทพสร้างขึ้นด้วยฝีมือเหนือการประมาณ จนได้รับคำชมว่า สร้างได้ดียิ่ง เมื่อขึ้นไปสู่สวรรค์และตั้งอยู่ในทางแห่งสายลม ก็ส่องแสงดุจเครื่องหมายบนวิถีของพระอาทิตย์
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
ที่นั่นไม่มีสิ่งใดที่มิได้สร้างด้วยความพากเพียร และไม่มีสิ่งใดที่มิได้เหมือนอัญมณีอันมีค่ามหาศาล ความแตกต่างเช่นนี้แม้ในหมู่เทพก็ยังไม่คงที่ ที่นั่นไม่มีสิ่งใดที่ปราศจากความเป็นเลิศอันยิ่งใหญ่
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
วิมานนั้นได้มาด้วยการบำเพ็ญตบะ ความตั้งมั่น และความกล้าหาญ เคลื่อนที่ไปได้ตามความตั้งมั่นของใจ สร้างขึ้นในรูปทรงต่างๆ นานาอันแตกต่างกัน และสร้างขึ้นด้วยความเป็นเลิศที่เสมอกันในทุกหนทุกแห่ง
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
เมื่อตั้งใจมั่นแล้ว วิมานอันเคลื่อนที่เร็ว ยากจะเข้าถึง และแล่นไปดุจลม ปรากฏเป็นที่อยู่อันเป็นเลิศบนท้องฟ้า ของบรรดามหาตมะ ผู้ทำบุญ ผู้มีความรุ่งเรืองยิ่งใหญ่ และผู้มีชื่อเสียง
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
ตั้งอยู่โดดเด่นต่างหาก มียอดแปลกตาและประดับด้วยยอดมากมาย น่าชื่นใจแก่จิตใจ ขาวบริสุทธิ์ดุจจันทร์แห่งฤดูสารท เหมือนยอดเขาอันวิจิตรของภูเขา
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
มีผู้แบกหามอยู่ คือยักษ์ผู้ท่องเวหาและผู้เที่ยวกลางคืน หน้าประดับด้วยตุ้มหู กินจุมหาศาล ตาใหญ่กลอกและจ้องเขม็ง และฝูงภูตผีอันรวดเร็วนับเป็นพันๆ
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
พระหนุมานผู้เป็นยอดวีรพานรได้เห็นพุษปกวิมานนั้นที่นั่น ซึ่งงดงามดุจกองดอกไม้แห่งฤดูวสันต์ และงามยิ่งกว่าเดือนแห่งฤดูวสันต์เสียอีก